Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
com 54 de 53 ch 13 it 6 org 6 net 5 eu 3 at 2 info 2 biz 1 cz 1 hr 1 hu 1 nl 1
TLD Englisch
com 55 de 50 ch 13 org 7 it 6 net 5 eu 3 at 2 info 2 biz 1 cz 1 hr 1 hu 1 nl 1 uk 1
Korpustyp
Webseite 149
Sachgebiete
[ wirtschaftsrecht ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
request beantragen 939 anfragen 236
[NOMEN]
request Wunsch 5.530 Ersuchen 664 Verlangen 417 Aufforderung 387 Nachfrage 341 Petition 6
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request anzufordern 31 fordern 46 auffordern 323

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested gebeten 532 angefordert 384 ersucht 87

100 weitere Verwendungsbeispiele mit request

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Individual appointments upon request. US
Individuelle Termine nach Absprache. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Sample letter: Request for mediation / requesting party Last modification: UK,US
Musterbrief Schlichtungsantrag für den Gesuchsteller Letzte Änderung: CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Notes, comments and particular requests UK
Hinweise, Kommentare und besonderen Wünsche UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Choose the requested throughput (facultative) UK
Wählen Sie den gewünschten Durchsatz (optional) AT
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We cannot comply with overly-vague requests. US
Wir können Anforderungen, die zu vage formuliert sind, nicht nachkommen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Deadline requests must be confirmed by us. UK
Terminwünsche müssen von uns bestätigt werden. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
assistenzespeciali@meridiana.com For informations and refunds request: IT
assistenzespeciali@meridiana.com Für Informationen und Rückerstattungsanträge: IT
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht handel    Korpustyp: Webseite
SWX may also request a second opinion. UK,US
Hilfsweise kann die SWX eine weitere Meinung einholen. DE,CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Adoption of resolutions about requests of members. UK
Beschlußfassung über Anträge von Mitgliedern. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
The request must contain the following details:
Das Antragsschreiben muss folgende Angaben enthalten:
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
How do I request a preferred day? UK,US
Warum ist mein Paket nicht am angekündigten Tag der Zustellung angekommen? DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Reservations requested by phone or email must be confirmed within 12 hours using the online booking form under "Reservation Requests", otherwise the request will be invalid. US
Die Anmeldungsfragen mittels Telefon oder E-mail sollten spätestens innerhalb von 12 Stunden bestätigt werden, indem das ON-LINE Anmeldungsmodell auszufüllen ist. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
15%, if the legalization is requested in the first year UK
15%, wenn die Legalisierung im ersten Jahr der Laufzeit der Amnestie beantragt wird UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
b) whether supplying the requested data is obligatory or voluntary;
b) die obligatorische oder die fakultative Übermittlung der Daten;
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
By this memorandum, TRIAL requested that the Committee : UK
In der Stellungnahme verlangt TRIAL vom Menschenrechtsausschuss: UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Responses to an immigration request from 194 governments.
Antworten von 194 Regierungen auf ein Einwanderungsgesuch.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Request a consultation or contact Sales at 800-443-8158 US
Ein Adobe-Mitarbeiter soll mich kontaktieren › US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
To process your request we need the following data: UK
Wir benötigen noch folgende Angaben: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
I would like to receive copy of the request UK
Ich möchte eine Kopie der Mitteilung bekommen UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
A day requested by the customer for interpreter updating. UK
Vom Kunden erbetener Tag zur Fortbildung der Dolmetscher. UK
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht personalwesen    Korpustyp: Webseite
Request for the registration of a design pdf- Datei UK,US
Bei einer Sammelanmeldung können Sie bis zu 100 Muster in einer Anmeldung zusammenfassen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Notwithstanding, on occasions the aforementioned information may be requested.
Gelegentlich kann es jedoch vorkommen, dass solche Angaben von Ihnen verlangt werden.
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Your callback request has been sent, thank you.
