Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 92 com 36 ch 30 it 6 org 6 at 3 fr 2 biz 1 cl 1 cz 1 eu 1 info 1 net 1
TLD Englisch
de 85 com 42 ch 30 org 7 it 6 at 2 fr 2 biz 1 cl 1 cz 1 eu 1 ie 1 info 1 net 1
Korpustyp
Webseite 181
Sachgebiete
[ verwaltung ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
request verlangen 734 anfragen 236 abfragen 100 fragen 93
[NOMEN]
request Antrag 2.064 Anforderung 1.020 Ersuchen 664 Verlangen 417 Anliegen 412 Gesuch 310 Eingabe 6
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request anzufordern 31 fordern 46

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anforderungen 320 Anliegen 159 Gesuche 74
requested gebeten 532 angefordert 384 angefragt 121 erbeten 87 abgefragt 57 gefragt 41

100 weitere Verwendungsbeispiele mit request

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

User in requested project: UK
Nutzer im beantragten Projekt: UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
provide the information requested; UK
die verlangten Informationen zu geben; UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Sample letter: Request for mediation / requesting party Last modification: UK,US
Musterbrief Schlichtungsantrag für den Gesuchsteller Letzte Änderung: CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Requests from journalists and scholars: UK,US
Anträge von Journalisten und Wissenschaftlern: DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
preparation of group requests (update) UK,US
Vorbereitung von Gruppenersuchen (update) CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Order and request procedure, Authorizations UK
Bestell- und Antragsprozess, Vollmachten CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
What are valid Piggy requests? UK,US
Laufen Piggy Points ab? DE
Sachgebiete: film verwaltung verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Put a non-binding profile request UK
Jetzt unverbindlich eine Profilanfrage stellen UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
If so, you can request a refund. UK
Falls ja, können Sie UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Preparation of concepts and proposal requests US
Erstellung von Konzepten und Angeboten DE
Sachgebiete: film verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
It contained the requested recommendations on reimbursement prices. US
Er enthielt die gewünschten Empfehlungen zu Erstattungspreisen. DE
Sachgebiete: marketing verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
Requests from citizens to view and receive records: UK,US
Anträge von Bürgern auf Einsicht in und Herausgabe von Unterlagen: DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Information request about Tecnotrasmissioni products and services (*) compulsory fields US
Auskünfte über Produkte oder Dienste von Tecnotrasmissioni (*) obligatorische Felder US
Sachgebiete: verwaltung immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
Information on funding programs and requests for proposals DE
Informationen zu Förderprogrammen und Ausschreibungen DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Students are requested to submit the following documents for registration: DE
Folgende Dokumente werden von allen Studierenden benötigt: DE
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Exact specification of subjects whose data are requested (Note: DE
Genaue Bezeichnung der Probanden, für die Daten beantragt werden (Anmerkung: DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Providing information on mountaineering and safety as requested
Informationen über Bergsteigen und Sicherheit
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
framework agreement - parts will be sent, when requested DE
Rahmenvertrag - Teile werden geschickt, wenn erforderlich DE
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
click here for quotation request ED-5M/B UK
zur Angebotsanfrage für das Modell ED-5M/B UK
Sachgebiete: elektrotechnik verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
By this memorandum, TRIAL requested that the Committee : UK
In der Stellungnahme verlangt TRIAL vom Menschenrechtsausschuss: UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges. UK
Sonderwünsche können mit zusätzlichen Kosten verbunden sein. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Any special request can be dealt with immediately. US
Spezialwünschen kann so sofort Folge geleistet werden. US
Sachgebiete: verlag oeffentliches verwaltung    Korpustyp: Webseite
Short-notice registration is possible upon special request. US
Spontanere Einschreibungen sind nur nach Rücksprache möglich. US
Sachgebiete: schule verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Responses to an immigration request from 194 governments.
