Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Englisch
org 130
Korpustyp
Webseite 130
Sachgebiete
informationstechnologie 66 internet 55 e-commerce 32 informatik 28 politik 21 jura 18 militaer 17 verwaltung 13 religion 12 schule 12 universitaet 8 steuerterminologie 7 wirtschaftsrecht 7 astrologie 6 oeffentliches 6 soziologie 6 infrastruktur 5 mode-lifestyle 5 theater 5 unterhaltungselektronik 5 verlag 5 weltinstitutionen 5 kunst 4 markt-wettbewerb 4 media 4 mythologie 4 jagd 3 tourismus 3 boerse 2 film 2 gartenbau 2 personalwesen 2 philosophie 2 psychologie 2 transport-verkehr 2 verkehrssicherheit 2 controlling 1 historie 1 medizin 1 pharmazie 1 sport 1 technik 1 verkehrsfluss 1 versicherung 1

Übersetzungen

[VERB]
request anfordern 1.607 erbitten 60
[NOMEN]
request Wunsch 5.530 Antrag 2.064 Anforderung 1.020 Nachfrage 341 Gesuch 310 Petition 6
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anforderungen 320 Anliegen 159
requested gebeten 532 angefordert 384 ersucht 87 erbeten 87

100 weitere Verwendungsbeispiele mit request

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

To request more information: US
Weitere Informationen können angefordert werden: US
Sachgebiete: schule universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
What you and others are requesting. US
Was Sie und andere sich wünschen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Updates are printed, and approval is requested. US
Die Updates werden angezeigt und warten auf Genehmigung. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
We also requested clinical study reports. UK
Zusätzlich wurden klinischen Studienberichte angefordert. UK
Sachgebiete: pharmazie medizin markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
After booting, the root.bin floppy is requested. US
Nach dem Booten wird die root.bin-Floppy verlangt. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The server answered by sending the requested file (index.html). US
Der Server antwortet Ihnen dann indem er Ihnen die gefragte Datei schickt (index.html). US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
It then downloads and installs the requested packages. US
Dann lädt und installiert es die angeforderten Pakete. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Where your requests are specific, you will see specific answers; US
Wenn wir ganz konkret beten, wird Gott ganz konkret antworten. US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Cats are vaccinated, but not blood tested unless specifically requested
Katzen sind geimpft, aber nicht blutgetestet außer es wird ausdrücklich verlangt
Sachgebiete: personalwesen infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
By this memorandum, TRIAL requested that the Committee : UK
In der Stellungnahme verlangt TRIAL vom Menschenrechtsausschuss: UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Indicates that a color is requested in this parameter. US
Zeigt an, dass dieser Parameter eine Farbe erfordert. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Responses to an immigration request from 194 governments.
Antworten von 194 Regierungen auf ein Einwanderungsgesuch.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
Each party performs a task requested by the other.
Jeder der Beteiligten erfüllt eine Aufgabe, die der andere von ihm erbeten hat.