Ihr Rückrufwunsch wurde erfolgreich gesendet.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Any restrictions requested by the prospects must be complied with. US
Eventuell vom Interessenten geäußerte Einschränkungen sind zu beachten. DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Request for information about the advantages of joining CETEBAL UK
Informationsanfrage über die Vorteile einer Mitgliedschaft bei CETEBAL UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
provide the services and customer support you request; US
Bereitstellung der von Ihnen angeforderten Services und Kundenserviceleistungen DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Sample letter: Request for mediation / third party Last modification: UK,US
Musterbrief Schlichtungsantrag für die betroffene Drittperson Letzte Änderung: CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
You can file a separate search request concerning your application before filing a request for substantive examination. UK
Gegebenenfalls können Sie vor Ihrem Prüfungsantrag auch einen separaten Rechercheantrag zu ihrer Anmeldung stellen. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Once your withdrawal request has been submitted to Joyland Casino, it will remain in status “Waiting”, during which time you will be able to reverse your withdrawal request. US
Nachdem Ihre Auszahlungsanfrage in den Joyland Casino eingereicht wurde, bleibt sie im Wartestatus. Während dieser Zeit können Sie jederzeit Ihre Auszahlungsanfrage zurückziehen. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
7 Requests for information All information related to personal data that is requested by third parties must be passed on only after consultation of the legal department. UK
§ 7 Auskunftsersuchen Auskünfte über personenbezogene Daten dürfen nur nach vorheriger Absprache mit dem Rechtsdezernat an Dritte weiter gegeben werden und sind nach Art und Umfang dem Datenschutzbeauftragten der TU BS mitzuteilen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Your personal details are only requested and processed so we can deliver the relevant information or provide you with the requested services online US
Ihre persönlichen Daten werden ausschließlich gesammelt und verarbeitet, um die von Ihnen angefragten Informationen zu verschicken oder die von Ihnen gewünschte Dienste online zu realisieren. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Request need to be submitted 14 days earlier than the meeting to be processed. UK
Anträge an den Prüfungsausschuss sind bis 14 Tage vor dem Sitzungstermin einzureichen um entsprechend noch bearbeitet zu werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Curriculum schemes differing from the standard curriculum scheme have to be requested and to be authorised. UK
Abweichungen vom vorgegebenen Studien- und Prüfungsplan müssen beantragt und genehmigt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
For processing you have to provide the following information on your request: UK
Für die Bearbeitung sind auf dem Antragsschreiben folgende Angaben notwendig: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
We can offer a number of different downloads for your information and to supplement tender requests. UK
Zu Ihrer Information und zur Ergänzung von Ausschreibungen können wir Ihnen verschiedene Downloads anbieten; DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Fields marked with * must be completed before the request can be processed! UK,US
Felder, die mit einem * gekennzeichnet sind, müssen ausgefüllt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Based on the requests of our clients the services offered can be individually tailored. UK,US
Basierend auf den Wünschen unserer Mandanten, können die angebotenen Dienstleistungen sehr individuell in Anspruch genommen werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
thirty) days after receipt of an invoice or an equivalent request for payment. US
dreißig) Tage nach Zugang einer Rechnung oder gleichwertigen Zahlungsaufforderung begleicht. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
This information will be requested and checked in a possible Seco inspection. UK
Diese wird bei einer allfälligen Seco-Betriebskontrolle eingefordert und überprüft. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
We may be entitled to recover costs associated with responding to requests for information. US
Wir können berechtigt sein, Kosten im Zusammenhang mit der Bearbeitung von Informationsanfragen zurückzufordern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
The opponent has requested that the EPO's Enlarged Board of Appeal address this issue once again. UK
Die Einsprechende hat eine nochmalige Befassung der Großen Beschwerdekammer des EPA mit dieser Sache gefordert. UK
Sachgebiete: verlag wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Please fill in the form here below to request a no obligation offer: UK
Wenn Sie einen unverbindlichen Kostenvoranschlag wünschen, füllen Sie das nachstehende Formular aus: UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
The RMA may be requested on-line in the customer account. US
Die RMA kann online im Kundenkonto angefordert werden. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Further information can be requested in written form from the legal offices of Villa Garden Hotel.
