Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
request anfragen 236 fragen 93 erbitten 60
[NOMEN]
request Verlangen 417
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request fordern 46

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Gesuche 74
requested gebeten 532 angefordert 384

100 weitere Verwendungsbeispiele mit request

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Requests for deferral of taxes US
Anträge auf Stundung von Steuerzahlungen US
Sachgebiete: steuerterminologie markt-wettbewerb versicherung    Korpustyp: Webseite
We've resent your requested confirmations to
Wir haben die ausgewählten Bestätigungen an gesendet
Sachgebiete: ressorts internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Screws for customers with special requests DE
Schrauben f�r Kunden mit Sonderw�nschen DE
Sachgebiete: bau foto versicherung    Korpustyp: Webseite
Extra cleaning services are available on request.
Weitere Hotelinformation in Kürze erhältlich.
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Requests for information with reference to Services. UK,US
Informationsanfragen im Zusammenhang mit den Diensten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Read more and request a refund UK
Weitere Informationen und Erstattungsantrag> DE
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
*The boat will dock by request only! US
* Das Schiff legt nur nach vorheriger Anmeldung an ! DE
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr versicherung    Korpustyp: Webseite
Information request about Tecnotrasmissioni products and services (*) compulsory fields US
Auskünfte über Produkte oder Dienste von Tecnotrasmissioni (*) obligatorische Felder US
Sachgebiete: verwaltung immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Sorry, we were unable to resend your requested confirmations
Leider konnten wir die ausgewählten Bestätigungen nicht erneut senden
Sachgebiete: ressorts internet versicherung    Korpustyp: Webseite
it is possible to request more Resources than you offer). US
es kann eine größere Ressourcenmenge angefordert werden, als man selbst anbietet). US
Sachgebiete: e-commerce boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
The operator will request the appropriate emergency unit.
Die nächste passende Notfallstation wird gewählt.
Sachgebiete: informationstechnologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
If at least three members of the Administrative Council request, DE
wenigstens drei Mitglieder des Verwaltungsrats spätestens zwei Wochen vor dem DE
Sachgebiete: oeffentliches boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Providing information on mountaineering and safety as requested
Informationen über Bergsteigen und Sicherheit
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Short-notice registration is possible upon special request. US
Spontanere Einschreibungen sind nur nach Rücksprache möglich. US
Sachgebiete: schule verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
You can request them when booking on-line. ( link: IT
Sie konnen bei der reservierung on-line, indem sie auf den link: IT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
PACKAGE OFFERS Group discount is available on request (5-10%). UK
Ermässigung für Gruppen ist möglich (5-10%). UK
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
To process your request we need the following data: UK
Wir benötigen noch folgende Angaben: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
We will reply to your request as soon as possible. UK,US
Wir werden so schnell wie möglich antworten. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
The following information must be included in the loan request: UK
Folgende Angaben müssen aus der Leihanfrage hervorgehen: UK
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Read all about requesting a refund or compensation. UK
Lesen Sie alles über die Beantragung einer Erstattung oder eines Ausgleichs. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Did you request a refund of your (ticket) costs? UK
Sie haben die Erstattung Ihrer (Ticket-)Kosten beantragt? DE
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Request for the registration of a design pdf- Datei UK,US
Bei einer Sammelanmeldung können Sie bis zu 100 Muster in einer Anmeldung zusammenfassen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
We will send you an donation receipt on request. US
Bei Spenden über PayPal können Sie sich am Ende des Zahlungsvorgangs einen Beleg ausdrucken. DE
Sachgebiete: steuerterminologie schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Guests requesting accommodation before 13:00 hours, if the request room could not be rented for the preceding night, shall also pay for the previous night. UK
Wenn der Gast eine Unterkunft vor 13:00 verlangt und das gewünschte Zimmer kann deshalb in der vorigen Nacht nich vermietet werden, soll er auch für die vorige Nacht zahlen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
After requesting preferred dates, a list of speakers is published below. UK,US
Jeder Sprecher kann sich einen bevorzugten Termin aussuchen (sofern möglich), unterhalb ist die aktuelle Liste. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verkehrssicherheit versicherung    Korpustyp: Webseite
A non-refundable deposit is requested at the time of booking. UK
Bei der Buchung ist eine nicht erstattungsfähige Anzahlung zu leisten. DE
