Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
hu 23
Korpustyp
Sachgebiete
tourismus 9 infrastruktur 8 bahn 6 internet 5 informatik 4 informationstechnologie 4 transport-verkehr 4 flaechennutzung 3 immobilien 3 gartenbau 2 religion 2 verkehr-kommunikation 2 verlag 2 versicherung 2 e-commerce 1 film 1 handel 1 kunst 1 markt-wettbewerb 1 radio 1 rechnungswesen 1 schule 1 soziologie 1 theater 1 unterhaltungselektronik 1 verkehrsfluss 1 wirtschaftsrecht 1

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request Ansuchen 24

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested

20 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Request the number of playback channels (default: US
ÃÂndere die Anzahl der wiederzugebenden Kanäle (Standard: US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Breakfast is at our drinkbar on request. US
In unserer Bar bieten wir die Möglichkeit zum Frühstücken. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
One extra bed per room is also available, upon request. UK
Wenn Sie möchten sichern wir auch ausser der Standardeinrichtung pro Zimmer ein Zusatzbett. UK
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
PACKAGE OFFERS Group discount is available on request (5-10%). UK
Ermässigung für Gruppen ist möglich (5-10%). UK
Sachgebiete: e-commerce immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
(also see -af channels) Request the number of playback channels (default:
(siehe auch -af channels) ÃÂndere die Anzahl der wiederzugebenden Kanäle (Standard:
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
We provide breakfast for the apartmants if requested, while the rooms we offer only with breakfast. UK
Unsere Appartements sind wahlweise mit und ohne Frühstückzu buchen, die Zimmer nur mit Frühstück. UK
Sachgebiete: verlag flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Buffet breakfast is excluded: EUR 15/person (not compulsory, can be requested on spot). UK
Der Preis beinhaltet nicht das Frühstückbuffet (Frühstück kann im Voraus und auch am Ort bestellt werden - EUR 15/Person). UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht handel markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Non-stop tourist guides and individually organized programs help the groups on request. US
Für Gruppen organisieren wir individuelle Programme, bzw. Fremdenführerdienste rund um die Uhr. US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Upon request, they provide a larger room and remove the bathroom door. UK
Bei solchen Fällen bekommt man ein größeres Zimmer und die Tür des Bades wird abmontiert. UK
Sachgebiete: immobilien infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
The rooms have bathroom with shower, television, fridge (on request), and wireless internet. US
Die Zimmer sind mit Badezimmer (mit Dusche), Fernseher und Kühlschrank ausgestattet und steht die Möglichkeit für drahtlose Internetbenutzung. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
On request, we provide cutlery, pots, dishes and plates and other kitchen utensils. UK
Laut Anspruch können wir Essbesteck, Geschirr und Küchenausstattung sichern. UK
Sachgebiete: religion tourismus theater    Korpustyp: Webseite
In that case liba52 does the decoding by default and correctly downmixes the audio into the requested number of channels.
In diesem Falle erledigt bei der Standardeinstellung liba52 die Decodierung und mischt den Ton auf die angegebene Anzahl Kanäle herunter.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
If you use -channels 5 to request that liba52 decode 5.1 audio in 5.0, the subwoofer channel is simply discarded. US
Wenn du die Option -channels 5 benutzt, damit liba52 5.1-Ton in 5.0 decodiert, wird der Subwoofer-Kanal einfach weggelassen. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hotel Fiesta - free WIFI in the lobby. Also available in rooms upon request with a code from reception. UK
Hotel Fiesta - es ist im Zimmer ausgebaut, an der Rezeption muss man es beanspruchen, der Gast bekommt einen Kode, es gibt auch eine Internetecke, in der Lobby ist WIFI kostenlos. UK
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Some of them are air-conditioned. Our service can includes breakfast or partial board according to request.
Die Zimmer können mit oder ohne Frühstück gebucht werden. (je nach Wahl wird auch Halbpension angeboten) Im Hof befindet sich ein abgeschossener Parkplatz.
Sachgebiete: transport-verkehr rechnungswesen infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Reception 24/7, room service, laundry, free internet, business corner, economic daily papers, English and German magazines. Children's corner, babysitting on request. You can also bring pets. US
24-Stunden-Rezeption, Zimmerservice, Wäscherei, Fahrstuhl, Aufnahme von Haustieren, kostenloser Internet-Zugang, Business Corner, Wirtschaftstageszeitungen, Fachzeitschriften auf englischer / deutscher Sprache, Kinderecke sowie Babysitting oder Kinderaufsicht nach Bedarf. US
Sachgebiete: film schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Most rooms feature a panoramic view, and terraced or balconied rooms are available upon request with a splendid view of the hills and elite neighborhoods Buda. US
Die meisten der Zimmer haben Panoramafenster und eine Terasse, bzw. können auch Zimmer mit Balkon und schöner Aussicht auf die Budaer Berge und auf das Villenviertel reserviert werden. US
Sachgebiete: gartenbau tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
On the Buda side you get a marvelous scenic outlook onto Gellért Hill (with its statue of St. Gellért), and the Buda Castle. The top floor also features panoramic rooms, which are available on request. US
Auf der obersten Etage des Hotels befindet sich eine stimmungsvolle Dachterasse mit Ausblick auf die Donau , auf das Parlament, die Kettenbrücke und auf der Budaer Seite, auf den Gellert Berg mit der Gellert Statue und der Budaer Burg. US
Sachgebiete: gartenbau tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
In the basements we offer a refreshing swimming pool with a sparkling-bath, wet and dry sauna, a solarium. Our guests can also request a massage or take advantage of our gym.
Im Kellergeschoß dienen Schwimmbad mit Sprudelbad, naße und trockene Saunas, Fitnessraum, Solarium zur Erfrischung.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung immobilien    Korpustyp: Webseite
• 24-hour front desk • Non stop bar • Tour desk • Free internet access in the hotel • Safety box on reception • Pets (dogs or cats) are allowed in the hotel for extra charge on request. UK
• Rezeption rund um die Uhr • Non stop bar • Programmangebote • Frei Internet in dem Hall • Schliessfach in der Rezeption • Wir können eine, nicht alter als 6 Jahre Kinder frei herbergen, in gemeinsam Bett mit seine Eltern. UK
Sachgebiete: transport-verkehr soziologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request