Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
cz 20 de 1
Korpustyp
Sachgebiete
transport-verkehr 6 e-commerce 5 boerse 3 flaechennutzung 3 informationstechnologie 3 mode-lifestyle 3 steuerterminologie 3 verwaltung 3 bahn 2 immobilien 2 kunst 2 radio 2 rechnungswesen 2 schule 2 tourismus 2 verlag 2 wirtschaftsrecht 2 auto 1 elektrotechnik 1 infrastruktur 1 internet 1 jagd 1 jura 1 luftfahrt 1 medizin 1 musik 1 technik 1 theater 1 unterhaltungselektronik 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request Verlangen 417
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request Bestellung 27 fordern 46

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anforderungen 320
requested angefragt 121

18 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Crib available on request free of charge
Zum Ausleihen stehen Kinderbettchen für Kinder bis zwei Jahre gebührenfrei zur Verfügung.
Sachgebiete: verlag radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
elevator/lift NOT available free of charge baby-cot on request UK
Aufzug / Lift steht NICHT zur Verfügung UK
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
To request a single link, use the form below - it is fast and easy.
Für einzelne Linkanforderung benutzen Sie das Formular unten - es ist schnell und einfach.
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie boerse    Korpustyp: Webseite
In other cases, subsidies were sent without a formal request for them from the respective benefactor. UK,US
In weiteren Fällen waren die Anträge unvollständig oder fehlerhaft. DE,CH
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
We will send you a confirmation of your transfer request by e-mail. UK
In der Bestätigung werden Sie auch eine 24-Stunden-Telefonnummer finden, wo Sie bei mögliche Problemen (z.B. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
We were surprised that the collection was requested for a kindergarten and for nursing homes. US
Überrascht hat uns, dass die Kollektion auch schon für einen Kindergarten sowie für Alten- und Pflegeheime angefragt wurde. DE
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
At customer's individual request, features of knitwear can be changed or we can develop a completely new product type.
Nach individuellen Kundenwünschen können die Eigenschaften der Gewirke geändert oder ein völlig neuer Produkttyp entwickelt werden.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
At the customer’s request, together with our contractual partners we can also provide the comprehensive supply of audio-visual equipment.
Im Falle einer Kundenanforderung sind wir imstande, mit unseren Vertragspartnern auch die umfassende Realisierung der audiovisuellen Technik sicherzustellen.
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
If you are interested in price calculation for translation, interpreting, localisation or other services, please send us a request via this form. UK
Möchten Sie gerne eine Auftragskostenrechnung für Übersetzung, Dolmetschen, Lokalisierung oder eine andere Dienstleistung erhalten? UK
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung radio    Korpustyp: Webseite
In such a case, the purchase agreement is not entered into until that moment when the terms requested by the Vendor have been properly and promptly complied with. UK
In einem solchen Fall kommt es zum Abschluss des Kaufvertrags nicht früher, als zu dem Zeitpunkt des ordentlichen und rechtzeitigen Erfüllens der durch den Verkäufer geforderten Bedingungen. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
On customer request the medical clothes may be labelled with the client name, name of profession (embroidery, stitched label), or logo (embroidery, print). UK
Die Medizinische Bekleidung kann nach dem Kundenwunsch mit einem Namensschild, Berufsbezeichnung (Stickerei, Aufnäher) oder Logo (Stickerei, Aufdruck) versehen werden. DE,CH
Sachgebiete: verlag medizin mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Private transfers between Marriott Executive Apartments - Longin Center and Prague International Airport are available on request through the following service provider: US
Private Transfer zwischen Marriott Executive Apartments - Longin Center und dem Prager Internationalen Flughafen können Sie auf der folgenden Seite buchen: DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
On request, an airport transfer can be arranged to Hotel Kings Court from the Prague Airport, or back to the airport from the hotel on departure day. UK
Wenn Sie mit dem Flughafen zum Prag kommen, können Sie kostengünstig Flughafen Transfer in Anspruch nehmen. DE,CH
Sachgebiete: kunst transport-verkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
As such, we have also requested written confirmation from our suppliers that all of the raw materials and products bought by us comply with the REACH regulation. UK
So lassen wir uns auch von unseren Lieferanten schriftlich versichern, dass alle von uns bezogenen Rohstoffe und Produkte der REACHVerordnung entsprechen. DE
Sachgebiete: e-commerce flaechennutzung boerse    Korpustyp: Webseite
These are the terms and conditions that govern your use of the OREA HOTELS & RESORTS web site, the access of which you will request to purchase an OREA HOTELS & RESORTS on-line gift Stay voucher and Value voucher. UK
Diese Geschäftsbedingungen regeln Ihren Gebrauch von der OREA HOTELS & RESORTS-Webseite, dessen Zugang man verlangt, um einen OREA HOTELS & RESORTS Aufenthaltsgutscheine und Wertgutscheine online kaufen zu können. UK
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Breakfast is included in the price and the hotel restaurant also serves traditional Czech and international cuisine for groups, only on request. The seating capacity of the restaurant is 72 seats. US
Restaurant Unser Restaurant hat eine Kapazität von 72 Personen, und wir servieren sowohl traditionelle, tschechische Gerichte als auch moderne, internationale Spezialitäten. DE,CH
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung bahn    Korpustyp: Webseite
Services We have a 24-hour front-desk service with a central safe. You can ask for help with car rental services, obtaining tickets fro cultural events and Prague sightseeing tours, or with any other request you may have. US
Dienstleistungen In unserem Hotel steht der Rezeptionsdienst rund um die Uhr zur Verfügung, wo sich ein Zentralsafe befindet, sowie hier kann man Autovermietung erledigen bzw. Tickets für verschiedene kulturelle Eregnisse und Stadtbesichtigungen kaufen. DE
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
In light of the scope of our volunteer activity, in 2011 we received an award from the Pro Bono Alliance for our systematic support under the project, as in three years of implementation we took on the greatest number of requests from non-profit organisations. UK
Aufgrund des Umfangs unserer freiwilligen Tätigkeiten erhielten wir 2011 von der Pro-bono-Allianz eine Auszeichnung für die systematische Unterstützung des Projekts, da wir innerhalb von 3 Jahren die meisten Anforderungen von gemeinnützigen Organisationen übernommen hatten. UK
Sachgebiete: jura schule verwaltung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request