Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
fr 128 ch 1
Korpustyp
Webseite 129
Sachgebiete
immobilien 85 verlag 80 tourismus 69 transport-verkehr 20 bahn 19 infrastruktur 16 schule 15 e-commerce 7 verkehr-kommunikation 7 flaechennutzung 6 informationstechnologie 6 unterhaltungselektronik 5 transaktionsprozesse 4 verkehrssicherheit 4 verwaltung 4 steuerterminologie 3 theater 3 verkehr-gueterverkehr 3 gartenbau 2 internet 2 jagd 2 kunst 2 oeffentliches 2 politik 2 radio 2 wirtschaftsrecht 2 astrologie 1 bau 1 boerse 1 film 1 militaer 1 mode-lifestyle 1 personalwesen 1 physik 1 rechnungswesen 1 religion 1 sport 1 universitaet 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrsfluss 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
request verlangen 734 anfragen 236
[NOMEN]
request
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request anzufordern 31 bestellen 71

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested gebeten 532 angefragt 121

100 weitere Verwendungsbeispiele mit request

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

provide the information requested; UK
die verlangten Informationen zu geben; UK
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Full payment will be requested upon arrival. EUR
Die vollständige Zahlung erfolgt bei der Ankunft. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
It must be requested in advance. UK
Dieses muss im Voraus angefragt werden. UK
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Full payment will be requested upon arrival. UK
Der Gesamtbetrag ist bei der Ankunft zu entrichten. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Breakfast needs to be requested in advance. UK
Das Frühstück muss im Voraus gebucht werden. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Click here to request a quote UK
Klicken Sie hier auf ein Angebot zu bekommen UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn    Korpustyp: Webseite
A damages deposit will be requested upon arrival. UK
Bei der Anreise ist eine Kaution zu hinterlegen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A EUR 150 damages deposit will be requested upon arrival. EUR
Bei Ankunft müssen Sie eine Kaution in Höhe von EUR 150 hinterlegen. EUR
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr immobilien    Korpustyp: Webseite
Upon request a buffet breakfast is served each morning. UK
Ein Frühstücksbuffet wird Ihnen jeden Morgen serviert. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Guests are kindly requested to clean the accommodation before departure. US
Sie werden gebeten, die Unterkunft vor der Abreise zu reinigen. US
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Guests are kindly requested to clean the apartment before departure. US
Sie werden freundlich gebeten, das Apartment vor Ihrer Abreise zu reinigen. US
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Guests are kindly requested to return the accommodation clean. EUR
Sie werden gebeten, die Unterkunft sauber zu verlassen. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A EUR 250 deposit will be requested on arrival. US
Bei der Anreise ist eine Kaution in Höhe von EUR 250 zu hinterlegen. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A daily electricity fee is requested during low season. UK
In der Nebensaison wird eine tägliche Stromgebühr erhoben. UK
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bed linen can be requested at an extra cost. EUR
Bettwäsche ist gegen Aufpreis verfügbar. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
An extra bedroom can be requested, subject to availability. EUR
Ein zusätzliches Schlafzimmer kann nach Verfügbarkeit hinzugebucht werden. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
You can request daily housekeeping service at an extra charge. UK
Gegen Aufpreis ist ein täglicher Reinigungsservice verfügbar. UK
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Guest will be requested to sign a contract upon arrival. UK
Bei Ihrer Ankunft müssen Sie einen Vertrag unterzeichnen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
A EUR 150 damages deposit will be requested upon arrival. UK
Bei Ankunft müssen Sie eine Schadenskaution in Höhe von EUR 150 hinterlegen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A EUR 250 damages deposit will be requested upon arrival. US
Bei Ankunft ist eine Schadenskaution von EUR 250 zu hinterlegen. US
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A EUR 250 damages deposit will be requested upon reservation. UK
Bei der Anreise ist eine Kaution in Höhe von EUR 250 zu hinterlegen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A EUR 300 damage deposit will be requested upon arrival. EUR
Bei der Unterkunft ist eine Kaution in Höhe von EUR 300 zu hinterlegen. EUR
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
New Year's Eve dinner can also be requested. UK
Abendessen an Silvester können auch angefordert werden. UK
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Guests are kindly requested to clean the accommodation before departure. UK
Sie werden gebeten, die Unterkunft vor Ihrer Abreise zu reinigen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
A EUR 500 damages deposit will be requested upon arrival. UK
