Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
net 107
Korpustyp
Webseite 107
Sachgebiete
informationstechnologie 52 e-commerce 46 internet 46 schule 19 immobilien 16 informatik 11 tourismus 10 wirtschaftsrecht 10 verlag 9 verwaltung 9 markt-wettbewerb 8 oeffentliches 8 personalwesen 7 transport-verkehr 6 unterhaltungselektronik 5 infrastruktur 4 jagd 4 universitaet 4 jura 3 mythologie 3 politik 3 rechnungswesen 3 steuerterminologie 3 marketing 2 mathematik 2 mode-lifestyle 2 musik 2 radio 2 religion 2 verkehr-kommunikation 2 verkehrssicherheit 2 bahn 1 elektrotechnik 1 film 1 forstwirtschaft 1 historie 1 kunst 1 linguistik 1 literatur 1 luftfahrt 1 media 1 oekologie 1 psychologie 1 ressorts 1 soziologie 1 sport 1 versicherung 1

Übersetzungen

[VERB]
request abfragen 100 erbitten 60
[NOMEN]
request Verlangen 417 Aufforderung 387
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests Anforderungen 320
requested gebeten 532 angefordert 384

100 weitere Verwendungsbeispiele mit request

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Notes, comments and particular requests UK
Hinweise, Kommentare und besonderen Wünsche UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
address of the requested resource UK
Die Adresse der aufgerufenen Ressource, DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Then send your contact request. UK
Dann die Kontaktanfrage senden. DE,CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Other information pertinent to your request: UK
Zusätzliche Information zu Ihrem Reservierungswunsch: DE
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb immobilien    Korpustyp: Webseite
Add to request concert in web radio *
Zum Wunschkonzert im Webradio hinzufügen *
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
date and time of server request UK
Datum und Uhrzeit des Zugriffs DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
We gladly accept special requests from you. US
Gerne nehmen wir gesonderte Wünsche von Ihnen entgegen. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Reservations requested by phone or email must be confirmed within 12 hours using the online booking form under "Reservation Requests", otherwise the request will be invalid. US
Die Anmeldungsfragen mittels Telefon oder E-mail sollten spätestens innerhalb von 12 Stunden bestätigt werden, indem das ON-LINE Anmeldungsmodell auszufüllen ist. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Reception of requests to contact language professionals (intermediary service). UK
Anträge für Kontaktaufnahme (Vermittlungsstelle). UK
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
How do I check the status of my reservation request?' UK
Wie checke ich den Zustand meiner Reservierungsanfrage?" UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Can I make specific requests regarding my reservation? UK
Kann ich besondere Wünsche angeben, die die Reservierung angehen? UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
I can't remember whether my reservation request has been confirmed. UK
Ich kann mich nicht erinnern, ob meine Reservierung bestätigt wurde. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
How do I check the status of my reservation request? UK
Wie checke ich das ab? UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
More informations about the prices, on request, at info@stayinprague.net
Mehr Informationen über Preisen auf Eintrag an info@stayinprague.net
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit e-commerce    Korpustyp: Webseite
Request more info / Set an appointment to visit the property
Mehr Details / Einen Termin vereinbaren, um eine Immobilie zu besichtigen.
Sachgebiete: rechnungswesen ressorts markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
These reservation requests arrive directly to the hotel and it is the hotel that responds to the reservation request. UK
Die Reservierungsanfrage erreicht das Hotel direkt und es ist auch das Hotel, welches auf direktem Weg antwortet, indem es das System nutzt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
To find out how to check the status of your reservation request, please refer to the question entitled 'I can't remember whether my reservation request has been confirmed. UK
Um zu sehen, ob die Reservierung bestätigt ist, gehen Sie auf die Frage "Ich kann mich nicht erinnern, ob meine Reservierungsanfrage bestätigt wurde. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Guests requesting accommodation before 13:00 hours, if the request room could not be rented for the preceding night, shall also pay for the previous night. UK
Wenn der Gast eine Unterkunft vor 13:00 verlangt und das gewünschte Zimmer kann deshalb in der vorigen Nacht nich vermietet werden, soll er auch für die vorige Nacht zahlen. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien versicherung    Korpustyp: Webseite
It can also mean reporting bugs, giving feedback, submitting feature requests and even financial support.