Antworten von 194 Regierungen auf ein Einwanderungsgesuch.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
For scholars and research purposes, visits are possible on request. US
Besuch für Schulen und zu Forschungszwecken nach Voranmeldung möglich. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Simply fill only the coupon request form or contact us. US
Füllen Sie dazu einfach nur das Gutschein-Anfrageformular aus oder kontaktieren Sie uns. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung theater    Korpustyp: Webseite
Request a consultation or contact Sales at 800-443-8158 US
Ein Adobe-Mitarbeiter soll mich kontaktieren › US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Appraisal of the requests to participate and the tenders UK,US
Prüfung der Teilnahmeanträge und der Angebote CH
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Do you have requests and suggestions for the course directory? UK
Welcher Kurs ist für mich der richtige? DE
Sachgebiete: luftfahrt verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The Dean then requests them to provide their assessments. UK
Das Dekanat fordert die Gutachten an. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The following information must be included in the loan request: UK
Folgende Angaben müssen aus der Leihanfrage hervorgehen: UK
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Request a price estimate for our security software US
Kostenvoranschlag anti-spam und anti-virus ALTOSPAM US
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
State and justify the number of requested substitute positions. UK
Benennen Sie die Anzahl der beantragten Rotationsstellen und begründen Sie diese. DE
Sachgebiete: verwaltung unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
DB Netz AG provided the evidence requested in the ruling. US
Die DB Netz AG lieferte die im Bescheid verlangten Nachweise. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
A medical certificate can be requested for this. UK,US
Dazu kann die Vorlage eines ärztlichen Attestes verlangt werden. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
evaluate the requests for financial support for projects; UK
· die Anträge auf finanzielle Förderung von Projekten beurteilen; DE
Sachgebiete: verwaltung universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Background information and requests for exmatriculation of the HTW Berlin UK
Hintergründe, Informationen und Anträge für eine Exmatrikulation von der HTW Berlin. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Requests without sufficient reasons will not be accepted. UK
Unbegründete Anträge werden nicht angenommen. UK
Sachgebiete: verwaltung immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Requests without sufficient reasons will not be accepted. UK
Es werden nur ausreichend begründete Anträge angenommen. UK
Sachgebiete: verwaltung immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Request a callback Submit a HR job brief
Senden Sie uns eine Stellenbeschreibung
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
You will receive by e-mail the requested information. IT
Sie bekommen dann per E-mail alle angefragten Informationen. IT
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
We will answer your request on the shortest possible time. US
Wir werden Ihnen so schnell wie möglich antworten. US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Two free of charge support requests per quarter4 UK,US
2 kostenlose Support-Tickets pro Quartal4 DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Sample letter: Request for mediation / third party Last modification: UK,US
Musterbrief Schlichtungsantrag für die betroffene Drittperson Letzte Änderung: CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Information about the publication for which funding is requested UK
Angaben zur Publikation, für die die Förderung beantragt wird DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Grant requests will be accepted in German and English.) UK
Anträge werden auf Deutsch und Englisch entgegengenommen.) DE
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
For reservation requests of other hosts the order of entry of the resveration requests decides on the occupation. DE
Bei Belegungswünschen anderer Veranstalter entscheidet die Reihenfolge des Eingangs der Reservierungswünsche über die Belegung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Request need to be submitted 14 days earlier than the meeting to be processed. UK
Anträge an den Prüfungsausschuss sind bis 14 Tage vor dem Sitzungstermin einzureichen um entsprechend noch bearbeitet zu werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Curriculum schemes differing from the standard curriculum scheme have to be requested and to be authorised. UK
Abweichungen vom vorgegebenen Studien- und Prüfungsplan müssen beantragt und genehmigt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
A knowledge of German may be requested if itʼs needed to practice the profession. UK
Deutsche Sprachkenntnisse können verlangt werden, wenn sie zur Ausübung des Berufes notwendig sind. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
For processing you have to provide the following information on your request: UK
Für die Bearbeitung sind auf dem Antragsschreiben folgende Angaben notwendig: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The request form must be signed by the management of the institute. UK
Das Antragsformular muss durch die Leitung des Instituts visiert werden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
We can offer a number of different downloads for your information and to supplement tender requests. UK
