Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
ch 131 com 2
Korpustyp
Webseite 133
Sachgebiete
verwaltung 48 informationstechnologie 46 universitaet 32 e-commerce 30 oeffentliches 24 schule 18 steuerterminologie 18 wirtschaftsrecht 15 immobilien 14 boerse 12 versicherung 11 infrastruktur 9 internet 9 jura 7 politik 7 rechnungswesen 6 unternehmensstrukturen 6 marketing 5 verlag 5 markt-wettbewerb 4 ressorts 4 film 3 informatik 3 media 3 psychologie 3 radio 3 tourismus 3 transport-verkehr 3 unterhaltungselektronik 3 verkehr-kommunikation 3 weltinstitutionen 3 astrologie 2 elektrotechnik 2 foto 2 mode-lifestyle 2 oekonomie 2 personalwesen 2 theater 2 verkehrsfluss 2 verkehrssicherheit 2 auto 1 bahn 1 bau 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 geografie 1 historie 1 jagd 1 kunst 1 literatur 1 mathematik 1 medizin 1 meteo 1 militaer 1 musik 1 nautik 1 religion 1 soziologie 1 transaktionsprozesse 1 typografie 1 verkehr-gueterverkehr 1

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request Anfrage 16.037 Gesuch 310 Ansinnen 18
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request Bestellung 27 auffordern 323

Verwendungsbeispiele

request Anfrage
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Feel-Good Days and Evenings are organized by request on certain set dates. UK,US
Wellness-Tage und -Abende finden auf Anfrage und an gewissen fixen Daten statt. CH
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anliegen 159 Gesuche 74
requested gebeten 532 angefordert 384 angefragt 121 erbeten 87

100 weitere Verwendungsbeispiele mit request

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Guided tour on request : US
Führungen nach Voranmeldung möglich : CH
Sachgebiete: kunst tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Individual appointments upon request. US
Individuelle Termine nach Absprache. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Sample letter: Request for mediation / requesting party Last modification: UK,US
Musterbrief Schlichtungsantrag für den Gesuchsteller Letzte Änderung: CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
preparation of group requests (update) UK,US
Vorbereitung von Gruppenersuchen (update) CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
only on request, depending on availability. UK
nur nach vorheriger Anmeldung, unter Vorbehalt der Verfügbarkeiten. CH
Sachgebiete: oeffentliches tourismus media    Korpustyp: Webseite
Opening times Open all year on request. US
Öffnungszeiten Offen ganzjährig nach Vereinbarung. CH
Sachgebiete: verkehrssicherheit media infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Only on request (no workshop on Sunday) UK,US
Nur nach vorheriger Reservierung (Sonntags kein Atelier) CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The most frequently requested languages include: UK
Zu den am häufigsten angefragten Sprachen zählen: UK
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Opening times Everyday, only for groups on request. UK,US
Öffnungszeiten Täglich, nur für Gruppen, nach vorheriger Anmeldung. CH
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr theater    Korpustyp: Webseite
For scholars and research purposes, visits are possible on request. US
Besuch für Schulen und zu Forschungszwecken nach Voranmeldung möglich. US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Appraisal of the requests to participate and the tenders UK,US
Prüfung der Teilnahmeanträge und der Angebote CH
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung bahn    Korpustyp: Webseite
Written requests will only be handled for minor information. UK,US
Auf schriftlichem Weg sind nur kleine Auskünfte erhältlich. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
The Archive is unable to execute research requests. UK,US
Das Archiv kann keine Aufträge für Recherchen übernehmen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Please be as precise as possible regarding your request. UK,US
Formulieren Sie insbesondere Ihre Frage so genau wie möglich. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
The following information must be included in the loan request: UK
Folgende Angaben müssen aus der Leihanfrage hervorgehen: UK
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
A final request for pardon was rejected earlier. EUR
Ein letztes Gnadengesuch war zuvor abgelehnt worden. EUR
Sachgebiete: religion jura politik    Korpustyp: Webseite
Sample letter: Request for mediation / third party Last modification: UK,US
Musterbrief Schlichtungsantrag für die betroffene Drittperson Letzte Änderung: CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