Es umfasst genauso Fehler zu melden, Rückmeldungen zu liefern, Vorschläge für neue Funktionen und auch finanzielle Unterstützung.
Sachgebiete: mathematik verlag informationstechnologie    Korpustyp: Webseite
The Constitution itself invokes god and requests him for its protection. US
Die Verfassung selbst ruft Gott an und erbittet seinen Schutz. US
Sachgebiete: religion mythologie politik    Korpustyp: Webseite
I tried to accept an incoming file request, and climm aborted with this error message: US
Ich wollte eine Dateiübertragung annehmen, als climm mit dieser Fehlermeldung abgebrochen ist: US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
In the same case WatchDog requests just general statistics information and does not increase resource usage. US
WatchDog stellt allgemeine Informationen zur Verfügung und nimmt dabei nicht viel System- bzw. Netzwerkressourcen in Anspruch. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
On request, I/We can offer other net participants advice and up to date information. . UK
Nach Absprache kann ich/können wir für andere Netzteilnehmer eine Beratung durchführen und aktuelle Fachinformationen vermitteln. UK
Sachgebiete: oeffentliches jura schule    Korpustyp: Webseite
Given the size of rooms upon request we can add beds for families. US
Angesichts der Größe der Räume können Betten für Familien aufnehmen zu können. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
I do not accept personal requests for changes, but only notification of errors or bugs. US
Ich akzeptiere nicht persönliche Anforderungen für Änderungen jedoch nur Benachrichtigung über Fehler oder Störungen. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
As we are not a travel agency, we do not provide information for specific requests. UK
Da wir kein Reisebüro sind, können wir keine speziellen Wünsche erfüllen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
How long will it take for my reservation request to be answered to? UK
Wie lange dauert es, bis meine Reservierungsanfrage beantwortet wird? UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
This depends on each individual property as they are responsible for the answering of reservation requests. UK
Das hängt vom einzelnen Hotel ab, denn das Hotel ist verantwortlich für die Beantwortung von Reservierungen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
However, properties are advised to answer requests within 48 hours at the latest. UK
In jedem Fall sind die Hotels dazu angehalten, innerhalb von 48 Stunden zu antworten. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Once I have sent my reservation request, will I receive written confirmation from the hotel? UK
Wenn ich die Reservierungsanfrage gesendet habe, erhalte ich dann eine schriftliche Bestätigung vom Hotel? UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
- we begin by extracting only one element from the list; for example, show the requested articles; UK
- der Basisvorgang ist die Entnahme eines einzelnen Elements aus einer Liste, beispielsweise für die Anzeige des gewünschten Artikels; UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik internet    Korpustyp: Webseite
After each computer has downloaded the change requests, they will be deleted immediately from the server US
Nachdem jeder Teilnehmer die Änderungsdaten heruntergeladen hat, werden Sie automatisch von unserem Server gelöscht US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
The de- and activation of functions also takes place here (Guestbook, internal messages, contact requests). US
Ebenfalls erfolgt hier die De-/Aktivierung von Funktionen (Gästebuch, internes Nachrichtensystem, Kontaktanfragen). US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Otherwise it will be deleted automtically if the serverlist is requested by a player. US
Ansonsten wird er automatisch von der Liste gelöscht sobald ein Spieler die Liste das nächste mal anfordert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sometimes there are special events where a small fee is requested. US
Manchmal gibt es spezielle Veranstaltungen, bei denen eine geringe Gebühr verlangt wird. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Upon receipt of the change request, the recipient shall review the change as to whether and at what conditions it can be made, and immediately inform the requester in writing of recipient's approval or refusal, stating reasons, if applicable. UK
Nach Erhalt eines Änderungsantrags wird der Empfänger prüfen, ob und zu welchen Bedingungen die Änderung durchführbar ist und dem Antragsteller die Zustimmung bzw. Ablehnung unverzüglich schriftlich mitteilen und gegebenenfalls begründen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Each group of teachers is requested to summarise its own thinking and present it to the other groups. UK
Jede Lehrergruppe fasst ihre Gedanken zusammen und präsentiert sie den anderen Gruppen. DE
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
For example, if a filename begins with ../, the parser will look in the parent directory to find the requested file.