Sachgebiete: e-commerce handel versicherung    Korpustyp: Webseite
All cancellation requests must be written and received at least 48 hours prior to arrival. EUR
Stornierung ist möglich und hat in Schriftform mindestens 48 Stunden vor dem vorgesehenen Ankunftsdatum zu erfolgen. EUR
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Members of Kiel University may request financial support for travel and subsistence expenses for trips abroad. UK
Beantragt werden können Finanzmittel für Fahrt- und Aufenthaltskosten von CAU-Angehörigen für Reisen ins Ausland. DE
Sachgebiete: verwaltung schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Should you need to modify or cancel your booking, enter the details requested below US
Geben Sie die erforderlichen Details unten ein, wenn Sie Ihre Buchung ändern oder stornieren müssen DE
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
The supplier is requested to start immediately with actions to remove the claim. DE
Der Lieferant ist aufgefordert, unverzüglich Maßnahmen zur Schadensminimierung und -behebung einzuleiten. DE
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
These documents may be requested for your visa application at the French Consulate. UK
Diese Unterlagen sind auch für Visumsanfragen beim französischen Konsulat (Consulat de France) erforderlich. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
A personal advisor is available on request also when you take out insurance online. US
Auch bei einem Online-Abschluss steht Ihnen bei Bedarf ein persönlicher Berater zur Verfügung CH
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
At her clinic in Hamburg, Regina Wagner, M.D. offers another highly requested technique: US
In Ihrer Praxisklinik in Hamburg bietet Dr. med. Regina Wagner eine weitere gerne nachgefragte Technik an: DE
Sachgebiete: psychologie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
I can request to delete my data by sending an email to scorpiusxlab@iis.fraunhofer.de. UK
Ich kann meine Daten jederzeit durch E-Mail an fixme@iis.fraunhofer.de aus der Datenbank löschen lassen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
This form is not intended for reservation requests or price quoting. UK,US
dieses Formular gilt nicht fuer Zimmer- und Preisanfragen. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
The Hotel reserves the right to request corresponding evidence from the Customer on arrival.
Das Hotel ist verpflichtet, die vom Kunden gebuchten Zimmer bereitzuhalten und die vereinbarten Leistungen zu erbringen.
Sachgebiete: e-commerce verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Request Remote Support Contact a representative to start a remote support session
Remote-Supportanfrage stellen Kontaktieren Sie einen Handelsvertreter, damit er eine Remote-Supportsitzung startet
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Protect your letter-boxes from the not requested emails - Mid e-news - Mai 2007 US
Schützt Ihr gehinkt an den Briefen der nicht konsultierten emails - Mid e-news - Mai 2007 US
Sachgebiete: informationstechnologie internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Flexibility Read on the extra option refund page in which cases you can request a refund. UK
Prüfen Sie auf der Seite über die Rückerstattungen für Zusatzoptionen, in welchen Fällen Sie auf eine Rückerstattung Anspruch haben. DE
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
After this time we unfortunately can no longer handle your request. US
Forderungen, die uns nach dieser Frist erreichen, können leider nicht mehr bearbeitet werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Participants are requested to log in 10 minutes prior to the start of the webcast. US
Die Teilnehmer werden gebeten, sich zehn Minuten vor Beginn des Webcast einzuloggen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
A non-refundable € 100 per person advance shall be requested to confirm the booking. IT
Bei der Buchung ist eine nicht rückzahlbare Anzahlung in Höhe von Euro 100 je Gast zu bezahlen. IT
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
The election is to be done collectively if at least one of the members requests this. US
Die Wahl ist geheim durchzuführen, wenn mindestens ein Mitglied dies verlangt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
You will get a confirmation e-mail after your termination request is executed. UK,US
Wir schicken Dir dann eine Bestätigung per E-Mail. DE
Sachgebiete: e-commerce boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
In 2012, the number of requests for access increased by 8% over the previous year. UK
Die Anzahl der eingereichten Zugangsgesuche ist 2012 gegenüber dem Vorjahr um gut acht Prozent gestiegen. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
During the year under review, the number of requests for mediation increased by 20% to 78. UK
Die Anzahl der eingereichten Schlichtungsanträge ist im Berichtsjahr um 20 Prozent auf 78 gestiegen. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
Select your method of payment, enter the requested data and click on "Continue". US
Wähle die von Dir gewünschte Zahlungsart, gib die für diese Zahlungsart abgefragten Daten ein und klicke auf „Weiter“. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
If you do not find the document requested by you, please contact us. UK,US
Wenn Sie Ihr gewünschtes Dokument hier nicht finden sollten, können Sie uns natürlich gerne kontaktieren. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