The request form must be signed by the management of the institute. UK
Das Antragsformular muss durch die Leitung des Instituts visiert werden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
For reprint requests please send an e-mail to parasito@vetparas.uzh.ch. UK,US
Wir stellen Ihnen gerne einen Reprint zur Verfügung. CH
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
For requests to the Interfacultary Commission, please contact the Student Advisory: UK,US
Anträge an die Interfakultäre Kommission sind an die Studienfachkoordination zu richten: CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
This information will be requested and checked in a possible Seco inspection. UK
Diese wird bei einer allfälligen Seco-Betriebskontrolle eingefordert und überprüft. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Taxation in the Canton of Zurich Requests for official information and tax rulings UK,US
Der Kanton Zürich nach Organisation Themen A-Z CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
If this person is unknown, then requests can be directed to the relevant person’s responsible division: UK,US
Viele dieser Vorjahreswerte können direkt im entsprechenden Feld mittels Klick mit der rechten Maustaste übernommen werden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
The RMA may be requested on-line in the customer account. US
Die RMA kann online im Kundenkonto angefordert werden. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
All cancellation requests must be written and received at least 48 hours prior to arrival. EUR
Stornierung ist möglich und hat in Schriftform mindestens 48 Stunden vor dem vorgesehenen Ankunftsdatum zu erfolgen. EUR
Sachgebiete: flaechennutzung infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
Special installation prescriptions are applicable to TERMOLUX K-SPECIAL, and are available on request. UK
Für TERMOLUX K-SPECIAL gelten besondere Einbauvorschriften, die angefordert werden können. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau foto    Korpustyp: Webseite
Page 2/5 Admissions Office 16.09.2014 If necessary we will request additional documents. US
3 Einreise- und Visabestimmungen www.zib.unibe.ch/content/internationals/einreisebestimmungen/index_ger.html Seite 2/5 Vizerektorat Lehre - Zulassung, Immatrikulation und Beratung 16.09.2014 CH
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Information from the FTA concerning group requests in accordance with the FATCA agreement UK,US
Information der ESTV betreffend Gruppenersuchen unter dem FATCA-Abkommen CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
At the request of SECO and UNO, CSD is realising two projects in Vietnam: UK
Im Auftrag des SECO und der UNO führt CSD zwei Projekte in Vietnam durch: UK
Sachgebiete: markt-wettbewerb politik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Fixed problem where the wrong number of bytes was sometimes sent for USB get requests. US
Bei USB-Übertragungsoperationen wurde manchmal die falsche Anzahl Bytes angefordert. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Maximum of seven people per group. Larger groups are requested to arrange a separate tour. EUR
Die Teilnahme beschränkt sich auf eine Gruppengrösse von 7 Personen.Grössere Gruppen werden gebeten, einen separaten Termin zu vereinbaren. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
For more information visit www.olympus-europa.com/medical Publication free of charge / Specimen copy requested. US
Mehr Informationen unter www.olympus-europa.com/medical Abdruck honorarfrei / Belegexemplar erbeten. US
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Interested journalists are kindly requested to register by e-mail to: US
Interessierte Journalist/innen sind gebeten, sich dafür per e-mail anzumelden: US
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
The full article will be provided by M. Rebetez upon request. US
Der vollständige wissenschaftliche Artikel kann bei Prof. Rebetez angefordert werden. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit infrastruktur meteo    Korpustyp: Webseite
At the end of the year, a payment request will be sent to our members. UK
Die Mitglied­schaft endet immer automatisch am Ende des Kalender­jahres (31. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In addition, the Education Monitoring section monitors external evaluations and coordinates research requests. UK
Zudem begleitet die Abteilung Bildungsmonitoring externe Evaluationen und koordiniert Forschungsanfragen. CH