Weitere Informationen können bei den Standorten von Villa Garden Hotel und Justweb srl schriftlich gemeldet werden.
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
You may request your press ID online in the form of an eTicket for journalists. US
Mit dem e-Ticket für Journalisten haben Sie einmaligen Zutritt auf das Messegelände. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Preferences regarding location, size and furnishings will be considered, but requests cannot be granted. US
Spezielle Wünsche bezüglich Lage, Größe und Ausstattung des Zimmers werden nach Möglichkeit berücksichtigt, ein Anspruch darauf besteht nicht. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Failure to provide personal data may make it impossible to obtain the service requested. UK
Werden die Daten nicht zur Verfügung gestellt, kann dies jedoch dazu führen, dass es nicht möglich ist, die gewünschte Leistung zu erhalten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
3.4 A refund request may only be submitted through our website. UK
3.4 Ein Erstattungsantrag kann nur über unsere Website eingereicht werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr wirtschaftsrecht infrastruktur    Korpustyp: Webseite
G. to comply with any other reasonable security measures requested in writing by Disclosing Party. UK
G. mit irgendwelchen anderen vernünftigen Sicherheit-Maßnahmen nachzukommen bat im Schreiben durch das Enthüllen von Partei. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Given the size of rooms upon request we can add beds for families. US
Angesichts der Größe der Räume können Betten für Familien aufnehmen zu können. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This delivery will be provided upon your request for extra pay. UK
Diese Leistung müssen Sie zusätzlich bezahlen. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
These documents may be requested for your visa application at the French Consulate. UK
Diese Unterlagen sind auch für Visumsanfragen beim französischen Konsulat (Consulat de France) erforderlich. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
For different reservation dates then described above please write a request in message field.
Für einen anderen Buchungszeitraum geben Sie das Datum ins Formularfeld “Ihre Nachricht” ein.
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Buffet breakfast is excluded: EUR 15/person (not compulsory, can be requested on spot). UK
Der Preis beinhaltet nicht das Frühstückbuffet (Frühstück kann im Voraus und auch am Ort bestellt werden - EUR 15/Person). UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht handel markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
If it is available you can now book the accommodation or cancel the request by form. UK
Wenn Sie buchen, erhalten Sie die Adressdaten des Anbieters augenblicklich und können direkt mit ihm in Kontakt treten. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The Emerging Fields Projects are requested to stipulate the amount of the scholarships in writing. UK
Den Emerging Fields Projekten obliegt es, die Entscheidung zur Höhe der Stipendien schriftlich festzuhalten. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
If necessary, TRLP or the subsidiary may request several test samples free of charge.
Bei Bedarf kann die TRLP oder das TU mehrere Prüfmuster kostenfrei nachfordern.
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
This also applies if Accreditation Bodies or supervisory authorities to which TRLP is answerable request translations.
Das Gleiche gilt, wenn Übersetzungen von Akkreditierern oder Aufsichtsbehörden der TRLP gefordert werden.
