Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
it 131 com 1
Korpustyp
Webseite 132
Sachgebiete
informationstechnologie 37 tourismus 34 transport-verkehr 27 e-commerce 25 infrastruktur 22 verkehr-kommunikation 17 theater 16 verlag 15 internet 14 bahn 12 schule 11 handel 9 marketing 9 wirtschaftsrecht 9 steuerterminologie 8 verkehrsfluss 8 versicherung 8 verwaltung 8 elektrotechnik 7 immobilien 7 mode-lifestyle 7 musik 7 bau 6 auto 5 boerse 5 informatik 5 jagd 5 unterhaltungselektronik 5 film 4 kunst 4 rechnungswesen 4 gastronomie 3 oeffentliches 3 transaktionsprozesse 3 flaechennutzung 2 foto 2 religion 2 technik 2 universitaet 2 verkehr-gueterverkehr 2 astrologie 1 chemie 1 gartenbau 1 jura 1 literatur 1 luftfahrt 1 markt-wettbewerb 1 media 1 nautik 1 oekologie 1 oekonomie 1 politik 1 radio 1 unternehmensstrukturen 1 verkehrssicherheit 1

Übersetzungen

[VERB]
request anfragen 236
[NOMEN]
request Anfrage 16.037 Anforderung 1.020 Aufforderung 387
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

request Anfrage
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Non-smoking rooms and rooms for disabled guests are available upon request. UK
Nichtraucherzimmer und Zimmer für behinderte Gäste sind ebenfalls auf Anfrage verfügbar. UK
Sachgebiete: transport-verkehr schule tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anforderungen 320 Anliegen 159
requested gebeten 532 angefordert 384 angefragt 121

100 weitere Verwendungsbeispiele mit request

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Pets are allowed on request. UK
Haustiere sind nicht gestattet. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
assistenzespeciali@meridiana.com For informations and refunds request: IT
assistenzespeciali@meridiana.com Für Informationen und Rückerstattungsanträge: IT
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht handel    Korpustyp: Webseite
Bikes must be requested in advance. UK
Fahrräder müssen vorab angefragt werden. UK
Sachgebiete: musik theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Possibility of requesting room service every morning! UK,US
Es ist möglich, das Frühstück jeden Morgen auf dem Zimmer serviert zu bekommen! DE
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
An airport transfer service is available on request. UK
Auf Reservierung ist zudem ein Transferservice zu den Flughäfen erhältlich. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Three-phase or mono-phase voltage on request. IT
Auf wünsch für einphasen oder dreiphasen spannung. IT
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation foto    Korpustyp: Webseite
*The fields marked with asterisk are obbligatory requested. IT
*Die Angaben in den mit Sternchen markierten Feldern sind unbedingt notwendig. IT
Sachgebiete: verlag informationstechnologie handel    Korpustyp: Webseite
All special requests are subject to availability upon check-in. UK
Sonderwünsche sind abhängig von der Verfügbarkeit beim Check-in. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges. UK
Sie können nicht garantiert werden und sind gegebenenfalls mit zusätzlichen Kosten verbunden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges. UK
Sonderwünsche können mit zusätzlichen Kosten verbunden sein. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verwaltung unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Hairdryers and irons are available on request from reception. UK
Haartrockner und Bügeleisen können an der Rezeption ausgeliehen werden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Guests can request to join the programme during check-in. UK
Sie können sich beim Check-in für das Programm anmelden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
You can request them when booking on-line. ( link: IT
Sie konnen bei der reservierung on-line, indem sie auf den link: IT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
We will reply to your request as soon as possible. UK,US
Wir werden so schnell wie möglich antworten. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
I would like to receive copy of the request UK
Ich möchte eine Kopie der Mitteilung bekommen UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
The staff is ready to meet every request. US
Das Hotelpersonal ist bereit all Ihre Wünsche zu erfüllen. DE
Sachgebiete: verlag infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
You will receive by e-mail the requested information. IT
Sie bekommen dann per E-mail alle angefragten Informationen. IT
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung immobilien    Korpustyp: Webseite
All special requests are subject to availability. Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges. UK
Alle Sonderwünsche unterliegen der Verfügbarkeit beim Check-in, können nicht garantiert werden und sind gegebenenfalls mit einem Aufpreis verbunden. UK