Sachgebiete: informationstechnologie politik media    Korpustyp: Webseite
A request is made for more detailed information: UK,US
es wird um eingehendere Informationen gebeten, z.B.: DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Two free of charge support requests per quarter4 UK,US
2 kostenlose Support-Tickets pro Quartal4 DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
The above URL requests the news item "james-wilson-returns" via the page "news". UK
Die oben genannte URL fordert den Beitrag "james-wilson-returns" auf der Seite "news" an. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Unlike traditional servers, Nginx doesn't rely on threads to handle requests. UK
Anders als traditionelle Webserver, baut nginx nicht auf Threads auf um Anforderungen zu verarbeiten. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
To request support included in a boxed version you have to contact the vendor. US
Diejenigen, die eine Box-Version haben, können den Verkäufer kontaktieren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
To request support for one of the openSUSE services see Services help. US
Unterstützung für eine der openSUSE-Dienstleistungen ist unter Service-Hilfe zu finden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
As several people made the same request, they decided to support a linux version officially. US
Nachdem das Interesse daran noch von weiteren Leuten geäußert worden war, erweiterten sie den Support auch offiziell auf die Linux Version. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
To translate a manual we request volunteers to our mailing lists. US
Für Übersetzungen suchen wir jeweils Freiwillige über unsere Mailinglisten. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
This definition is actually not required, without it wget requests the file index.html as default. US
Diese Angabe ist eigentlich egal, wird sie weggelassen holt wget standardmäßig die Datei index.html. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The first type (Rotation On, Translation On) actually changes when the requested action is executed. US
die der ersten Art (Rotation On, Translation On) verändern sich, wenn die entsprechende Aktion ausgeführt wird; US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
If a page needs to be deleted, users can request the deletion as described below. US
Aus Sicherheitsgründen können Benutzer Seiten nicht selbst löschen. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
An admin will check the request and delete the page if appropriate. US
Ein Administrator wird die Seite prüfen und gegebenenfalls löschen. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
After hitting return, you should get a message saying that the requested page does not exists. US
Nachdem Sie Return gedrückt haben, sollten Sie die Meldung erhalten, dass die gewünschte Seite noch nicht existiert. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
For general discussions, and IMSLP-related questions, score requests, etc. you can use the forums.
Allgemeine Diskussionen über Musik oder über das Projekt können im Forum stattfinden (auch auf Deutsch).
Sachgebiete: verlag informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
Forty-nine days after Buddha attained enlightenment he was requested to teach. US
Neunundvierzig Tage nachdem Buddha Erleuchtung erlangt hatte, wurde er gebeten zu unterrichten. US
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
On reservation, an installment of 30% of the total price of the hiring is requested. UK
Bei Buchung ist eine Anzahlung von 30 % zu leisten, die restliche Mietzahlung muss am Tag der Anreise erfolgen. UK
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The next task is to create a certificate signing request and a private key.
Die nächste Aufgabe besteht darin, einen Zertifikatsregistrierungsanforderung (CSR) sowie einen privaten Schlüssel zu erstellen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
This one actually goes out and downloads and installs the packages you have requested. US
Diese Funktion hier besorgt und installiert tatsächlich die Pakete, die Sie angefordert haben. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
On 4 March 1993 M.G. filed an asylum request at the Centre for Registry in Geneva. UK
M.G. beantragte am 4. März 1993 bei der Registraturbehörde in Genf Asyl. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
currently called the Federal Office for Migrations) rejected his request and those of his family members. UK
Bundesamt für Migration (BFM)) die Asylanträge von M.G. und seiner Familie zurück. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Customers are asked to recognise the needs of all passengers and in particular are requested: UK
Fahrgäste sollten auf die Bedürfnisse anderer Fahrgäste Rücksicht nehmen und werden deshalb gebeten: UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Insert the floppy disk as requested, then hit Enter (start at sector 0). US
Legen Sie die Floppy-Disk wie aufgefordert ein und drücken dann Enter (Start at Sector 0). US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
They requested that he open a criminal investigation against Almatov and his accomplices. UK