Sachgebiete: oeffentliches schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
We also hold this training course on request for groups of 5 people or more. US
Wir führen sie auch nach Vereinbarung für Gruppen ab 5 Personen durch. CH
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
If the flag symbol is not shown for the requested norm, there are several further possibilities: UK
Falls das Flaggensymbol bei der gewünschten Norm fehlt, gibt es folgende Möglichkeiten: CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Students are requested to consult the departmental website for up-to-date information. UK
Die Studierenden sind aufgefordert, sich auf den Websites des Departements sowie des Rektorats über den Studienbetrieb zu informieren. CH
Sachgebiete: schule ressorts universitaet    Korpustyp: Webseite
A personal advisor is available on request also when you take out insurance online. US
Auch bei einem Online-Abschluss steht Ihnen bei Bedarf ein persönlicher Berater zur Verfügung CH
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
That's how we guarantee your requested translation. We leave nothing to chance. EUR
So garantieren wir Ihnen Ihre Wunschübersetzung und überlassen nichts dem Zufall. EUR
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
The request of the prosecutor to suspend the association was therefore denied. EUR
Die Forderung des Staatsanwaltes, die Organisation zu verbieten wurde damit nicht entsprochen. EUR
Sachgebiete: oeffentliches jura politik    Korpustyp: Webseite
Written requests for removal of a site can be sent to the following address: EUR
Anträge für einen derartigen Schritt können schriftlich an folgende Stelle gerichtet werden: Kaformatik AG Stichwort: EUR
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie internet    Korpustyp: Webseite
Pickup Booking – Schedule a DHL courier pickup and / or cancel pickup request US
Abholungsbuchung – Terminvereinbarung zur Abholung durch einen DHL Kurier. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Requesting the calculation of disposal costs, examining these costs, calculating annual contributions. UK
Er ordnet die Berechnung der Entsorgungskosten an, überprüft diese und berechnet die Jahresbeiträge; CH
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
I am looking for information on the most frequently requested topics: US
Ich suche Informationen zu den meist gefragten Themen: CH
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Users are impatient and expect a quick answer to their search request. US
Nutzer sind ungeduldig und erwarten eine schnelle Antwort auf ihre Suchanfrage. CH
Sachgebiete: informationstechnologie marketing radio    Korpustyp: Webseite
(a) Matching interested countries with the partners that are best suited to provide requested support; UK
a) der Zusammenführung interessierter Länder mit den Partnern, die am besten geeignet sind, die erbetene Unterstützung zu leisten; DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
In particular more time is requested for the cooperation as well as expanded expert competences. UK
Gewünscht werden insbesondere mehr Zeit für die Zusammenarbeit sowie eine Erweiterung der fachlichen Kompetenz für die Kooperation. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
In the first two instances above, the applicant is entitled to request mediation. UK,US
Berechtigt, einen Schlichtungsantrag zu stellen, sind in den ersten beiden Fällen die gesuchstellenden Personen. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
If you wish to make a request for mediation, you should: UK,US
Möchten Sie einen Schlichtungsantrag stellen, gehen Sie wie folgt vor: CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
The information provided will be used solely to process your request for mediation. UK,US
Sämtliche Daten werden nur dazu verwendet, den Schlichtungsantrag zu bearbeiten. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Chat participants are repeatedly requested to click on links or type in unknown commands. UK
Chat-Teilnehmer werden immer wieder aufgefordert, auf Links zu klicken oder unbekannte Befehle einzutippen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In 2012, the number of requests for access increased by 8% over the previous year. UK
Die Anzahl der eingereichten Zugangsgesuche ist 2012 gegenüber dem Vorjahr um gut acht Prozent gestiegen. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
During the year under review, the number of requests for mediation increased by 20% to 78. UK
Die Anzahl der eingereichten Schlichtungsanträge ist im Berichtsjahr um 20 Prozent auf 78 gestiegen. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