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
All special requests are subject to availability upon check-in. Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges. UK
Alle Sonderwünsche unterliegen der Verfügbarkeit beim Check-in, können nicht garantiert werden und sind gegebenenfalls mit einem Aufpreis verbunden. UK
Sachgebiete: schule tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
All special requests are subject to availability upon check-in. Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges. UK
Sonderwünsche unterliegen der Verfügbarkeit beim Check-in, können nicht garantiert werden und sind gegebenenfalls mit einem Aufpreis verbunden. UK
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Special requests Our receptionists will take note of all your requests for room type, health treatments, beauty & relax, and so on. IT
Besondere Wünsche Unsere Receptionists werden Deine Wünsche bezüglich der Zimmer-Typologie, den Gesundheits-Beauty-und Relax-Behandlungen notieren. IT
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
the personal details here collected are intended to be used only to satisfy the requested services. IT
die hier erhobenen Daten werden vertraulich und ausschließlich zum Zweck der Auftragserfüllung verwendet. IT
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
invoice details will be requested when the first payment is made US
die Informationen für die Rechnungsstellung werden im Moment der ersten Zahlung erfragt US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Please fill in the form here below to request a no obligation offer: UK
Wenn Sie einen unverbindlichen Kostenvoranschlag wünschen, füllen Sie das nachstehende Formular aus: UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
These requests will be satisfied at your arrival, also in consideration of the current availability . IT
Diese Wünsche werden gerne nach Deiner Ankunft erfüllt, wobei aber natürlich auch die Möglichkeiten des Moments berücksichtigt werden müssen. IT
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Guard Touch is a versatile controller able to satisfy all the requests of the end-user. UK
Guard Touch ist ein vielseitiger Controller, der sich stets den jeweiligen Anforderungen anpasst. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie boerse    Korpustyp: Webseite
the opera was in fact requested right for the celebration of this important event. UK
Diese Oper war gerade für dieses wichtiges Ereignis bestellt worden. UK
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite
Download the calendar of musical events, or request one directly to the coffee. UK
Der musikalische Veranstaltungskalender hängt im Caffè aus oder kann von unserer Internetseite heruntergeladen werden. UK
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Failure to provide personal data may make it impossible to obtain the service requested. UK
Werden die Daten nicht zur Verfügung gestellt, kann dies jedoch dazu führen, dass es nicht möglich ist, die gewünschte Leistung zu erhalten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Upon request, the machine can be supplied with the croissant-cutter system; IT
Die Maschine kann mit einem Hörnchenschneidegerät bestellt werden; IT
Sachgebiete: informationstechnologie foto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Daily cleaning of the apartments, with the exception of the kitchenette, which is on request; US
Tägliche Reinigung der Räume (mit Ausnahme der Kochnische); US
Sachgebiete: verlag schule immobilien    Korpustyp: Webseite
The following services are not included, but are available upon request for a fee. US
EXTRALEISTUNGEN Die folgenden Leistungen sind nicht inklusive, aber gegen Bezahlung erhältlich: US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Engineered for installation of the patented constant speed lowering device on request. IT
Wahlweise Vorrüstung der patentierten Vorrichtung für Senken mit konstanter Geschwindigkeit. IT
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
In fact, several bishops' conferences had requested such a variation, but it has never been allowed. US
Tatsächlich hatten einige Bischofskonferenzen diese Änderung gefordert, was ihnen aber nicht zugestanden wurde. US
Sachgebiete: religion schule universitaet    Korpustyp: Webseite
The young owners and the friendly staff will try to meet all your request. UK
Die jungen Besitzer und das freundliche Personal sind stets um die Erfüllung Ihrer Wünsche bemüht. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Rooms with bathtubs are subject to availability and must be requested on booking. UK
Allerdings ist die Vergabe der Zimmer mit Badewanne abhängig von der Verfügbarkeit. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