As soon as your rental guarantee request is received, accompanied by the required documents and payment of your CHF 231.– one time registration fee, your rental guarantee request will be handled immediately! US
Ihr Mietkautionsantrag wird unverzüglich bearbeitet, sowie wir die erforderlichen Unterlagen und die pauschale Beitrittsprämie von CHF 231.– erhalten haben. US
Sachgebiete: jura immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
when they definitively leave, tenants are requested to remove their personal belongings, and tidy and clean the cellar UK
bei Auszug haben die Mieter ihre Gegenstände wieder mitzunehmen bzw. auszuräumen und den Keller aufzuräumen und zu putzen CH
Sachgebiete: immobilien infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
After many requests from dentists and distributors, BEGO Implant Systems is proud to announce the 2nd BEGO Clinical Case Award. UK
Der BEGO Clinical Case Award zeichnet implantologische Fälle aus, die unter Verwendung von BEGO Implant Systems Produkten versorgt wurden. UK
Sachgebiete: sport radio versicherung    Korpustyp: Webseite
They may also request financial support for foreign academics for travel and subsistence expenses for trips to Germany. UK
Ferner können Finanzmittel für Fahrt- und Aufenthaltskosten von ausländischen Wissenschaftlern für Reisen nach Deutschland beantragt werden. DE
Sachgebiete: verwaltung schule versicherung    Korpustyp: Webseite
On the website you can request an estimate, calculate the premium and lock the price in just 5 minutes. US
Auf der Website können Sie nach einer Schätzung, Berechnung der Prämie und verriegeln Sie den Preis in nur 5 Minuten. US
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Any in-house training courses requested will be adapted with you to suit the particular requirements of your company. UK
Die gewünschte Inhouse-Schulung wird zusammen mit Ihnen auf die Bedürfnisse und Anforderungen Ihres Unternehmens angepasst. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing versicherung    Korpustyp: Webseite
The conferment of data is optional, but without personal information will not be possible to provide the services requested. UK
Die Mitteilung der Daten ist fakultativ, wobei ohne Mitteilung die beantragten Dienstleistungen nicht durchgeführt werden können. UK
Sachgebiete: e-commerce internet versicherung    Korpustyp: Webseite
We ask that the Referrer wager this bonus at least 12 times before making any withdrawal requests. US
Der Freundschaftswerber wird gebeten, den Bonus 12 x vor Beantragung einer Auszahlung zu setzen. US
Sachgebiete: e-commerce internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Guests are kindly requested to present the same credit card used for non-refundable booking upon check-in. UK
Beim Check-in werden Sie aufgefordert, die bei der Buchung eines nicht erstattbaren Angebots verwendete Kreditkate vorzulegen. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
Full-board basis is available only on Staurday and Sunday, during the week a fast lunch is served on request. UK
Die Vollpension ist anwendbar am Samstag und Sonntag und während der Woche wird ein schnelles Mittagessen aufgetragen UK
Sachgebiete: schule tourismus versicherung    Korpustyp: Webseite
in the west instead it is recommended only if requested by the patient or in cases of unremitting pain. US
im Westen, anstatt es nur empfohlen, wenn durch den Patienten oder in Fällen, in der unablässigen Schmerzen angefordert. US
Sachgebiete: psychologie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite
This Member benefit is available only at time of Reward Redemption (only one Reward request per Reward Redemption, please). UK
Punkte für ein Zimmer, das sich zwei Rewards Mitglieder teilen, werden nur einem der beiden Rewards Mitglieder gutgeschrieben. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
The iling deadlines for the respective distribution periods are set out in the iling requests of the Company. DE
Die Fristen für die folgenden Ausschüttungszeiträume ergeben sich aus den Aufforderungen zur Abgabe der Meldungen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
Flyers have been passed out in the last few days and may be requested from the organization in the future. US
Faltblätter dazu sind in den letzten Tagen verteilt worden und können auch weiterhin beim Verein angefordert werden. US
Sachgebiete: schule infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
For this reason the dealers request from the manufacturers to make available more information on this issue. … UK
Deshalb wird vonseiten der Händlerschaft mehr Aufklärungsarbeit von den Herstellern bei dieser Thematik gefordert. … DE
Sachgebiete: verkehrsfluss infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Publisher and publishing house exclude the responsibility for photographs, scripts, or other data carriers that are sent without request. UK
Herausgeber und Verlag schließen eine Haftung für unverlangt eingesandte Fotos, Manuskripte und sonstige Datenträger aus. UK
Sachgebiete: verwaltung boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
If you prefer, you can request an alternative flight directly via our call centres, social media, or your travel agent. UK
Falls gewünscht, können Sie sich nach einem Alternativflug direkt über unsere Callcenter, die Social Media oder Ihr Reisebüro erkundigen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Reservations are best made by emailing us at contact@attajalli.com, using the Reservation Request Form or via "Book Now"*. US