Bei der Ankunft ist eine Kaution in Höhe von EUR 500 zu hinterlegen. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Your apartment will already be supplied as requested upon arrival with Flowers, Fruits, Wine, Champagne. UK
Bei Ihrer Ankunft erwartet Sie Ihr Appartement nach Ihren Wünschen ausgestattet mit Blumen, Früchten, Wein, Champagner. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
For long stays, you may be requested to move to a different room during your stay. EUR
Bei einem längeren Aufenthalt müssen Sie ggf. während Ihres Aufenthalts das Zimmer wechseln. EUR
Sachgebiete: e-commerce schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
- A refundable deposit of EUR 200 per week will be requested upon arrival. EUR
- Bei der Ankunft hinterlegen Sie eine Kaution in Höhe von EUR 200 pro Woche. EUR
Sachgebiete: steuerterminologie unternehmensstrukturen immobilien    Korpustyp: Webseite
Baby cots are free of charge and available upon request for the following rooms : UK
Babybetten stehen Ihnen kostenfrei zur Verfügung und können in den folgenden Zimmern genutzt werden: UK
Sachgebiete: transport-verkehr kunst verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
All special requests will be subject to availability and fees will apply accordingly. UK
Alle Sonderwünsche unterliegen der Verfügbarkeit und sind mit einem entsprechenden Aufpreis verbunden. UK
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
- a EUR 300 refundable damages deposit will be requested upon arrival. UK
- bei der Ankunft ist eine erstattbare Kaution in Höhe von EUR 300 zu hinterlegen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Your ID card or a EUR 200 damage deposit will be requested upon check-in. UK
Beim Check-in müssen Sie Ihren Personalausweis oder eine Kaution in Höhe von EUR 200 hinterlegen. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
A washing machine and a tumble dryer can be requested at an extra cost. UK
Eine Waschmaschine und ein Wäschetrockner können gegen Aufpreis zur Verfügung stellt werden. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
A EUR 10 extra fee/stay will be requested for pets. UK
Für Haustiere fällt ein Aufpreis in Höhe von EUR 10 pro Aufenthalt an. UK
Sachgebiete: steuerterminologie tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Please note that a EUR 300 damages deposit will be requested upon arrival. UK
Beachten Sie auch, dass bei Ihrer Ankunft eine Kaution in Höhe von EUR 300 zu hinterlegen ist. UK
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Cleaning is included but guests are kindly request to clean the kitchen and utensils. UK
Die Reinigung ist im Preis enthalten, aber Sie werden gebeten, die Küche und die Küchenutensilien zu reinigen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast is provided daily and guests can also request a homemade meal on site. US
Ein kontinentales Frühstück wird täglich serviert. In der Unterkunft genießen Sie zudem eine hausgemachte Mahlzeit. US
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
The rest of the total amount of your stay will be requested upon arrival. UK
Der Rest des Gesamtbetrags für den Aufenthalt wird bei der Ankunft fällig. UK
Sachgebiete: kunst verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
An extra cost can be requested according to the size and the race of the animals. EUR
Je nach Größe und Rasse der Tiere kann ein Aufpreis verlangt werden. EUR
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik immobilien    Korpustyp: Webseite
Please note that a EUR 200 damages deposit will be requested upon arrival. EUR
Bei der Ankunft ist eine Schadenskaution in Höhe von EUR 200 zu hinterlegen. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Please note that a EUR 250 damages deposit will be requested upon arrival. EUR
Bei Ihrer Ankunft müssen Sie eine Kaution in Höhe von EUR 250 hinterlegen. EUR
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Breakfast and evening meals can be requested at an extra cost. US
Frühstück und Abendessen können gegen Aufpreis bestellt werden. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
You are kindly requested to contact the hotel 30 minutes before your arrival. UK
Sie werden gebeten, das Hotel 30 Minuten vor Ihrer Ankunft zu kontaktieren. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please note that a EUR 250 damages deposit will be requested upon arrival. EUR
Bei der Ankunft ist eine Kaution in Höhe von EUR 250 zu hinterlegen. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Newspapers and fresh bread can be requested at the property during the summer. EUR
Im Sommer können Zeitungen und frisches Brot an sie geliefert werden. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Please note that a EUR 200 damages deposit will be requested upon arrival. UK
Bei der Ankunft hinterlegen Sie eine Kaution in Höhe von EUR 200. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
For guests arriving with a pet a EUR 300 damages deposit will be requested upon arrival. EUR
Bei Anreise mit einem Haustier müssen Sie bei der Ankunft eine Kaution in Höhe von EUR 300 hinterlegen. EUR