Sie forden den deutschen Generalbundesanwalt auf, ein Ermittlungsverfahren gegen Almatow und seine Gehilfen einzuleiten. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
https://www.autistici.org/services and fill in the request form for the activation of a new service:
https://www.autistici.org/services/ und füllt das Formular für die Freischaltung eines neuen Dienstes aus:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Built in 1929 by the architect Alejandro Bustillo, upon request of Victoria Ocampo. UK
Gebaut 1929 vom Architekten Alejandro Bustillo im Auftrag von Victoria Ocampo. UK
Sachgebiete: historie gartenbau personalwesen    Korpustyp: Webseite
Angkots, like becaks, can be flagged at any point and stop anywhere at the passenger’s request. US
Angkots wie auch Becaks können an jedem Punkt herangewunken und überall, wo man aussteigen möchte, angehalten werden. US
Sachgebiete: film verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
They even requested that we publish their complaints in the newspaper. US
Sie baten sogar darum, dass wir ihre Beschwerden in der Zeitung veröffentlichen. US
Sachgebiete: schule soziologie politik    Korpustyp: Webseite
the remote host (name and IP address of the computer that requests the page), UK
den Remote Host (Name und IP-Adresse des Rechners, der die Seite anfordert), UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bitcoin still requires you to secure your wallet and your payment requests. US
Bitcoin erfordert zwar noch, dass Sie Ihre Zahlungsaufforderung und Ihre Wallet absichern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Four years of war in Syria - arche noVa requests protection of humanitarian aid US
Vier Jahre Krieg - arche noVa fordert Absicherung der Humanitären Hilfe DE
Sachgebiete: steuerterminologie unterhaltungselektronik militaer    Korpustyp: Webseite
The coordination of press requests, the internal and external communication, well, the external one mainly. UK
Die Koordination von Presseanfragen, die Kommunikation nach Innen und Außen, also vor allem nach Außen. DE
Sachgebiete: film theater internet    Korpustyp: Webseite
Unless a publisher specifically requests PDF/X-3 it’s probably safer to supply PDF/X-1a. US
Es sei denn, ein Verleger verlangt ausdrücklich PDF/X-3, ist es wahrscheinlich sicherer, PDF/X-1a Daten zu liefern. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
We will use them only for replying to your message or forwarding the requested material. US
Wir benutzen diese nur für das Antworten auf Ihre Anzeige, oder Versenden das erbetene Material. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Censored postings will not be accessible, but can be requested by email. UK
Zensierte Beiträge sind nicht mehr einsehbar, können aber per E-Mail angefordert werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Those who were injured should request a medical certificate by a doctor. US
Wer verletzt wurde, sollte sich schnellst möglich ein Attest von einer Ärzt*in ausstellen lassen. DE
Sachgebiete: politik infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
Once a request has been received, the timeout value specified by the Timeout directive applies. US
Sie ist vergleichbar mit den Direktiven und . DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Requests for permission should be directed to our office via the contact form on this site. UK
Genehmigungsanträge sollten über das Kontaktformular dieser Webseite bei unserem Büro eingereicht werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
We were 8 hosts on the stall and with that hardly enough to handle all requests. US
Wir sind acht Mitarbeiter auf dem Messestand, und manchmal dem Ansturm kaum gewachsen. US
Sachgebiete: informationstechnologie militaer internet    Korpustyp: Webseite
His party has requested the opening of a parliamentary commission of inquiry.
Seine Partei hat einen parlamentarischen Untersuchungsausschuss gefordert.
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Phabricator is where feature requests and bugs may be reported or browsed. US
Auf Phabricator können gewünschte Eigenschaften und Programmfehler gemeldet oder durchsucht werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
So Buddha went to benefit his mother and also, at Indra’s request, to benefit the other gods living there. US
Buddha ging also dorthin um seiner Mutter zu helfen und auch weil Indra ihn darum bat. Und um anderen Göttern zu helfen, die dort lebten. US
Sachgebiete: religion astrologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Feel free to send me your requests or service you would like to have for your stay UK
Fühlen Sie sich frei, mir Ihre Wünsche oder Dienst für den Versand Sie möchten für Ihren Aufenthalt haben UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
The maximum amount of memory a process may request to be locked into main memory using mlock(2). UK
Dieses Limit gibt an, wie viel virtueller Speicher von einem Prozess maximal im Arbeitsspeicher festgesetzt werden kann. (siehe auch mlock(2)). UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The nature of our reply is limited to providing ministry related information one-time to a one-time request. US