Sie können Ihre Reservation auch über das Formular "Reservationsanfrage" tätigen oder direkt via "Reservierung"*. US
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Request the services of a caretaking company or an association that can provide a regular or permanent presence. UK
Wenden Sie sich an eine Hausmeistergesellschaft oder einen spezialisierten Verband, die eine regelmäßige oder dauerhafte Anwesenheit anbieten. UK
Sachgebiete: immobilien infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
A non-binding request for group bookings or school classes (ticket enquiry) can be made at the Theater. US
Für eine Gruppenbuchung oder eine Schulklasse kann bei dem Theater eine unverbindliche Buchungsanfrage gestellt werden (Kartenanfrage). DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
You requested a Document which contains multilanguage content, but the content is not available in your currently selected language. UK,US
Sie haben ein Dokument angefordert, welches in Ihrer aktuell gewählten Sprache nicht verfügbar ist. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Any person who requests information will immediately be sent an automatic email that includes all the relevant documentation. UK
Sie übermitteln nunmehr per E-Mail über eine automatische Bekanntgabe sämtliche Belege augenblicklich an jede Person, die sie beantragt. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
after an incidence inside the bus / after an incident outside the bus (external cameras are requested).Operation efficiency- Minimize disruption of service.- Use recorded images for training purposes. US
nach einem Zwischenfall im Fahrzeug / Nach einem Zwischenfall außerhalb des Fahrzeugs (externe Kameras sind notwendig).Betriebseffizienz.Reduzieren von Betriebsunterbrüchen. - Verwenden aufgezeichneter Bilder zu Schulungszwecken. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Your reservation request will be confirmed as soon as possible by email in case of availability of the apartment for the period you have selected.
Ihre Buchungsanfrage wird so schnell wie möglich per E-Mail bei Verfügbarkeit der Wohnung für den ausgewählten Zeitraum wurden bestätigt werden.
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Your reservation request will be confirmed as soon as possible by email in case of apartment availability for the period you have selected.
Ihre Buchungsanfrage wird so schnell wie möglich bestätigt werden per E-Mail bei Verfügbarkeit Wohnung für den Zeitraum, den Sie ausgewählt haben.
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
The contract is regarded as coming into existence immediately on submittance of the request by the client and its acceptance by the agency. UK
Der Vertrag kommt durch die Erteilung eines Auftrages durch den Auftraggeber und nach Annahme des Auftrages durch uns zustande. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
We can only subsidise costs for student assistants (Hiwi). “Traditional” financial aid for personnel (recruitment, increases in weekly working hours, overtime, etc.) cannot be requested or provided. UK
Nur Hiwi-Kosten können gefördert werden, Finanzmittel für „klassische“ Personalkosten (Einstellung von Mitarbeitern, Stundenanhebungen, Überstunden, etc.), können nicht beantragt bzw. bereitgestellt werden. DE
Sachgebiete: verwaltung schule versicherung    Korpustyp: Webseite
To confirm and reserve an holiday apartment in Rome it is requested 15% of advance payment either via credit card or bank transfer. UK
Um zu bestätigen, und behalten uns eine Ferienwohnung in Rom ist eine Anzahlung von 15% per Kreditkarte oder Überweisung gebeten. UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Special requests are only part of the agreement if they have been acknowledged – unconditionally and in writing – by the booking office. UK
1.2. Sonderwünsche sind nur Vertragsinhalt, wenn sie von der Buchungsstelle vorbehaltlos schriftlich bestätigt worden sind. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
We offer a discount of 15% off these prices for any bookings made direct. Please note we request a minimum notice of 2 weeks for discounted bookings. US
Wir gewähren einen Preisnachlass von 15% für alle Online-Buchungen direkt bei uns, wenn Ihre Buchung mindestens 2 Wochen im Voraus bei uns eingeht. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht marketing versicherung    Korpustyp: Webseite
Guests who wish to check-in after this time are requested to contact the hotel directly using the contact details from your booking confirmation. US
Falls Sie nach dieser Zeit einchecken möchten, müssen Sie das Hotel auf direktem Weg kontaktieren. Nutzen Sie hierzu die Kontaktdaten auf Ihrer Buchungsbestätigung. US
Sachgebiete: e-commerce tourismus versicherung    Korpustyp: Webseite
This work can be in response to a request from the EC, the European Parliament or a Member State, or can be initiated by EFSA itself. UK
Die EFSA wird aufgrund von Gesuchen der EK, des Europäischen Parlaments oder eines EU-Mitgliedstaates tätig, führt aber auch auf eigene Initiative wissenschaftliche Arbeiten durch. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
In order not to experience, a bad surprise when receiving the invoice is a detailed breakdown of benefits and costs requested up front.