Zu Ihrer Information und zur Ergänzung von Ausschreibungen können wir Ihnen verschiedene Downloads anbieten; DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Fields marked with * must be completed before the request can be processed! UK,US
Felder, die mit einem * gekennzeichnet sind, müssen ausgefüllt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Based on the requests of our clients the services offered can be individually tailored. UK,US
Basierend auf den Wünschen unserer Mandanten, können die angebotenen Dienstleistungen sehr individuell in Anspruch genommen werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Link models and model elements data with corresponding project documents such as drawings, specifications and requests UK
Verlinken der Modelle und Modellinhalte mit zugehörigen Projektdokumenten, wie z.B. Plänen, Mängelanzeigen oder Abnahmeprotokollen DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
and, upon request, supporting schools in cooperation with American authorities. Mail Symbol UK,US
in Absprache mit den zuständigen amerikanischen Stellen den Aufbau und die Stärkung von Deutschprogrammen an Schulen fördern. DE
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Every day the libraries of the Goethe-Institut receive about 1,000 requests for information. UK
Täglich erreichen rund 1.000 Informationsanfragen die Bibliotheken des Goethe-Instituts. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
This information will be requested and checked in a possible Seco inspection. UK
Diese wird bei einer allfälligen Seco-Betriebskontrolle eingefordert und überprüft. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
The requesting agency is responsible for determining what consequences this information should have. UK,US
Über mögliche Konsequenzen aus dieser Auskunft entscheidet der Ersuchende. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
How many requests have been received? Application from 1991 to end-2014 UK,US
Wie viele Anträge wurden gestellt? (von 1991 bis Ende 2014) DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
For more information see the instructions on completing the request form. UK,US
Nähere Informationen zur Antragstellung finden Sie unter Erläuterungen für Privatpersonen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Applicants are therefore requested to send corresponding supporting documents with their application. UK,US
BewerberInnen sind daher aufgerufen, entsprechende Nachweise mit ihrer Bewerbung einzureichen. DE
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Quotes may be requested verbally, in writing or by using the online form. UK
Offerten können mündlich, schriftlich oder anhand des Online-Formulars angefordert werden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
we are ready to take on the requested role – in Vienna, Austria and all of Europe. UK
Wir übernehmen gerne die gewünschte Rolle – in Wien, Österreich und ganz Europa. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Online quote request for the compilation/translation of safety data sheets US
Online Preisanfrage für Dienstleistungen im Bereich der chemischen Sicherheit (Erstellung, Übersetzung, Aktualisierung) US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
We kindly inform you that your special requests are subject to availability.
Wir informieren Sie, dass Ihre speziellen Wünsche je nach Verfügbarkeit sind.
Sachgebiete: verlag verwaltung informatik    Korpustyp: Webseite
By receiving integrated supplies which may contain whatever has been requested with more orders.
Sie erhalten integrierte Lieferungen Ihrer Bestellungen und sparen somit Frachtkosten;
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen verwaltung    Korpustyp: Webseite
Page 2/5 Admissions Office 16.09.2014 If necessary we will request additional documents. US
3 Einreise- und Visabestimmungen www.zib.unibe.ch/content/internationals/einreisebestimmungen/index_ger.html Seite 2/5 Vizerektorat Lehre - Zulassung, Immatrikulation und Beratung 16.09.2014 CH
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Members of Kiel University may request financial support for travel and subsistence expenses for trips abroad. UK
Beantragt werden können Finanzmittel für Fahrt- und Aufenthaltskosten von CAU-Angehörigen für Reisen ins Ausland. DE
Sachgebiete: verwaltung schule versicherung    Korpustyp: Webseite
Join one of these affiliation networks and request your registration in the NH Hotel Group program: US
Melden Sie sich bei folgenden Affiliation Netzwerken an und nehmen Sie am NH Hotel Group Affiliation Programm teil: DE
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Have you sent us a Request for Proposal with your requirements? US
Haben Sie uns bereits eine Angebotsanfrage mit all Ihren Angaben geschickt? DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Does the hotel have a rooming list and details of any special requests? US
Haben Sie eine Liste mit der Zimmerverteilung vom Hotel erhalten? DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Information from the FTA concerning group requests in accordance with the FATCA agreement UK,US
Information der ESTV betreffend Gruppenersuchen unter dem FATCA-Abkommen CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Examples for such applications are leave requests, travel expenses, time sheet confirmation and evaluation. US
Beispiele für solche Anwendungen sind Urlaubsanträge, Reiskostenabrechnung und Arbeitszeiterfassung und –auswertung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Information that may be requested on the GM Media website includes: US
Unter anderem können folgende Informationen auf der GM Media Online-Website angefordert werden: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
You may request your press ID online in the form of an eTicket for journalists. US