This right is independent of the nationality or the domicile of the person submitting a request; UK,US
Dieser Anspruch besteht unabhängig von Nationalität oder Wohnsitz der Gesuchstellenden; CH
Sachgebiete: jura verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Information from the FTA concerning group requests in accordance with the FATCA agreement (PDF) UK,US
Information der ESTV betreffend Gruppenersuchen unter dem FATCA-Abkommen (PDF) CH
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Number of archive units for which a request for consultation was submitted UK
Anzahl Archiveinheiten, für die ein Einsichtsgesuch gestellt wurde CH
Sachgebiete: informationstechnologie nautik boerse    Korpustyp: Webseite
in the case of simple and straightforward requests, however, the fee is waived. UK,US
bei geringem Aufwand werden die Gebühren allerdings erlassen. CH
Sachgebiete: verwaltung universitaet immobilien    Korpustyp: Webseite
As soon as your rental guarantee request is received, accompanied by the required documents and payment of your CHF 231.– one time registration fee, your rental guarantee request will be handled immediately! US
Ihr Mietkautionsantrag wird unverzüglich bearbeitet, sowie wir die erforderlichen Unterlagen und die pauschale Beitrittsprämie von CHF 231.– erhalten haben. US
Sachgebiete: jura immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
D-PHYS has requested an extension of the length of the Master's thesis due to increasingly complex projects and experiments. UK
Aufgrund immer komplexerer Projekte und Experimente der Masterarbeiten hat das D-PHYS eine Verlängerung der Masterarbeit beantragt. CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
when they definitively leave, tenants are requested to remove their personal belongings, and tidy and clean the cellar UK
bei Auszug haben die Mieter ihre Gegenstände wieder mitzunehmen bzw. auszuräumen und den Keller aufzuräumen und zu putzen CH
Sachgebiete: immobilien infrastruktur versicherung    Korpustyp: Webseite
at the end of their tenancy, tenants are requested to remove their personal belongings and clean the locker UK
bei Auszug hat der Mieter seine Gegenstände wieder mitzunehmen bzw. auszuräumen und das Fach zu putzen CH
Sachgebiete: radio immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
when they definitively leave, tenants are requested to remove their personal belongings, and tidy and clean the cellar UK
bei Auszug haben die Mieter ihre Gegenstände wieder mitzunehmen bzw. auszuräumen, den Keller aufzuräumen und zu putzen CH
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
If you are missing a title in our collection, you are welcome to make an acquisition request. US
Sie finden den gewünschten Titel nicht im Katalog? Dann können Sie gerne einen Anschaffungsvorschlag machen. CH
Sachgebiete: verlag e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
You will then receive an email requesting confirmation, which you simply need to reply to without any text. US
Danach erhalten Sie eine E-Mail zur Bestätigung, die Sie dann kommentarlos zurücksenden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce ressorts    Korpustyp: Webseite
Upon request, you can combine a language holiday in Nice with a course at France Langue in Paris. UK
Sprachkurse bei France Langue Sprachkurse bei France Langue CH
Sachgebiete: film literatur musik    Korpustyp: Webseite
The form can be obtained by sending a request to the e-mail address reduction-taxes@unifr.ch. UK,US
Dieses Formular kann ausschliesslich unter der E-Mail-Adresse reduction-taxes@unifr.ch bezogen werden. CH
Sachgebiete: schule unternehmensstrukturen universitaet    Korpustyp: Webseite
Upon receiving the requested forms the money will be transferred to the participant’s account of choice by the International Office. UK,US
Das Geld wird den Dozierenden nach Erhalt der Formulare vom Internationalen Büro auf das gewünschte Konto überwiesen. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Send the documents giving the reasons for the refund along with the refund request to the Admissions Office. UK,US
Senden Sie die Belege zum Nachweis der Rückerstattungsgründe zusammen mit dem Rückerstattungsgesuch an die Abt. Zulassung, Immatrikulation und Beratung. CH
Sachgebiete: steuerterminologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
The money is transferred to the participant’s account of choice by the International Office upon receiving the requested forms. UK
Das Geld wird den Antragsstellern nach Erhalt der Formulare vom Internationalen Büro auf das gewünschte Konto überwiesen. CH