These requests are subject to the hotel's Children and Extra Bed Policy. UK
Diese Sonderwünsche unterliegen den Hotelrichtlinien für Kinder und für Zustellbetten. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus handel    Korpustyp: Webseite
9.2 Excellent A shuttle to/from the airport can be arranged upon request, at extra charge. UK
9.2 Ausgezeichnet Der Bahnhof Caselle Torinese mit Zügen zum Flughafen und ins Stadtzentrum von Turin ist 500 m entfernt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hotel Gabrielli is prepared to meet your requests for conventions in Venice, corporate events and incentives. IT
Wir freuen uns darauf, Ihre Wünsche in Bezug auf Tagungen, Firmenveranstaltungen und Incentives zu erfüllen. IT
Sachgebiete: film tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Hotel Gabrielli is prepared to meet your requests for conventions in Venice, corporate events and incentives. IT
Für Firmenveranstaltungen ist Venedig ein ganz besonderer Ort, der allen bleibende Eindrücke beschert. IT
Sachgebiete: film tourismus internet    Korpustyp: Webseite
The absence of this data can make it impossible to obtain the requested service. US
Die fehlende Bereitstellung dieser Daten kann es unmöglich machen, die geforderte Dienstleistung zu erhalten. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
This form is not intended for reservation requests or price quoting. UK,US
dieses Formular gilt nicht fuer Zimmer- und Preisanfragen. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
It is possible to request the same driver for different tours. IT
Derselbe Chauffeur kann für verschiedende Touren gebucht werden. IT
Sachgebiete: verlag astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Painting agricultural machines After having installed robots at CARRARO, we had a new request from AGRITALIA. IT
Landmaschinen lackieren Nachdem wir eine neue Anlage bei CARRARO installiert haben, AGRITALIA hat unsere Anlage auch bestellt. IT
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
A non-refundable € 100 per person advance shall be requested to confirm the booking. IT
Bei der Buchung ist eine nicht rückzahlbare Anzahlung in Höhe von Euro 100 je Gast zu bezahlen. IT
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
We can arrange different arrival schedules according to your reservation requests. UK
Selbstverständlich können wir bei der Buchung andere Zeiten vereinbaren. UK
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
NB Only one of four rooms where the kitchen is coupled with the its use is requested. US
Nur eines von vier Räumen, wo die Küche ist mit den gekoppelten seine Verwendung wird gebeten. US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
The working temperature depends on customer’s requests, but they generally run at a temperature of around 150 degrees Celsius. IT
Die Arbeitstemperatur hängt vom Bedarf ab liegt aber im allgmeinen bei ca. 150 ° Celsius. IT
Sachgebiete: transport-verkehr bau bahn    Korpustyp: Webseite
On the website you can request an estimate, calculate the premium and lock the price in just 5 minutes. US
Auf der Website können Sie nach einer Schätzung, Berechnung der Prämie und verriegeln Sie den Preis in nur 5 Minuten. US
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
Lisa can satisfy any request regarding the ladies fashion world, paying special attention to other markets, such as junior wear. UK
Lisa ist in der Lage, alle Anforderungen im Bereich der Damenmode zufrieden zu stellen, mit einem speziellen Augenmerk auf andere Märkte wie bspw. den der Jugendmode. UK
Sachgebiete: marketing e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
8.6 Fabulous This hotel includes a fitness centre and massage treatments can be requested at an extra cost. UK
8.6 Fabelhaft Dieses Hotel verfügt über ein Fitnesscenter und Massageanwendungen stehen Ihnen gegen einen Aufpreis zur Verfügung. UK
Sachgebiete: steuerterminologie markt-wettbewerb jagd    Korpustyp: Webseite
About 50% of our rooms are on the ground floor, and can be requested when making a reservation. UK
Falls Sie ein Zimmer im Erdgeschoss bevorzugen, teilen Sie uns dies bei der Reservierung einfach mit. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Guests are kindly requested to present the same credit card used for non-refundable booking upon check-in. UK
Beim Check-in werden Sie aufgefordert, die bei der Buchung eines nicht erstattbaren Angebots verwendete Kreditkate vorzulegen. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation rechnungswesen versicherung    Korpustyp: Webseite
The frame is not available at this time, you can request information for the next availability writing here: IT
Der Rahmen ist nicht verfügbar, zu diesem Zeitpunkt, können Sie nach Informationen für die nächste Verfügbarkeit schriftlich hier: IT
