Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
org 16 ch 3 de 3 at 1 com 1 fr 1
TLD Englisch
org 16 ch 3 de 3 com 1 fr 1 uk 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ weltinstitutionen ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request Nachfrage 341
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

(a) Matching interested countries with the partners that are best suited to provide requested support; UK
a) der Zusammenführung interessierter Länder mit den Partnern, die am besten geeignet sind, die erbetene Unterstützung zu leisten; DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
For its part, the FAO has been requesting the adoption of an international convention for many years. UK,US
Die FAO fordert ihrerseits seit vielen Jahren die Anwendung einer internationalen Konvention. DE,CH
Sachgebiete: oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Efforts to find a solution through requests for legal assistance between the two countries have reached a stalemate. US
Das Rechtshilfe-Verfahren zwischen den beiden Ländern ist seit Monaten an einem toten Punkt. US
Sachgebiete: jura politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Please note that due to the high number of requests, the waiting period for a national visa appointment is currently up to serveral months. US
Aufgrund der zahlreichen Nachfragen kommt es bei der Terminvergabe für nationale Visa zu Wartezeiten von aktuell mehreren Monaten. US
Sachgebiete: oekonomie steuerterminologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Turkey requested the meeting in view of the seriousness of the situation after the recent terrorist attacks, and to inform Allies of the measures it is taking.
Die Türkei bat um das Treffen wegen des Ernstes der Lage nach den jüngsten Terroranschlägen und um die Verbündeten über die Maßnahmen zu informieren, die sie beschlossen hat, zu treffen.
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
They have also contributed to promoting the dissemination of the United Nations Resolution among the Members of the Organisation, requesting positive action from EUROSAI Members so that the Resolution can become effective at the national level. UK
Darüber hinaus haben sie die Verbreitung der UN-Resolution innerhalb der EUROSAI gefördert und die Mitglieds-ORKB aufgefordert, dazu beizutragen, dass die Resolution auf nationaler Ebene umgesetzt wird. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cross Border Child Abduction The German Foreign Office and German diplomatic missions abroad receive constant requests for advice and assistance in cases were a husband, wife or partner, generally n… DE
Ist Ihr Kind in einen Mitgliedstaat des Haager Übereinkommens über zivilrechtliche Aspekte internationaler Kindesentführung verbracht worden, hilft das Bundesamt für Justiz. Normal Groß DE
Sachgebiete: jura oekonomie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The meeting request was sent last Thursday by the NLD to a number of the Burmese junta, Senior General Than Shwe, but no response has been received so far , said the opposition party. EUR
Die Besprechungsanfrage wurde letzten Donnerstag von der NLD zu einer Reihe von der birmanische Junta, General Than Shwe geschickt, aber keine Antwort wurde bisher erhalten , sagte der Oppositionspartei. EUR
Sachgebiete: flaechennutzung politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The author also requests the Committee to direct Algeria to open up a thorough investigation into the affair, to bring those responsible to justice, and to provide appropriate reparations. US
Ferner ersucht er das Komitee Algerien aufzufordern, eine genaue Untersuchung einzuleiten, die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen und ihm eine angemessene Entschädigung anzubieten. Öffnet einen externen Link in einem neuen Fenster US
Sachgebiete: jura politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Human Rights Committee to declare that Algeria violated the fundamental rights of Mr. Bouzid Mezine as well as his brother’s, and that, as a result, redress should be granted.
Das ACT ersucht das Menschenrechtskomitee zu erklären, dass Algerien die Grundrechte von Herrn Bouzid Mezine, sowie von dessen Bruder, verletzt hat und demzufolge eine Wiedergutmachung leisten muss.
Sachgebiete: jura universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In December 2001, President Fox sent an initiative to the Senate requesting ratification of the Statute of the International Penal Court giving that body jurisdiction over crimes against humanity. US
Im Dezember 2001 brachte Präsident Fox eine Initiative zur Ratifizierung des Statuts des Internationalen Gerichtshofs, der über Fälle von Menschenrechtsverletzungen urteilt, in den Senat ein. US
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
A second Trial Chamber shall be created if, after the passage of at least six months from the commencement of the functioning of the Special Tribunal, the Secretary-General or the President of the Special Tribunal so requests. UK
Eine zweite Hauptverfahrenskammer kann geschaffen werden, falls nach Ablauf von mindestens sechs Monaten ab der Arbeitsaufnahme des Sondergerichtshofs entweder der UNO-Generalsekretär oder der Präsident des Sondergerichtshofs dies wünscht. UK
Sachgebiete: jura verwaltung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Human Rights Committee to declare that Algeria violated the fundamental rights of Mohamed Lemmiz as well as his mother’s, and that, as a result, redress should be granted. UK
Das ACT ersucht das Menschenrechtskomitee zu erklären, dass Algerien die Grundrechte von Herrn Mohamed Lemmiz, sowie von dessen Mutter, verletzt hat und demzufolge eine Wiedergutmachung leisten muss. UK
Sachgebiete: jura militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Human Rights Committee to declare that Algeria violated the fundamental rights of Djaafar Shabi as well as his mother’s, and that, as a result, redress should be granted.