Mit dem e-Ticket für Journalisten haben Sie einmaligen Zutritt auf das Messegelände. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
For long stays, you may be requested to move to a different room during your stay. EUR
Bei einem längeren Aufenthalt müssen Sie ggf. während Ihres Aufenthalts das Zimmer wechseln. EUR
Sachgebiete: e-commerce schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Here you can find all standard templates for tender, contracts and requests for payment and accounting. DE
Hier finden Sie die aktuellen Wettbewerbs-, Vertrags- und Abrechnungsdokumente der GIZ. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
The workshop announcement requests interested users to submit research proposals until April 10, 2009. DE
In der Ankündigung des Workshops werden interessierte Nutzer gebeten, bis zum 10. April 2009 Vorschläge für Forschungsthemen einzureichen. DE
Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation verwaltung    Korpustyp: Webseite
After completion of the doctorate, the prize can be requested from the HR department. UK
Nach Abschluss der Promotion kann die Prämie formlos bei der Personalabteilung beantragt werden. UK
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
All seminars may also be requested as inspiration for institute- and team-level meetings. DE
Alle Seminare können auch als Impulse für Instituts- und Teambesprechungen angefragt werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Personal French Teacher can also conceive an individual programme and schedule on client’s request. UK
Personal French Teacher bietet Französisch-Sprachunterricht in Nizza auf jedem Niveau an. UK
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
70% of the requested components are available within 1-3 working days DE
70% der bestellten Teile sind innerhalb 1-3 Tage verfügbar DE
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This delivery will be provided upon your request for extra pay. UK
Diese Leistung müssen Sie zusätzlich bezahlen. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
On request, training can be offered in more than 10 different languages
Die Kurse können in mehr als zehn verschiedenen Sprachen angeboten werden.
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung tourismus    Korpustyp: Webseite
Our kitchen is located on reservation happy to accommodate special requests or needs of allergy sufferers. DE
Unsere Küche stellt sich bei Vorbestellung gerne auf besondere Wünsche oder Bedürfnisse der Allergiker ein. DE
Sachgebiete: verwaltung schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Get quick access to the most requested sections of our careers website. US
Erhalten Sie hier einen schnellen Zugang zu den meist gefragten Bereichen unserer Karierre Webseite. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Interested journalists are kindly requested to register by e-mail to: US
Interessierte Journalist/innen sind gebeten, sich dafür per e-mail anzumelden: US
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
The Emerging Fields Projects are requested to stipulate the amount of the scholarships in writing. UK
Den Emerging Fields Projekten obliegt es, die Entscheidung zur Höhe der Stipendien schriftlich festzuhalten. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
In an extension audit, ISO / TS 22002-1 are requested in addition to ISO 22000. US
In einem Erweiterungsaudit werden neben der ISO 22000 auch die ISO / TS 22002-1 abgefragt. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Was your application complete last time or did uni-assist request additional documents from you? DE
Waren Ihre Bewerbungsunterlagen beim letzten Mal vollständig oder hat damals noch etwas gefehlt? DE
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Issuing requests for tenders for the required measures, usually for implementation during ongoing operation. UK
Ausschreibung der erforderlichen Maßnahmen unter Berücksichtigung einer Umsetzung der Maßnahmen bei laufendem Betrieb DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
How does the operational chain work? Who can request products to which extent? UK
Wie sind die Abläufe, wer darf Produkte in welchem Umfang abrufen? DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
In addition, the Education Monitoring section monitors external evaluations and coordinates research requests. UK
Zudem begleitet die Abteilung Bildungsmonitoring externe Evaluationen und koordiniert Forschungsanfragen. CH
Sachgebiete: oeffentliches schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
All supplies requested on the homepage were delivered within 24 hours. US
Alle auf der Homepage aufgelisteten Dinge wurden innerhalb von 24 Stunden angeliefert. DE
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Requests for research space must be submitted using the application form. UK,US
Anträge auf Raumzuweisung sind entsprechend dem Antragsformular zu stellen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Requests must be submitted no later than ten days before the next meeting. UK,US
Anträge müssen spätestens 10 Tage vor der nächsten Sitzung eingegangen sein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Requests received at a later point will be considered only if the disability arises after registration. UK
Später eingehende Anträge können nur berücksichtigt werden, wenn die Behinderung erst nach der Meldung eingetreten ist. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The Hotel reserves the right to request corresponding evidence from the Customer on arrival.
Das Hotel ist verpflichtet, die vom Kunden gebuchten Zimmer bereitzuhalten und die vereinbarten Leistungen zu erbringen.
Sachgebiete: e-commerce verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request