Sachgebiete: verkehrsfluss verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Please note that a EUR 300 damages deposit will be requested upon arrival. EUR
Eine Kaution in Höhe von EUR 300 ist bei der Ankunft zu hinterlegen. EUR
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Please note that a EUR 300 damages deposit will be requested upon arrival. US
Bei der Ankunft müssen Sie eine Kaution in Höhe von EUR 300 hinterlegen. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Pease note that a EUR 200 damages deposit will be requested upon arrival. UK
Bei der Ankunft ist eine Schadenskaution von EUR 200 zu hinterlegen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien    Korpustyp: Webseite
Do not hesitate to contact us for any special requests (long, exceptional event… US
Zögern Sie nicht, uns für alle speziellen Anträge in Verbindung zu treten (lang, außergewöhnliches Ereignis… US
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Please note that a EUR 700 damages deposit will be requested upon arrival. UK
Es sei darauf hingewiesen, dass bei der Ankunft eine Schadenskaution in Höhe von EUR 700 zu hinterlegen ist. UK
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
A EUR 90 damages deposit will be requested upon arrival for the cleaning. UK
Für die Reinigung wird bei Ihrer Anreise eine Kaution von EUR 90 veranschlagt. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
Guests are kindly requested to collect the keys at the following address: US
Die Schlüsselübergabe erfolgt an folgender Adresse: US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
You can specify this information in the "Special Requests" during booking or contact the property. EUR
Sie können diese Informationen in den "Sonderwünsche" bei der Buchung angeben, oder kontaktieren Sie die Unterkunft. EUR
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A proof of identification will be requested in order to receive the keys. US
Für den Erhalt der Schlüssel müssen Sie einen Identitätsnachweis vorlegen. US
Sachgebiete: immobilien infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The intervention management module allows users to place all their intervention requests easily and fast. EUR
Mit dem Modul für die Interventionsverwaltung können Sie einfach und schnell über sämtliche Interventionsanfragen verfügen. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
Black as the standard available in stock, possibility to have it white or other colorations on the special request. US
schwartz standard verfügbar, aber Möglichkeit für Elfenbein Farbe oder andere Farben. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit sport bau    Korpustyp: Webseite
With an extra cost, you may request to reserve the exact location of your accommodation by calling the residence. UK
Gegen Aufpreis können Sie den genauen Standort Ihrer Unterkunft telefonisch beim Hotel reservieren. UK
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
With an extra cost, you may request to reserve the exact location of your accommodation by calling the residence. EUR
Gegen Aufpreis können Sie den genauen Standort Ihrer Unterkunft telefonisch reservieren. EUR
Sachgebiete: oeffentliches schule radio    Korpustyp: Webseite
A prepayment of 25% of the total stay amount is requested on the day of the booking. UK
Eine Anzahlung von 25 % des Gesamtbetrags für den Aufenthalt ist am Tag der Buchung fällig. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen immobilien    Korpustyp: Webseite
Please note that the credit card used for the booking and an ID will be requested upon arrival. UK
Beim Check-in sind die zur Buchung verwendete Kreditkarte sowie ein Ausweis vorzulegen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Universities or research labs sometimes request such small magnets, for instance to secure tiny parts under the microscope. US
Solch kleine Magnetchen werden ab und zu von Universitäten oder Forschungslabors angefragt, um z.B. winzige Teile unter dem Mikroskop zu fixieren. US
Sachgebiete: verlag theater physik    Korpustyp: Webseite
This training provision, aimed at French recipients, is arranged at the request of the national Ministry of Education. UK
Bei diesen Kursen, die sich an französische Teilnehmer richten, handelt es sich um Aufträge des Bildungsministeriums. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Guests can request it for an additional charge of EUR 30 per stay or clean the accommodation themselves. EUR
Sie können diese gegen einen Aufpreis in Höhe von EUR 30 pro Aufenthalt durchführen lassen oder die Reinigung der Unterkunft selbst vornehmen. EUR
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
Equivalent to one week's rent deposit will be requested to collect the keys and returned upon departure. EUR
Entspricht Mietkaution einer Woche , werden gebeten, die Schlüssel zu sammeln und kehrte bei der Abreise . EUR
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
With an extra cost, you may request to reserve the exact location of your accommodation by calling the residence. EUR
Sie können die Unterkunft telefonisch kontaktieren und gegen Aufpreis die gewünschte Lage Ihrer Unterkunft reservieren. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
For any invoice requests, please note that the name used will be the name stated on the reservation. EUR