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Full-board basis is available only on Staurday and Sunday, during the week a fast lunch is served on request. UK
Die Vollpension ist anwendbar am Samstag und Sonntag und während der Woche wird ein schnelles Mittagessen aufgetragen UK
Sachgebiete: schule tourismus versicherung    Korpustyp: Webseite
Upon request, the local restaurants can serve lunch and dinner accompanied by an assortment of Italian wines. UK,US
Im hoteleigenen Restaurant können sie die Spezialitäten der ortstypischen Küche genießen. DE
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
“My first approach with Francis has been casual, because I was boy, while the other approach was requested of me. US
“Meine erste Annäherung an Franziskus war zufällig, als ich ein Jugendlicher war, während ich um die andere Annäherung gebeten wurde. US
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Overhead projector, slide projector, videotape, monitor, room engineer, pc, printer, fax, office and translation services are all available on request. UK
Overheadprojektor, Diaprojektor, Videorekorder, Monitor, Techniker für den Saal, PC, Drucker, Kopierer, Fax, Sekretariat und Uebersetzungsservice. UK
Sachgebiete: film theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Personal data provided by users who send service requests, are only used to fulfil the requested service and are not disclosed to third parties (parties not part of the MCZ group), unless such a disclosure is required by law or is strictly necessary for the fulfilment of the request. UK
Die von den Besuchern zur Verfügung gestellten und für Service-Anforderungen übermittelten personenbezogenen Daten werden für den alleinigen Zweck der verlangten Dienst- oder Leistungserbringung verwendet und werden nicht an (nicht zur MCZ-Gruppe gehörende) Dritte weitergegeben, sofern eine solche Weitergabe nicht durch gesetzliche Pflichten bedingt ist oder zur Erfüllung der Anforderungen unbedingt notwendig ist. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
The personal data provided by the users who handle requests for services are only used to perform the service or the requested performance and will not be disclosed to third parties unless such disclosure is required from legal obligations or is necessary for the fulfillment of the requests. US
Die anhand von Serviceanfragen der Benutzer gelieferten personenbezogenen Daten, werden einzig zum Zwecke der Durchführung der gewünschten Serviceleistung verwendet und werden nicht an Dritte mitgeteilt, sofern diese Mitteilung nicht aufgrund von gesetzlichen Verpflichtungen oder zur Erfüllung der Anforderungen erforderlich ist,. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
VIPA offers a KIT PACKAGING service, in order to satisfy specific requests of outsourcing of this step of our customer production process. IT
Die VIPA S.p.A. bietet eine PACKAGING KIT, um den spezifischen Anforderungen der Auslagerung von dieser Phase des Fertigungsprozesses unserer Kunden gerecht zu werden. IT
Sachgebiete: verlag informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
company logos, colors, dimensions, kind of boxes are defined upon request from our customer, as well as texts and bar codes of the labels. IT
Firmenlogos, Farben, Größen, Arten von Boxen werden auf Basis der Anforderungen unserer Kunden definiert, sowie Texte und Barcodes auf den Etiketten. IT
Sachgebiete: verlag informationstechnologie auto    Korpustyp: Webseite
VIPA organization is based on attention and care to follow all inquiries on every step, paying attention to all customers requests. IT
Die Organisation der Aktivitäten von VIPA S.p.A. auf Aufmerksamkeit und Sorgfalt bei der Einhaltung der Anforderungen der Kunden in jeder Phase basiert. IT
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
The qualified sales personnel follows directly customer relationships offering the best professional attention in order to satisfy every request at whatever level with the highest rapidity. IT
Unsere qualifizierten Vertriebsmitarbeiter verwaltet direkt die Beziehung mit Kunden durch die Bereitstellung der Verfügbarkeit, Kompetenz und Professionalität, Erfüllen auf jeder Ebene ein Interesse so schnell wie möglich zu beantworten. IT
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
The reception staff are happy to provide useful information about the area and deal with any requests that guests may have. UK
Das freundliche Personal der Rezeption steht seinen Gästen jederzeit gerne mit Rat und Tat zur Seite. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Italian lessons are available upon request. The cookery lessons can also be combined with an Italian language course held on the holiday farm or at Reggio Lingua. US
Es ist möglich, den Kochkurs mit einem Italienischkurs zu kombinieren, der entweder ebenfalls im Agriturismo oder an der Sprachschule Reggio Lingua abgehalten wird. US