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Instructions for bicycle packing can be provided by us upon request. US
Wir können auch eine Anleitung zum Fahrradverpacken zur Verfügung stellen. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The participant may request voluntary suspension of the provisional registration at SIX Swiss Exchange. UK
Der Teilnehmer kann freiwillig die Sistierung der provisorischen Registrierung bei SIX Swiss Exchange veranlassen. CH
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
By May 25, 2006 at the latest, holders of bearer shares can request admission cards from US
Inhaberaktionäre können die Eintrittskarten bis spätestens 25. Mai 2006 gegen Deponierung der Inhaberaktien oder gegen Einreichen einer aktuellen Depotbescheinigung mit Sperrvermerk bei CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
By June 1, 2005 at the latest, holders of bearer shares can request admission cards from US
Inhaberaktionäre können die Eintrittskarten bis spätestens 1. Juni 2005 gegen Deponierung der Inhaberaktien oder gegen Einreichen einer aktuellen Depotbescheinigung mit Sperrvermerk bei CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen immobilien    Korpustyp: Webseite
Admission By June 1, 2004 at the latest, holders of bearer shares can request admission cards: US
Eintritts- Inhaberaktionäre können die Eintrittskarten bis spätestens 1. Juni 2004 gegen karten: CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen ressorts    Korpustyp: Webseite
Requests received at a later point will be considered only if the disability arises after registration. UK
Später eingehende Anträge können nur berücksichtigt werden, wenn die Behinderung erst nach der Meldung eingetreten ist. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
I can request to delete my data by sending an email to scorpiusxlab@iis.fraunhofer.de. UK
Ich kann meine Daten jederzeit durch E-Mail an fixme@iis.fraunhofer.de aus der Datenbank löschen lassen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
It is not possible to take into consideration any requests made on site. UK
Etwaige Wünsche vor Ort können keine Berücksichtigung finden. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Usually we should be able to comply with at least two, often three of your requests. DE
In der Regel schaffen wir es, mindestens zwei, oft auch drei Wünsche zu erfüllen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The annual report will also be mailed to shareholders on request. UK
Der Anspruch eines Aktionärs auf Verbriefung seines Anteils ist ausgeschlossen. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
You will find our bank data (IBAN/BIC) on our request for payment of the fee. UK
Unsere Bankdaten (IBAN/BIC) finden Sie auf unserer Beitragsanforderung. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
You will find this pre-notification on the request for the membership fee. UK
Diese Vorabinformation finden Sie auf der Beitragsanforderung. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
4.3.1 The user transmits data requested at registration in full and truthfully. UK
4.3.1 Der Nutzer übermittelt die bei der Registrierung abgefragten Daten vollständig und wahrheitsgemäß, und DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Your purchase request shall not be effective until accepted by Points.com. US
Ihr Kaufantrag wird erst nach Bestätigung durch Points.com wirksam. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
You have seven years from the filing date to file the examination request. UK
Sie haben ab Anmeldetag sieben Jahre Zeit, den Prüfungsantrag zu stellen. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
This publication will be issued whether or not you have filed an examination request. UK
Diese Offenlegungsschrift erscheint unabhängig davon, ob Sie Prüfungsantrag gestellt haben oder nicht. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Section 3 Request for registration of protection Section 4 Material for identification or illustration UK
§ 3 Eintragungsantrag § 4 Unterlagen zur Identifizierung oder Veranschaulichung DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
(2) BAGBEAT can accept this request within 3 working days by issuing a confirmation of order. UK
(2) BAGBEAT kann dieses Angebot nach seiner Wahl innerhalb von drei Werktagen durch Erteilung einer Auftragsbestätigung annehmen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
5.2 Offsettings through the webinar partner are only valid with undisputed or legally established requests. US
5.2 Aufrechnungen durch den Webinar-Partner sind nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten Forderungen zulässig. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
This must be paid together with your semester fee without request. DE
Diese müssen Sie zusammen mit Ihrem Semesterbeitrag auf das Konto der HTW unaufgefordert einzahlen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
SOP , manuals, handbooks For those interested in handbooks are available as PDF files only on request. UK
SOP, Manuale, Handbücher Die Handbücher stehen als PDF für interessierte Wissenschaftler zur Einsicht zur Verfügung. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Subsequently requested changes concerning execution, quantity, etc., require our official written acknowledgement (with order number). UK