Das ACT ersucht das Menschenrechtskomitee zu erklären, dass Algerien die Grundrechte von Herrn Djaafar SAHBI, sowie von dessen Mutter, verletzt hat und demzufolge eine Wiedergutmachung leisten muss.
Sachgebiete: jura universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Human Rights Committee to declare that Algeria violated the fundamental rights of Benattia ZERROUGUI' as well as his brother’s, and that, as a result, redress should be granted.
Das ACT ersucht das Menschenrechtskomitee zu erklären, dass Algerien die Grundrechte von Herrn Djaafar SAHBI, sowie von dessen Mutter, verletzt hat und demzufolge eine Wiedergutmachung leisten muss. Ouvre ce lien interne dans la fenêtre courante
Sachgebiete: jura soziologie weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The ACT requests the Human Rights Committee to declare that Algeria violated the fundamental rights of both Chihoub brothers as well as their parent’s, and that, as a result, redress should be granted.
Das CAJ ist nun vor den UNO-Menschenrechtsausschuss getreten und beschuldigt Algerien, die Grundrechte der beiden Brüder Chihoub und ihrer Eltern verletzt zu haben. Es wird deshalb Wiedergutmachung gefordert.
Sachgebiete: jura universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In partnership with the IC Centre for Governance in Delhi, regular programmes are run for the elite IAS officers, which has led to requests to roll out training programmes for thousands of employees of major government departments. UK
In Zusammenarbeit mit dem IC Centre for Governance in Delhi finden regelmässig Programme für leitende Beamte der indischen Verwaltung (IAS) statt, was zu Nachfragen für Fortbildungsprogrammen von Tausenden von Angestellten bedeutender Ministerien führte. UK
Sachgebiete: verwaltung politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The two of us are here today because Nintendo’s president Satoru Iwata presented me with the unusual request of filling in for him and interviewing you on the occasion of Mario’s 25th anniversary. UK
Anlässlich des 25. Jahrestages von Super Mario Bros. führt Nintendo eine Kampagne durch und plant gleichzeitig die Veröffentlichung mehrerer „Iwata fragt“-Interviews, aus denen die Geschichte von Mario hervorgeht. UK
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cross Border Child Abduction The German Foreign Office and German diplomatic missions abroad receive constant requests for advice and assistance in cases were a husband, wife or partner, generally n… UK,US
Die deutschen Auslandsvertretungen werden immer wieder bei grenzüberschreitenden Fällen von Kindesentziehung um Hilfe gebeten. Seit dem 1.1.2008 gilt das „Haager Übereinkommen vom 25.10.1980 über die… Normal Groß DE
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Following the announcement that the former President of the United States of America was going to come to Geneva on 12 February 2011 for personal reasons, TRIAL has been requested on several occasions to participate in the proceedings against George W. UK
Im Zuge der Ankündigung des ehemaligen Präsidenten der Vereinigten Staaten, aus privaten Gründen am 12. Februar 2011 nach Genf zu reisen, wurde TRIAL wiederholt dazu aufgefordert, eine strafrechtliche Verfolgung gegen George W. Bush zu veranlassen. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In August 2010 an international arrest warrant was issued by Guatemala. Shortly afterwards, Amnesty International and TRIAL denounced the inertia of Geneva authorities. As a consequence, in April 2011, an international legal assistance request was sent by Genevan authorities to Guatemala. US
Trotz der erdrückenden Faktenlage war die Ausstellung eines Haftbefehls durch Guatemala im August 2010 und die Verurteilung der Inaktivität der Genfer Behörden durch Amnesty International und TRIAL notwendig, bis im April 2011 endlich ein Rechtshilfeersuchen durch die Genfer Behörden in Guatemala erfolgte. US
Sachgebiete: jura politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request