Sachgebiete: schule tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
It is also possible to request rooms with balconies and panoramic position, to wake up every day with a magnificent sea view. US
Außerdem besteht die Möglichkeit, Zimmer mit Balkon und panoramischer Lage zu erhalten, um jeden Tag mit dem herrlichen Meeresblick zu erwachen. US
Sachgebiete: tourismus theater bahn    Korpustyp: Webseite
the app cultivated increased internal efficiency and is a user friendly tool that lets the customers make selections, request quotations and place orders from their iPad. UK
Die benutzerfreundliche Anwendung, die auch zu einer Verbesserung der betriebsinternen Effizienz das Unternehmen beigetragen hat, ermöglicht es den Verbrauchern, direkt über ihr iPod Auswahlen zu treffen, Preisangebote abzufragen und Bestellungen aufzugeben. UK
Sachgebiete: marketing handel boerse    Korpustyp: Webseite
Valbia was built in 1995, in order to answer the requests of a more and more demanding market, that expects reliability, precision and constant innovation. IT
1995 wurde die Firma Valbia erbaut, um auch auf dem Gebiet Automatisierung durch Stellantriebe den anspruchsvollen Markt gerecht zu werden, auch die Firma Valbia zeichnet sich durch Qualität, Präzision und Innovation aus. IT
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
At the same time Lisa can develop, upon the customer’s request, customised themes and patterns or work directly on projects supplied by the customer itself. UK
Gleichzeitig kann Lisa auf Kundenanfrage individuelle Themen und Zeichnungen ausarbeiten oder direkt anhand von vom Kunden selbst vorgelegten Projekten arbeiten. UK
Sachgebiete: kunst schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Most of our products can be customized using an exclusive laser technology, which allows us to engrave both texts and graphic according to your requests. IT
Der größte Teil unserer Produkte kann personalisiert werden. Die hochwertige Gravur erfolgt mittels Lasertechnologie und Sie können sowohl Grafiken als auch Texte eingravieren lassen. IT
Sachgebiete: verlag informationstechnologie transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
If you want to leave comments I have the curiosity or requests to be made to contact me, I'll try to accommodate you. IT
Wenn Sie Kommentare Ich habe die Neugier oder Anträge auf gemacht, um mich zu kontaktieren, werden verlassen wollen, werde ich versuchen, Sie unterzubringen. IT
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
The painted steel shelves are supplied in three standard depths and six lengths or can be cut-to-size on request. UK
Die Regalböden aus lackiertem Stahl sind in drei Tiefen und sechs Standardlängen oder nach Maß zugeschnitten lieferbar. UK
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
large living room with dining area, fireplace in black marble, double sofa bed, cable TV, stereo, phone line up on request US
Wohn/Esseraum, grosses Fenster und Zutritt zum Garten, offener Marmor Kamin, Parkettfussboden, Schlafcouch für 2 Personen, Esstisch für 6 Personen, Kabel TV, Stereoanlage US
Sachgebiete: verlag tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
living/dining room with fireplace and patio door to the large balcony, double sofa bed, cable TV, stereo, phone line up on request IT
Wohn/Esseraum mit Kamin, grosses Fenster und Zutritt zum Balkon mit Seeblick, modernes Mobiliar, Schlafcouch für 2 Personen, Esstisch für 6 Personen, Kabel TV, Radio, Telefon IT
Sachgebiete: verlag jura theater    Korpustyp: Webseite
Daniela, is able to prepare a typical Italian dinner for you, from recipes handed down to her by her mother Gabriella if requested. US
Falls erforderlich, können Sie Daniela ein typisch italienisches Abendessen zubereitet nach alten Rezepten überliefert von Mutter Gabriella genießen. US
Sachgebiete: religion schule tourismus    Korpustyp: Webseite
The huge range of products in stock and the integrated logistics allow the company to promptly satisfy any kind of request. UK
Eine riesige Produktpalette im Lager und eine integrierte Logistik erlauben uns, auf Ihre Bedarfe unverzüglich zu reagieren. UK
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie verkehrssicherheit    Korpustyp: Webseite
All-Round SAFETY In response to customer requests, SATECH has established partnerships with a number of consulting and service companies able to certify in UK
Sicherheit Rundum SATECH ist heute dank der neuen Partnerschaft mit Beratungs- und Dienstleistungsgesellschaften in der Lage, Industrieanlagen und Maschine UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation immobilien    Korpustyp: Webseite
Please note that all special requests cannot be guaranteed and are subject to availability upon check-in. Additional charges may apply. IT