Damit es keine Überraschung bei der Rechnung gibt, sollte eine genaue Aufstellung der Leistungen und Kosten angefordert werden.
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Although your card is not charged at the time of booking online, you are requested data, using security protocol with the highest standards. US
Auch wenn Ihre Kreditkarte nicht zum Zeitpunkt der Online-Buchung erhoben wird , werden Sie gebeten Daten zu einfügen, mit Sicherheitsprotokoll mit den höchsten Standards. US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
To quickly obtain a new rental guarantee for your new lodging, you must complete a new SwissCaution rental guarantee request as it is a new lease contract. UK
Damit Sie schnellstmöglich eine neue Mietkaution für Ihre neuen Geschäftsräume erhalten können, füllen Sie einfach einen neuen Mietkautionsantrag bei SwissCaution aus, denn es handelt sich in diesem Fall um einen neuen Mietvertrag. UK
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
In addition, advice and expert opinions are requested by private individuals, the courts and other institutions (e.g. insurance companies) from our publicly appointed and recognised experts. UK
Zudem werden Gutachten und Expertisen für Privatpersonen bzw. Gerichte oder sonstige Institutionen (Versicherungen etc.) durch unseren öffentlich bestellten und anerkannten Sachverständigen erstellt. DE
Sachgebiete: unternehmensstrukturen immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
At any time you have the right to request information about, or correction, blockage and if necessary deletion of your stored data free of charge. UK
Sie haben jederzeit ein Recht auf kostenlose Auskunft, Berichtigung, Sperrung und ggf. Löschung Ihrer gespeicherten Daten. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
In the event of a delay in collecting the rented equipment, the customer is requested to inform the shop concerned at the earliest possible opportunity. UK,US
Im Falle einer Verspätung bei der Entgegennahme des gemieteten Materials ist der Kunde dazu angehalten, den betreffenden Shop so schnell wie möglich zu informieren. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
It has been requested 16 times during the last five months to support relief efforts, aiming at mitigating the effects of natural disasters. UK
Insgesamt 16 Mal wurde sie in den letzten fünf Monaten aktiviert, um Hilfsmaßnahmen bei Naturkatastrophen zu unterstützen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
PROMOCIONES TURÍSTICAS TINERFEÑAS, S.L. will use the data provided by the User so supply those who intervene in the services requested by the User.
PROMOCIONES TURÍSTICAS TINERFEÑAS S.L verwendet die vom Nutzer angegebenen Daten dazu, um sie an alle an den Dienstleistungen Beteiligten weiterzuleiten.