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
All CCS Master-students, those of World Arts and of World Literature, are requested to register on ePUB ("Selbstdeklaration")! UK
Alle Master-Studierenden des CCS, egal ob World Arts, World Literature oder Editionsphilologie müssen sich auf ePUB als solche registrieren ("Selbstdeklaration")! CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht unterhaltungselektronik soziologie    Korpustyp: Webseite
Of course, industrial customers want to have their special requests implemented, so it is not about mass products. UK
Jeder industrielle Kunde möchte seine Sonderwünsche umgesetzt haben, so dass man nicht von Massenware sprechen kann. CH
Sachgebiete: informationstechnologie marketing auto    Korpustyp: Webseite
Any in-house training courses requested will be adapted with you to suit the particular requirements of your company. UK
Die gewünschte Inhouse-Schulung wird zusammen mit Ihnen auf die Bedürfnisse und Anforderungen Ihres Unternehmens angepasst. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing versicherung    Korpustyp: Webseite
Efforts to find a solution through requests for legal assistance between the two countries have reached a stalemate. US
Das Rechtshilfe-Verfahren zwischen den beiden Ländern ist seit Monaten an einem toten Punkt. US
Sachgebiete: jura politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The second step consists in finding suitable pieces of real estate in the country requested by the client. EUR
Anschliessend werden geeignete Objekte in dem vom Kunden gewünschten Land eruiert. EUR
Sachgebiete: e-commerce rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Contact us by sending your request by email to This email address is being protected from spambots. US
Kontaktieren Sie uns per Mail unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! CH
Sachgebiete: verlag informationstechnologie oekonomie    Korpustyp: Webseite
Instruct your children with clear, understandable requests and actions that let it accept and implement the rules. UK
Leiten Sie Ihr Kind mit klaren, verständlichen Aufforderungen und Handlungen an, damit es die Regeln annimmt und umsetzt. CH
Sachgebiete: astrologie psychologie schule    Korpustyp: Webseite
The replies may be limited to general information on whether there are documents in the State Archives regarding the request. UK,US
Die Antwort kann sich auf die allgemeine Auskunft beschränken, ob über die gestellte Frage im Staatsarchiv Unterlagen vorhanden sind. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
When do I have to validate my ETH card and how am I requested to do so? UK
Wann muss ich validieren und wie werde ich dazu aufgefordert? CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
A complete, regularly updated list can be requested from the Consortium of Swiss Academic Libraries (external link). US
Eine vollständige, regelmässig aktualisierte Titelliste kann beim Konsortiums der Schweizer Hochschulbibliotheken (Link verlässt diese Seite) angefragt werden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
This decision guidance for or against using LaTeX is offered on request for groups of five or more people. US
Diese Entscheidungshilfe, ob sich ein Einstieg in LaTeX lohnt, offerieren wir nach Vereinbarung für Gruppen ab 5 Personen. CH
Sachgebiete: verlag schule typografie    Korpustyp: Webseite
We also hold this training courses (beginners/advanced level) on request for groups of 5 people or more. US
Diese Schulungen (Einsteiger/Fortgeschrittene) führen wir auch nach Vereinbarung für Gruppen ab 5 Personen durch. CH
Sachgebiete: verlag internet informatik    Korpustyp: Webseite
At the same time he continued his theater career and got involved in the Wehrmacht request program. US
Gleichzeitig führte er seine Karriere am Theater fort und engagierte sich für das Wehrmachts-Wunschkonzert. US
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
In the frequently requested areas of engineering, medicine, law, business and the economy, our translators are on home ground. UK
In den häufig angefragten Bereichen Technik, Medizin, Jura und Wirtschaft sind unsere Übersetzer ohnehin zu Hause. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Rate Quote – Receive your account-specific price quotes along with the breakdown of charges for the requested service combinations US
Preis-Raten – Erhalten Sie Ihre individuellen Preisraten zusammen mit einem Überblick über die Gebühren für die angefragten Servicekombinationen CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Registered users can request documents and periodical articles in other libraries through the NL interlibrary loan service. UK