Sonderwünsche unterliegen der Verfügbarkeit beim Check-in, können nicht garantiert werden und sind gegebenenfalls mit einem Aufpreis verbunden. IT
Sachgebiete: luftfahrt steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
An early check-in at 07:00 or late check-out at 19:00 can be requested at a cost of 50% of the room rate. UK
Ein früher Check-in um 07:00 Uhr und ein später Check-out bis 19:00 Uhr sind gegen einen Aufpreis von 50% des Zimmerpreises möglich. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation handel    Korpustyp: Webseite
8.3 Very Well Guests can relax with Angsana’s award-winning spa treatments, request for dolphin-watching trips or fishing in a traditional Maldivian Dhoni. IT
8.3 Sehr gut Entspannen Sie sich bei einer der preisgekrönten Wellnessanwendungen des Angsana, buchen Sie einen Ausflug zur Delphinbeobachtung oder eine Angeltour in einem traditionellen maledivischen Dhoni. IT
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
If you have booked a room only rate and request breakfast prior to arrival, you can benefit from a discounted price of GBP 10 per person daily. UK
Sollten Sie ein Zimmer ohne Frühstück gebucht haben, entscheiden sich vor Ihrer Anreise aber zusätzlich für das Frühstück, erhalten Sie eine Ermäßigung von täglich GBP 10 pro Person. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation theater bahn    Korpustyp: Webseite
The hotel's characteristic restaurant serves local specialities (for large groups only) with a reservation only request menu and personalised price estimates. UK
Ausschließlich für große Gruppen mit Reservierung bietet das charakteristische Hotelrestaurant lokale Spezialitäten zu vereinbarten Preisen an. UK
Sachgebiete: musik theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
8.8 Fabulous The hotel offers free parking 800 metres from the building, and a free shuttle from the car park, upon request. UK
8.8 Fabelhaft Der kostenfreie Parkplatz des Hotels befindet sich 800 m vom Geb瓣ude entfernt. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please note that all special requests cannot be guaranteed and are subject to availability upon check-in. Additional charges may apply. IT
Alle Sonderwünsche sind abhängig von der Verfügbarkeit beim Check-in, können nicht garantiert werden und sind gegebenenfalls mit einem Aufpreis verbunden. IT
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Most of our products can be customized using an exclusive Laser technology, which allows to engrave both texts and graphic according to your requests. IT
Der größte Teil unserer Produkte kann personalisiert werden. Die hochwertige Gravur erfolgt mittels Lasertechnologie und Sie können sowohl Grafiken als auch Texte eingravieren lassen. IT
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Surface treatments' suppliers, as sandblast / cataphoresis / painting for medium-big items (request of availability at the delivery and at the picking-up of the items with own vehicle) US
Lieferanten der cataforesi Oberfläche Behandlungen, wie Sandblasting / Cataforesi / Paint Job für große bzw (wir benötigen Abholung und lieferung mit eigenen Kraftfahrzeugen) US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
"This site uses cookies technicians that make it possible to navigate and use the services requested by the visitor, they are not used for other purposes \ u00e0." US
"Diese Seite benutzt Cookies Techniker, die es möglich, zu navigieren und verwenden Sie die vom Besucher angeforderten Dienstleistungen machen, sind sie nicht für andere Zwecke \ u00e0 verwendet wird." US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation theater    Korpustyp: Webseite
Recording data All information requested during the recording phase will be used in order to enable the access to the M.I.V.V. METAL INDUSTRIA VAL VIBRATA S.P.A. online services. US
Registrierungsdaten Die bei der Registrierung angeforderten Daten werden verwendet werden, um den Zugang zu den Online-Serviceleistungen von M.I.V.V. METAL INDUSTRIA VAL VIBRATA S.P.A zu ermöglichen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Our plants supply an appropriate flow of refrigerated or heated mixture (55% water + 45% propylen glycol for alimentary use) which pass through cooling coils , plates , air spaces or heat exchangers and permits the product to reach the requested temperature. UK
Unsere Anlagen können dank des verwendeten Kühl/Warm mittels (55 % Wasser + 45%lebensmittelechtem Propylglykol) mit einer angemessenen Kühlleistung aufwarten. Das Kühlmittel fließt durch Kühlspiralen, Platten, Hohlräume oder Wärmetauscher im allgemeinen und bringt das Produkt auf die gewünschte Temperatur. UK
Sachgebiete: oekologie gartenbau chemie    Korpustyp: Webseite