Falls Sie eine Rechnung benötigen, steht auf dieser der in der Buchung angegebene Name als Rechnungsempfänger. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Local specialties with farm products and homegrown vegetables can be requested at Les Roulottes de la Ferme des Chanaux. US
Im Les Roulottes de la Ferme des Chanaux erhalten Sie lokale Spezialitäten aus landwirtschaftlichen Produkten und Gemüse aus eigenem Anbau. US
Sachgebiete: gartenbau immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
A continental breakfast is served every morning and guests can also request a homemade meal from Mondays to Fridays. EUR
Jeden Morgen wird ein kontinentales Frühstück serviert und Sie können auch ein hausgemachtes Essen von Montag bis Freitag genießen. EUR
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
You can bring your own bed linen and towels or rent them on site upon request in advance. EUR
Sie können Ihre eigene Bettwäsche und Handtücher mitbringen oder diese in der Unterkunft nach vorheriger Reservierung ausleihen. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Please note that the city tax and an extra charge for electricity will be request upon departure. EUR
Die Tourismusabgabe und der Aufpreis für die Stromkosten werden bei der Abreise entrichtet. EUR
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
If you plan to arrive outside arrival hours an extra charge of EUR 15 per hour will be requested. UK
Bei Anreise außerhalb der Öffnungszeiten werden EUR 15 pro Stunde berechnet. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
For any invoice requests, please note that the name used will be the name stated on the reservation. UK
Falls Sie eine Rechnung benötigen, wird als Rechnungsempfänger der bei der Buchung angegebene Name verwendet. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
30, not optional At the reservation will be requested 30% deposit and cleaning fee, a security deposit on arrival. EUR
30, nicht optional Bei der Reservierung wird 30% Ablagerung und Reinigungsgebühr, eine Kaution bei der Ankunft angefragt werden. EUR
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Guest can request it for an additional charge of 40 EUR per stay or clean the accommodation themselves. EUR
Sie können die Endreinigung gegen einen Aufpreis in Höhe von EUR 40 pro Aufenthalt buchen oder Ihre Unterkunft selbst reinigen. EUR
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse immobilien    Korpustyp: Webseite
For stays of 7 days and more, a 25% prepayment is requested by cheques or by online payment services. UK
Bei einem Aufenthalt ab 7 Tagen ist eine Vorauszahlung in Höhe von 25 % des Reservierungsbetrags per Scheck oder per Online-Zahlungsdienst erforderlich. UK
Sachgebiete: transaktionsprozesse tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
On your arrival you are requested to check the inventory and return the signed form within 24 hours. UK
Bei Ihrer Ankunft werden Sie gebeten, das Inventar zu überprüfen und das unterschriebene Formular innerhalb von 24 Stunden zurückzusenden. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
With an extra cost, you may request to reserve the exact location of your accommodation by calling the residence. UK
Gegen Aufpreis können Sie den genauen Standort Ihrer Unterkunft reservieren. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
For any invoice requests, please note that the name used will be the name stated on the reservation. UK
Falls Sie eine Rechnung benötigen, wird der in der Buchung angegebene Name als Rechnungsempfänger verwendet. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
The picnic-style lunch is also available for a fee and has to be requested at least 24 hours before. UK
Das Mittagessen im Picknick-Stil ist ebenfalls gegen Gebühr verfügbar und muss mindestens 24 Stunden im Voraus angefragt werden. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Any type of extra bed or child's cot/crib is upon request and needs to be confirmed by management. UK
Jede Art von Zustell- oder Kinderbett muss vorab angefragt und von der Resortleitung bestätigt werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr film tourismus    Korpustyp: Webseite
A EUR 150 damage deposit will be requested upon arrival and has to be paid by credit card. EUR
Eine Kaution in Höhe von EUR 150 wird bei der Ankunft verlangt und muss mit Kreditkarte bezahlt werden. EUR
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
rue Eliane Jeannin-Garreau 92130 Issy-les-Moulineaux Guests will be requested to sign a contact before arrival. UK
Rue Eliane Jeannin-Garreau 92130 Issy-les-Moulineaux Sie werden gebeten, vor der Anreise einen Vertrag zu unterzeichnen. UK
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Any type of extra bed or child's cot/crib is upon request and needs to be confirmed by management. EUR
Alle Zustellbetten sowie Baby-/Kinderbetten müssen vorher angefragt und durch die Unterkunft bestätigt werden. EUR
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
For any invoice requests, please note that the name used will be the name stated on the reservation. EUR
Bei der Rechnungserstellung wird der bei der Buchung angegebene Name verwendet. EUR