Die Art unserer Antwort ist beschränkt auf die einmalige Beschaffung von dienstbezogener Information oder einer einmaligen Antwort. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
When requested by the refugees to be transferred to a more secure zone, Bisengimana was reported to have refused. UK
Als die Flüchtlinge Bisengimana darum baten, sie an einen sichereren Ort zu bringen, soll er sich geweigert haben. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
In addition, an extraordinary General Assembly may be convened on request of one fifth of the members. UK
Des weiteren kann ein Fünftel der Mitglieder eine ausserordentliche Generalversammlung einberufen. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Four extradition requests from Belgium in September 2005, in March 2011, in September 2011 and in January 2012; UK
Belgien stellt im September 2011 einen Haftbefehl aus; das Berufungsgericht von Dakar verweigert die Auslieferung am 10 Januar 2012; UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The asylum request was denied by Germany in January 1996 and Bin al-Shibh returned to Yemen. UK
Der Asylantrag wurde von Deutschland im Januar 1996 abgewiesen und Ramzi bin al-Shibh kehrte zurück in den Jemen. UK
Sachgebiete: militaer universitaet politik    Korpustyp: Webseite
This 「cross-install」 HOWTO has been requested by users switching to Debian GNU/Linux from Red Hat, Mandrake, and SUSE. US
Dieses „Quereinsteiger-HowTo“ wurde von Leuten erbeten, die von Red Hat, Mandrake oder Suse zu Debian GNU/Linux wechseln. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Each student is the only guest, unless it is requested to stay with a partner, friend or family. US
Auf jeden Fall wird nur ein Gast (oder mit Partner, FreundIn oder Familie) bei einer Familie untergebracht. US
Sachgebiete: schule sport politik    Korpustyp: Webseite
For privacy-related reasons, we never keep track of anybody who requests the activation of an email account. US
Um die Privatsphäre zu schützen, speichern wir nie Daten von jemanden, der/die die Aktivierung eines E-Mail-Accounts beantragt. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The project Laaroussa helped them to define these desires and to request support for their realization from various offices. US
Das Projekt Laaroussa half, diese Bedürfnisse zu definieren und bei diversen Stellen um Unterstützung für deren Realisierung anzufragen. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You can at any time remove these files and on the next website request they will be regenerated. UK,US
Diese Dateien können jederzeit gelöscht werden, aber beim nächsten Starten des Systems werden sie erneut erstellt. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Storing your bitcoins in a secure environment and securing payment requests displayed to the user should be your main concerns. US
Das Aufbewahren Ihrer Bitcoins in einer sicheren Umgebung und das Absichern der Zahlungsaufforderungen, die dem Benutzer angezeigt werden, sollten Ihre Hauptanliegen sein. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In 2013, Twitter received 352 removal requests, of which 306 emanated from the French authorities, in other words …
Im Jahr 2013 erhielt das Unternehmen Twitter 352 Anträge auf Löschung, von denen 306, d.h. 87% von den französischen Behörden …
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In 2013, Twitter received 352 removal requests, of which 306 emanated from the French authorities, in other words 87%.
Im Jahr 2013 erhielt das Unternehmen Twitter 352 Anträge auf Löschung, von denen 306, d.h. 87% von den französischen Behörden kamen.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The relevant documents will be sent to all exhibitors or requested from the KWF (Claudia Gabriel, Tel.: UK
Unterlagen hierzu wer-den allen Ausstellern zugeschickt, sie können aber auch unter www.kwf-tagung.de heruntergeladen oder beim KWF (Claudia Gabriel, Tel.: 06078/785-30, Fax.: DE
Sachgebiete: verwaltung universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For their part, businesses need to keep control of the payment requests they are displaying to their customers. UK
Der Part der Unternehmen besteht darin, die Kontrolle über die Zahlungsaufforderungen zu behalten, die sie ihren Kunden anzeigen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Graphical user interfaces might be improved to provide user friendly payment request features and discourage addresses reuse. UK
Grafische Nutzeroberflächen könnten verbessert werden, um nutzerfreundliche Zahlungsanfrage-Features zu bieten und um das Wiederverwenden von Adressen zu vermeiden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In addition to the requirements of this license, it is requested from and strongly recommended of redistributors that:
Zusätzlich zu den Anforderungen dieser Lizenz, wird den Distributoren dringend empfohlen, dass:
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
Likewise, those in charge of search engines are requested to do away with links to these sites.
Die Suchmaschinen werden aufgefordert alle Links zu solchen illegal handelnden Sites zu unterbrechen.