The long experience of VIPA in fasteners allows the satisfaction of our customer's requests in the field of on drawing items, that can be offered in different sizes, materials and treatments. IT
Die langjährige Erfahrung im Bereich der VIPA Schrauben, Bolzen und kleine Metallteile, erfüllen die Anforderungen unserer Kunden im Bereich der Design-Details, die in verschiedenen Formen Hilfs-und Betriebsstoffe, Sonderposten und technische Artikel geliefert werden kann. IT
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
The realization of a card of the products, publication of the reference standard, contact form to send curriculum vitae, Full map for directions to the company and another is what we have been requested. US
Die Realisierung einer Karte der Produkte, Veröffentlichung der einschlägigen Rechtsvorschriften, Kontaktformular, um curriculum vitae senden, interativa Karte, wie das Unternehmen und mehr erreichen, was wir wurden benötigt. US
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
This service, available 24h a day, must be requested in the enrolment form and details of arrival (date and time arrival, number of flight/train) must be communicated at least one week before arrival. UK
Der Transferservice wird 24 h am Tag angeboten und muss bei der Anmeldung zum Kurs gebucht werden. Die nötigen Informationen (Ankunftstag und -zeit, Zug- oder Flugnummer) sind der Schule bis spätestens eine Woche vor Ankunft bekannt zu geben. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
As soon as we receive the deposit and enrollment form, we will send you an e-mail confirming your reservation and we will communicate the address of the accommodation you requested. UK
Nach Erhalt der Anzahlung und des Anmeldeformulars bestätigen wir die Anmeldung und teilen die Adresse der gewünschten Unterkunft mit. UK
Sachgebiete: e-commerce schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Via SMS it is also possible to start and stop a generating set, to change its working mode, to command an ATS and to request information on the status of the generating set. US
Mittels SMS kann ein Stromaggregat auch ein- und ausgeschaltet, sein Betriebsmodus geändert, ein Netzumschalt- Steuergerät (ATS) gesteuert werden und es können Informationen über den Status des Stromaggregats abgefragt werden. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Our customers and partners often attend a FAT (Factory Acceptance Test), where genset functions are verified according to the technical specification requested, in the safety of the test bay control room. UK
Vielmal unsere Kunden und Partner teilnehmen auf diese Testen, so dass alle diese Prüfprozeduren, wieder bestätigt können und versichert dass alle ist richtig nach die vereinbare Spezifikationen durchgeführt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce boerse    Korpustyp: Webseite
Even the hotels in the area of Piazza dei Miracoli, where you can find the Duomo and the Baptistery, are among the most requested by travelers, and they are just minutes from the station of St. Rossore. US
Ebenfalls die Hotels in der Gegend der Piazza dei Miracoli, in der sich der Dom und das Baptisterium befinden, sind die von den Reisenden am gefragtesten und nur wenige Minuten vom Bahnhof San Rossore entfernt. DE
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Meridiana fly S.p.A. reminds you that by contacting the Call Centre, your data will be treated electronically in accordance to the legislative decree 196/2003 purposes relative to the service you requested. IT
Meridiana fly S.p.A. erinnert Sie daran, daß wenn Sie das Call Center kontaktieren, ihre Daten elektronisch und unter Berücksichtigung des gesetzesvertretenden Dekrets 196/2003 zum Zweck der angefragten Dienstleistungen bearbeitet werden. IT
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht handel    Korpustyp: Webseite
We offer a wide range of products able to satisfy every kind of demands and we offer as well the opportunity of customerization according to the specific client's requests. IT
Valbia liefert unsere Produkte in die ganze Welt Wir bieten unseren Kunden neben einer breit aufgestellten Produktpalette eine Reihe von Sonderanfertigungen auf die speziellen Kundenwünsche abgestimmt an. IT
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
In particular, it guarantees that your personal data will not be published or transferred to any other person or company and that it will be used solely to meet your request for information or for booking. IT
Insbesondere wird garantiert, dass die persönlichen Daten des Unterzeichners nicht veröffentlicht oder dritten Personen oder Firmen zugänglich gemacht werden, und dass diese Daten ausschließlich für die Bearbeitung von Informations- und Buchungsanfragen verwendet werden. IT
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request