Nachträglich gewünschte Änderungen bezüglich Ausführung, Stückzahl usw. bedürfen unserer offiziellen schriftlichen Bestätigung (mit Auftragsnummer). UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
The processing of your personal details is limited to the boundaries of your request US
Die Verwendung Ihrer persönlichen Daten bleibt auf die entsprechende Zielstellung beschränkt. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Official certified copies are only necessary if they are explicitly requested. UK,US
Amtlich beglaubigte Kopien sind nur dann nötig, wenn dies ausdrücklich verlangt ist. DE
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Details on the procedure and special requests can be found here. UK,US
Näheres zum Ablauf des Verfahrens und Sonderanträgen finden Sie hier. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
The election is to be done collectively if at least one of the members requests this. US
Die Wahl ist geheim durchzuführen, wenn mindestens ein Mitglied dies verlangt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht boerse versicherung    Korpustyp: Webseite
We strongly support efforts calling for greater transparency regarding such national security requests. UK
Wir unterstützen alle Bemühungen für mehr Transparenz im Hinblick auf solche nationalen Sicherheitsanfragen. DE
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
2.3 ESP operator prompts and ESP statements may be requested in the following languages * US
2.3 ESP-Bedienerführung und ESP-Abrechnung in folgender Sprache gewünscht * DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
The voting rights are to be distributed evenly between the requested admission cards. UK
Die Stimmrechte sollen gleichmäßig auf die angeforderten Eintrittskarten aufgeteilt werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
go to your color sample request No color samples are selected yet. UK
zu Ihrer Farbmusterauswahl Noch keine Farbmuster ausgewählt. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In the first two instances above, the applicant is entitled to request mediation. UK,US
Berechtigt, einen Schlichtungsantrag zu stellen, sind in den ersten beiden Fällen die gesuchstellenden Personen. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
If you wish to make a request for mediation, you should: UK,US
Möchten Sie einen Schlichtungsantrag stellen, gehen Sie wie folgt vor: CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
The information provided will be used solely to process your request for mediation. UK,US
Sämtliche Daten werden nur dazu verwendet, den Schlichtungsantrag zu bearbeiten. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
In 2012, the number of requests for access increased by 8% over the previous year. UK
Die Anzahl der eingereichten Zugangsgesuche ist 2012 gegenüber dem Vorjahr um gut acht Prozent gestiegen. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
During the year under review, the number of requests for mediation increased by 20% to 78. UK
Die Anzahl der eingereichten Schlichtungsanträge ist im Berichtsjahr um 20 Prozent auf 78 gestiegen. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
If you do not find the document requested by you, please contact us. UK,US
Wenn Sie Ihr gewünschtes Dokument hier nicht finden sollten, können Sie uns natürlich gerne kontaktieren. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
EA reserves the right to refuse your request(s) to purchase and/or acquire Star Wars: US
EA behält sich das Recht vor, Ihren Versuch zum Kauf oder Erwerb von virtueller Währung für Star Wars: DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Upon receipt of the change request, the recipient shall review the change as to whether and at what conditions it can be made, and immediately inform the requester in writing of recipient's approval or refusal, stating reasons, if applicable. UK
Nach Erhalt eines Änderungsantrags wird der Empfänger prüfen, ob und zu welchen Bedingungen die Änderung durchführbar ist und dem Antragsteller die Zustimmung bzw. Ablehnung unverzüglich schriftlich mitteilen und gegebenenfalls begründen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Way to remit the payment After checking your request we send you an invoice for our services. US
Zahlungsarten Nachdem wir Ihren Auftrag geprüft haben, senden wir Ihnen eine Rechnung zu. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
however, non, partial or inexact conferring could mean that we are not able to supply you the services requested. UK
wenn Sie allerdings keine, unvollständige oder ungenaue Angaben machen, könnte es sein, dass die von Ihnen angeforderten Leistungen nicht ausgeführt werden können. UK
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
All CCS Master-students, those of World Arts and of World Literature, are requested to register on ePUB ("Selbstdeklaration")! UK
Alle Master-Studierenden des CCS, egal ob World Arts, World Literature oder Editionsphilologie müssen sich auf ePUB als solche registrieren ("Selbstdeklaration")! CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unterhaltungselektronik soziologie    Korpustyp: Webseite
That entry based on the affirmation in lieu of an oath must be requested in writing using a specific form. DE
Diese Eintragung mit eidesstattlicher Versicherung muss schriftlich mit einem besonderen Formular beantragt werden. DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request