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
If you requested compensation on KLM.com, or if your trip did not go as planned, you may have received compensation in the form of a KLM voucher. US
Wenn Sie auf KLM.com einen Ausgleich beantragt haben oder Ihre Reise nicht wie geplant verlaufen ist, kann es sein, dass Sie einen Ausgleich in Form eines KLM-Gutscheins erhalten haben. DE
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
During the preparation, closure, finalisation and dissolution of a purchase agreement, the Seller will request, store and process data within the framework of the statutory provisions. UK
Bei Anbahnung, Abschluss, Abwicklung und Rückabwicklung eines Kaufvertrages werden von dem Verkäufer Daten im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen erhoben, gespeichert und verarbeitet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
If any method exists, then the medicinal product has to demonstrate that it provides a significant benefit compared to the product for which orphan designation is being requested UK
Falls eine Methode bereits vorhanden ist, dann must für dieses Medizinprodukt aufgezeigt werden, dass es verglichen mit dem Produkt, für welches eine Orphan-Designation beantrag wurde, bedeutende Vorteile bietet. UK
Sachgebiete: pharmazie verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Request one of our Valencia apartments in the city center and we will provide you with all the information you require. US
Wählen Sie Ihr bevorzugtes Apartment im Valencia aus und wir werden Ihnen alle benötigten Informationen zukommen lassen. US
Sachgebiete: pharmazie flaechennutzung versicherung    Korpustyp: Webseite
A request for the deletion itself is only in exceptional cases by the administrator of this site possible, the original image must be enclosed. UK,US
Eine selbst gewünschte Löschung ist nur im Ausnahmefall durch die Verwalter dieser Seite möglich, wobei das Original Bild mitgeschickt werden muss. DE
Sachgebiete: e-commerce boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
After you cancel your contract, we are obligated to return to you all of the money that you have paid within 14 days of receiving your cancellation request. UK,US
Wenn Sie den Vertrag widerrufen, haben wir Ihnen alle Zahlungen, die wir von Ihnen erhalten haben, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen ab Erhalt des Widerrufs zurückzuzahlen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Guidelines for the submission of loan requests to the Bernisches Historisches Museum Loan requests must be submitted in writing (letter) to the management of the Bernisches Historisches Museum (f.a.o. Dr. Jakob Messerli, Director) as early as possible, but at least 4 months prior to the opening of an exhibition. UK
Information zu Leihanfragen an das Bernische Historische Museum Leihanfragen sind so früh als möglich, mindestens aber 4 Monate vor Ausstellungsbeginn, schriftlich (Brief) an die Direktion des Bernischen Historischen Museums (zuhanden Dr. Jakob Messerli, Direktor) zu richten. UK
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
For an ongoing program, participants are asked to pre-pay for classes in increments of at least 10 contact hours, unless a lower total number of hours is requested beforehand; UK
Bei unbefristet laufenden Programmen sind Lerner gebeten, jeweils mindestens 10 Stunden im Voraus zu bezahlen, außer eine geringere Gesamtzahl von Unterrichtsstunden wird im Voraus vereinbart. DE
Sachgebiete: verwaltung ressorts versicherung    Korpustyp: Webseite
In order to do this, the Insurance Company must receive the corresponding questionnaire request form as well as the D0 Report from the Technical Control Body (Organismo de Control Técnico, or OCT). US
Dazu muss die Versicherungsgesellschaft den Versicherungsantrag/Fragebogen und das Gutachten D0 der Technischen Aufsichtsbehörde (Organismo de Control Técnico, OCT) erhalten haben. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Freezing orders can extend to assets held overseas and in exceptional circumstances foreign courts can be requested to assist by making a “mirror order” freezing assets within their jurisdiction in support of the English proceedings. UK
Einfrierungs-Verfügungen können sich auch auf im Ausland befindliche Vermögen beziehen, und unter außergewöhnlichen Umständen können Anträge bei ausländischen Gerichten gestellt werden, eine ?Spiegel?-Verfügung (mirror order) zu erlassen, die zur Unterstützung des Englischen Verfahrens gleichermaßen Vermögen innerhalb der Jurisdiktion des Gerichtes einfriert. UK
Sachgebiete: jura steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
At the end of the payment operation, the customer will be redirected to the page http://www.cyber-cafe-software.com/paypalOK.asp and exactly at that moment the requested amount will be credited to the pre-paid account.
Die erste Operation durchgeführt werden wird, um festzustellen, die Sätze und die Gruppen von Benutzern. An diesem Punkt können wir beginnen, um Kunden auf Datei.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
The treatment is almost never recommended by a physician, but if the patient requests it usually has no objections as acupuncture is very well tolerated and can limit the drug polytherapy now recognized as frankly harmful especially in old age. US
Die Behandlung wird so gut wie nie von einem Arzt empfohlen, aber wenn der Patient erfordert in der Regel keine Einwände, weil Akupunktur ist sehr gut verträglich und kann polypharmacy Drogen heute weithin als insbesondere im Alter offen schädlich erkannt zu begrenzen. US
Sachgebiete: psychologie medizin versicherung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request