Sachgebiete: informationstechnologie jura e-commerce    Korpustyp: Webseite
They will not be transferred to third parties and we will not send you any advertising email not requested. UK
Ihre Daten werden nicht an Dritte weitergegeben. Es werden Ihnen keine Werbe-E-Mails ohne Ihr vorheriges Einverständnis zugeschickt. UK
Sachgebiete: psychologie informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Ngak’chang Rinpoche visited Kyabjé Minling Trichen in 1979 and, on being granted an audience, requested information regarding his life. UK
Ngak’chang Rinpoche besuchte Kjabjé Minling Trichen im Jahr 1979. Es wurde ihm eine Audienz gewährt, bei der er Informationen aus dessen Leben erbat. UK
Sachgebiete: kunst religion astrologie    Korpustyp: Webseite
He also occasionally fulfils teaching requests from Buddhist organisations such as the Shambhala Centres – particularly in San Francisco. UK
Gelegentlich folgt er Einladungen zum Lehren von buddhistischen Organisationen, wie den Shambhala Zentren, insbesondere in San Francisco. UK
Sachgebiete: kunst religion schule    Korpustyp: Webseite
Emir al-Sabah IV requested an emergency meeting of the Gulf Cooperation Council, of which Qatar is a member. US
Der Emir al-Sabah IV beantragte eine Dringlichkeitssitzung des GCC (des Rates für Zusammenarbeit des Golfs), dem das Katar angehört. US
Sachgebiete: militaer soziologie politik    Korpustyp: Webseite
Regular updates as well as new features and professional support have previously been requested over and over again. UK,US
Regelmässige Updates, neue Features und professionellen Support wurden in der Vergangenheit immer wieder gefordert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
If we request demographic information, we will not share information about you as an individual with any other entity. US
Wir bieten diese Seite kostenlos an, um Informationen über Shen Yun Performing Arts zu ermöglichen. DE,CH
Sachgebiete: controlling verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
If your club is interested in a global grant, you’ll get training from your district to qualify for grant requests. UK,US
Auch bei diesen Stipendien sind zeitliche befristete Studien ebenso wie Studien bis zu einem Abschluss möglich. DE,CH
Sachgebiete: verwaltung steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
An additional lookup file now allows to map any request for the empty domain to a cached page, independent of which languages the visitor's browser accepts. UK
Eine zusätzliche Lookup-Datei macht es möglich, die Aufrufe der leeren Domain immer einer Seite aus dem Cache zuzuordnen, egal welche Sprachen der Browser des Besuchers akzeptiert. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
After two years had passed he decided to return to India, and Jangchub Ö requested him to give one last teaching before he left. UK
Nach dieser Zeit beschloss er nach Indien zurückzukehren und Jang Chub Ö bat ihn vor seiner Abreise um eine letzte Unterweisung. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
However because you dear friends, whom I cherish from my heart, have requested me, I shall give you this essential advice from my inferior and childish mind. UK
Weil ihr, liebe Freunde, die ich von ganzem Herzen schätze, mich aber gebeten habt, gebe ich euch diesen essen- ziellen Rat aus meinem minderen und kindischen Geist. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
In mid-February, the President of the German Farmers‘ Union, Gerd Sonnleitner, requested that the cultivation of MON810 should be banned.
Der deutsche Bauernpräsident Gerd Sonnleitner verlangte Mitte Februar, den Anbau von MON810 zu verbieten.