Der interbibliothekarische Leihverkehr der NB bestellt für eingeschriebene Benutzerinnen und Benutzer ausländische Publikationen im In- und Ausland. CH
Sachgebiete: steuerterminologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
A one-year extension of the duration of the temporary admission procedure may be requested no more than three times. UK
Wünschen Sie eine Fristverlängerung, ist das ZAVV-Verfahren höchstens drei Mal um je ein Jahr verlängerbar. CH
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
Interested schools can request the procedure in the form of a CD-ROM from the education directorate. UK
Schulische Standortgespräche. Ein Verfahren zur Förderplanung und Zuweisung von sonderpädagogischen Massnahmen. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
The University of Applied Sciences of Special Needs Education was requested to evaluate the two mentoring programs. US
Die Hochschule für Heilpädagogik hatte den Auftrag, die beiden Mentoringprogramme zu evaluieren. CH
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
The more information you provide with your request, the sooner and more efficiently we can begin the mediation procedure. UK,US
Je mehr Informationen Sie dem Schlichtungsantrag beifügen, desto schneller und effizienter können wir die Schlichtung in Angriff nehmen. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Any person who requests information will immediately be sent an automatic email that includes all the relevant documentation. UK
Sie übermitteln nunmehr per E-Mail über eine automatische Bekanntgabe sämtliche Belege augenblicklich an jede Person, die sie beantragt. CH
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht versicherung    Korpustyp: Webseite
This Regulation aims to guarantee that asylum requests are only treated by one State in the Dublin system. UK
Dieses Abkommen sorgt dafür, dass ein und dasselbe Asylgesuch nur von einem einzigen Staat im Dublin-Raum geprüft wird. CH
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
The application for access must be formulated in such a way that the authority concerned can identify the document requested. UK
Das Zugangsgesuch muss so formuliert werden, dass die zuständige Behörde das gewünschte Dokument ermitteln kann. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
When there is a change in room within Apartis student residences, a contribution to administration costs of CHF 50 is requested. UK
Bei einem Zimmerwechsel innerhalb der Liegenschaften werden administrative Kosten von CHF 50.- berechnet. CH
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
The requester must have a UZH Card, with which they can access the buildings on the Irchel campus also outside of the opening hours. UK
Die Antragssteller müssen über eine UZH Card verfügen, mit welcher sie auch ausserhalb der Öffnungszeiten zu den Gebäuden auf dem Campus Irchel Zutritt haben CH
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Prof. Dr. Christa Tobler received a number of media requests in context with the popular vote in favor of limiting immigration. US
Prof. Dr. Christa Tobler erhielt eine Reihe von Medienanfragen im Zusammenhang mit dem Volksentscheid zur Beschränkung der Einwanderung. CH
Sachgebiete: marketing universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
This decision is taken by the school direction upon the student's class master's request, and with the student and her or his parents'agreement. UK,US
Die Leitung des Colleges entscheidet nach Empfehlung des Klassenleiters im Einverständnis mit dem Schüler und seinen Eltern. CH
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
 All documents submitted that were not requested will be destroyed if the application is unsuccessful. Your information will not be saved. UK,US
 Sämtliche unaufgefordert eingereichten Unterlagen werden bei einer Absage vernichtet, Ihre Angaben werden nicht gespeichert. CH
Sachgebiete: e-commerce verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
This applies both to internal procurement processes and to transactions occurring between the procurement services and the enterprises and their clients (requesting services). UK,US
Dies betrifft sowohl die organisationsinternen Beschaffungsabläufe als auch die Transaktionen, die zwischen den Beschaffungsstellen und den Unternehmen bzw. ihren Kunden (Bedarfsstellen) stattfinden. CH
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request