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Please note that a refundable EUR 250 cash or cheque damages deposit will be requested upon arrival. UK
Bei Ihrer Ankunft wird eine Kaution in Höhe von EUR 250 erhoben, die Sie in bar oder per Scheck zu entrichten haben. UK
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Be careful if an item is offered at a very low price and the seller requests you to make a down-payment. US
Seien Sie extrem vorsichtig, wenn der angebotene Artikel sehr günstig ist und der Anbieter eine Vorauszahlung verlangt. CH
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
On receipt of your request to visit Taizé, the Meetings Team will confirm whether you can come or whether you will need to change your planned dates. UK
Sie bekommen nach der Anmeldung vom Empfangsteam Bescheid, ob Sie wie geplant kommen können, oder ob es nötig ist, in einer anderen Woche zu kommen. UK
Sachgebiete: religion astrologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
An array of activities can be enjoyed on site or in the surroundings, including hiking and guests can request to hire some bikes. UK
Verschiedene Aktivitäten wie Wandern sind an der Unterkunft oder in der Umgebung möglich. Darüber hinaus können Sie Fahrräder mieten. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
If you plan to arrive or leave on Sunday or public holidays an extra charge of EUR 20 will be requested. UK
Falls Sie an einem Sonntag oder an einem Feiertag anreisen, fällt ein Aufpreis von 20 EUR an. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
7 ? per person To request a booking, and will be served according to the weather on the terrace of the pool / spa or on the veranda. US
7 ? pro Person Um eine Buchung vorzunehmen, und wird je nach Wetter auf der Terrasse des Pool / Spa oder auf der Veranda serviert. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
You are kindly asked to contact the property in advance if you wish to request a free baby cot or high chair rental. UK
Sie werden freundlich gebeten, die Unterkunft im Voraus zu kontaktieren, wenn Sie ein kostenloses Babybett oder einen Hochstuhl leihen möchten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Guests are kindly requested to clean the apartment before departure or a final cleaning fee of EUR 30 will be charged. UK
Sie können Ihr Apartment vor der Abreise selbst reinigen oder eine Endreinigungsgebühr in Höhe von EUR 30 entrichten. UK
Sachgebiete: verlag immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
The property will contact you directly to organise this Please note that a EUR 300 damages deposit will be requested upon arrival. UK
Die Unterkunft wird sich diesbezüglich direkt mit Ihnen in Verbindung setzen. Bei der Ankunft müssen Sie eine Schadenskaution in Höhe von EUR 300 hinterlegen. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
who requested a modification and when, which estimate was distributed and approved, what was the feedback from a given company on a given SO, etc. UK
Wer hat wann eine Änderung angefordert? Welcher Kostenvoranschlag wurde verteilt und genehmigt? Was umfasste die Rücklieferung eines bestimmten Unternehmens für einen bestimmten OS? UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet boerse    Korpustyp: Webseite
For each of the administration’s requests, you can immediately access the documents and operations carried out in Mezzoteam and produce documentary evidence. UK
Bei jeder Verwaltungsanfrage besteht die Möglichkeit, unmittelbar auf alle in Mezzoteam bearbeiteten Dokumente und Aktionen zuzugreifen und entsprechende Belegexemplare zu erstellen UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Robert Cooper, special adviser to the head of European diplomacy Catherine Ashton, arrived Sunday in the capital Naypyidaw, a day after Piero Fassino, EU special envoy for Burma, said the official, who requested anonymity. EUR
Robert Cooper, Sonderberater der Spitze der europäischen Diplomatie Catherine Ashton, angekommen Sonntag in der Hauptstadt Naypyidaw, einen Tag nach Piero Fassino, EU-Sondergesandten für Birma, sagte der Beamte, der anonym bleiben möchte. EUR
Sachgebiete: flaechennutzung militaer politik    Korpustyp: Webseite
The meeting request was sent last Thursday by the NLD to a number of the Burmese junta, Senior General Than Shwe, but no response has been received so far , said the opposition party. EUR
Die Besprechungsanfrage wurde letzten Donnerstag von der NLD zu einer Reihe von der birmanische Junta, General Than Shwe geschickt, aber keine Antwort wurde bisher erhalten , sagte der Oppositionspartei. EUR
Sachgebiete: flaechennutzung politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
The kitchen is very well equipped with dishwasher, fridge and freezer, hob and electric oven, microwave and all necessary utensils…Bed linen and towels are not provided unless requested. US
Die Küche ist sehr gut ausgestattet mit Geschirrspüler, Kühl- und Gefrierschrank, Herd und Backofen, Mikrowelle und allen notwendigen Utensilien ausgestattet…Bettwäsche und Handtücher werden nicht gestellt, wenn angefordert. US
Sachgebiete: verlag theater immobilien    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request