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Guests are requested to donate $95 per night to Wayfinders for one person or a couple, and $25 for each additional family member. US
Einzelgäste oder Paare werden gebeten $95 pro Nacht an Wayfinders zu zahlen. Jedes zusätzliche Familienmitglied zahlt weitere $25. US
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
We requested a daily fresh rolls (rolls with any toppings) and multigrain (raisins), bread as well as regular fruit tarts, brownies and home-made jams. US
Wir baten um ein täglich frische Brötchen (Brötchen mit einem Belag) und Mehrkornbrot (Rosinen), Brot sowie regelmäßige Obst-Torten, Brownies und hausgemachte Marmeladen. US
Sachgebiete: gartenbau infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
For congregations without Internet access, at the end of the year, the articles will be published in booklet form for those who request it. US
Für Kongregationen, die keinen Internetzugang haben, werden die Artikel am Jahresende als Heft für diejenigen herausgegeben, die es wünschen. US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The MMF also responds to requests for information, or assistance, by national and international bodies in relation to the safety of wireless technology, accessibility and environmental issues. UK
Das MMF beantwortet auch Informationsanfragen oder hilft nationalen und internationalen Stellen, wenn es um die Sicherheit von Funktechnologie, um Barrierefreiheit oder Umweltfragen geht. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Prefetch works by reading larger blocks than were requested into the ARC in hopes that the data will be needed soon. US
Prefetch funktioniert durch das Lesen von grösseren Blöcken in den ARC als angefordert wurden, in der Hoffnung, dass diese Daten ebenfalls bald benötigt werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Note that this allows you to request a specific version of the library when linking, using -lqt.2.3.0 for the example above.
Beachten sie, dass sie deshalb beim Linken eine bestimmte Version der Bibliothek angeben können, im obigen Beispiel mit -lqt.2.3.0.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Below is a list of some of the Mac OS X features requested by our users that are in NeoOffice but are not in OpenOffice: US
Es folgt eine Liste von einigen Mac OS X Funktionen die von unseren Nutzern gewünscht und in NeoOffice integriert wurden, aber nicht in OpenOffice zu finden sind: US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Due to the large number of dogs at the shelter, they are NOT all tested with small animals (cats & dogs) unless specifically requested.
Auf Grund der großen Anzahl von Hunden im Tierheim, sind NICHT alle mit kleinen Tieren (Hunden & Katzen) getestet, außer es wird ausdrücklich erbeten.
Sachgebiete: verlag psychologie jagd    Korpustyp: Webseite
An investigation followed which resulted in the rejection of his asylum request on the grounds of his possible involvement in war crimes. UK
Die in der Folge eröffneten Nachforschungen bewirkten die Abweisung seines Asylgesuches aufgrund möglicher Beteiligung an Kriegsverbrechen. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The report said that Al Khazmi’s father filed a formal request with the prosecution on May 3 for a second forensic medical investigation. US
Laut dem Bericht der Staatsanwaltschaft verlangte Al Khazmis Vater eine zweite forensische Untersuchung des Leichnams. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
14 witnesses traveled from France, Guatemala and Spain and four rogatory commissions (international legal assistance requests) were sent to Austria, Spain and Guatemala. US
Vierzehn Zeugen sind aus Frankreich, Guatemala und Spanien angereist, und vier internationale Rechtshilfegesuche wurden an Österreich, Spanien und Guatemala gerichtet. US
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
The lawsuit was, however, suspended because the Libyan authorities refused to provide information that had been requested concerning the police officers. UK
Dennoch musste das Verfahren eingestellt werden, weil sich die zuständigen libyschen Behörden weigerten, die verlangten Angaben über die Polizeibeamten zu machen. UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Switzerland also has a unit in charge of internatonal judicial cooperation, dealing with extradition request and facilitating judicial cooperation among foreign authorities.
Die Schweiz verfügt auch lediglich über eine internationale Rechtshilfeeinheit, die sich um Auslieferungsanträge kümmert und eine gerichtliche Zusammenarbeit mit den ausländischen Behörden unterstützt.
Sachgebiete: jura militaer universitaet    Korpustyp: Webseite
You will be presented with a summary of changes made to the disks and asked to confirm that the filesystems should be created as requested. US
Es wird eine Zusammenfassung aller Änderungen, die gemacht wurden, angezeigt und Sie werden aufgefordert, die Erstellung der Dateisysteme zu bestätigen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Currently debian-installer will for example not display any warning if you choose to load missing firmware, but the requested firmware is not found. US
Der derzeitige debian-installer zeigt zum Beispiel keine Warnung an, wenn Sie fehlende Firmware nachladen möchten, die angeforderte Firmware jedoch nicht gefunden wird. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request