Wenn der Dateiname beispielsweise mit ../ beginnt, sucht der Parser im übergeordneten Verzeichnis des aktuellen Arbeitsverzeichnisses nach der Datei.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Action) are used to redirect requests to documents like http://my.host/secret/script.php to the PHP interpreter. US
Action), um Aufrufe von Dokumenten wie http://my.host/secret/script.php an den PHP-Interpreter umzuleiten. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
As with all open source programs, many features can be requested by you, the user of Sylpheed. US
Wie alle Open Source Projekte richtet sich die Entwicklung vor allem nach den Bedürfnissen der Benutzer. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
This includes all utilities, while the bedding is borne by the customer may be requested at extra cost. US
Dies beinhaltet alle Nebenkosten, während die Bettwäsche zu Lasten des Kunden wird gegen Aufpreis angefordert werden. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
We request that customers outside of the USA and Canada send only certified bank checks such as Cashier's checks. US
Von unseren Kunden außerhalb der USA bzw. Kanada werden nur zertifizierte Checks (z.B. "Cashier's"-Checks) akzeptiert. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
If you have forgotten your password, you can request for it to be sent to your email address. UK
Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben sollten, können Sie es sich erneut an Ihre registrierte Emailadresse senden lassen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
1341 e 1342 del codice civile. The person submitting the reservation request will be responsible for the lease. US
Die Person, auf deren Name die ON-LINE Anmeldung ausgestellt ist, ist auch verantwortlich für die Wohnung. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Only 200 MByte of change requests per computer (at a maximum of 20 MByte per file) can be stored US
Maximal 200 MByte an Änderungsdaten (bei einer maximalen Einzeldateigröße von 20 MByte) können pro Teilnehmer zwischengespeichert werden US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
A further 100,000 volumes can be obtained upon request from the reference libraries of the individual museums. UK
Weitere etwa 100.000 Bände können aus den Handbibliotheken der Museen zur Einsichtnahme bereitgestellt werden. UK
Sachgebiete: personalwesen universitaet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
The campaign attracted widespread media interest and dramatically increased requests for information from the local energy agency. UK
Die Kampagne weckte breites Medieninteresse und in der örtlichen Energieagentur ging eine Vielzahl von Informationsanfragen ein. UK
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce personalwesen    Korpustyp: Webseite
All courses and contacts can be individually adapted to customer needs, if requested with prior position-analysis concerning intercultural competence. US
Standardmodule, anpassbar auf individuelle Bedürfnisse; ggf. vorgängiger Besuch der Unternehmung mit Standortanalyse betr. interkultureller Kompetenz. US
Sachgebiete: marketing schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
We have furnished these rooms with much love and our team is at your service for any special request. UK
Sie sind mit sehr viel Liebe eingerichtet und das Hotelteam Team steht Ihnen für den besonderen Service gerne zur Verfügung. DE
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Here we like to give you the opportunity to submit your reservation request for hotels not in our system. UK
Hier geben wir Ihnen die Möglichkeit, Ihre Wüsche kund zu tun. DE
Sachgebiete: e-commerce markt-wettbewerb immobilien    Korpustyp: Webseite
Special dishes for the elderly, for children and for those suffering from food intolerances can be prepared upon request. UK
Für ältere Personen, Kinder und Personen mit Intoleranz auf bestimmte Lebensmittel gibt es die Möglichkeit spezieller Menüs. UK
Sachgebiete: transport-verkehr infrastruktur bahn    Korpustyp: Webseite
You are requested to keep the house tidy during your stay and launder your bed and bath linen when necessary. US
Der Mieter wird gebeten, das Haus während seines Aufenthalts selbst zu reinigen und wenn nötig Bettwäsche, Handtücher u.a. selbst zu waschen. US
Sachgebiete: schule steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
As reviewer or member of the program committee, you are usually requested to state your areas of expertise. UK
Als Gutachter oder Mitglied des Programmkomitees sollen Sie in der Regel Ihre bevorzugten Themengebiete angeben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
2. Booking Every hotel reservation request made via the On-line Reservation System will be transmitted to the appropriate hotel. UK
2. Buchung Jede Reservierung, die über das Online-Reservierungssystem gemacht wird, wird an das gewünschte Hotel übertragen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
On request we can offer other net participants advice, give a presentation, and provide up-to-date information and contacts in the field of our work. US
Nach Absprache können wir für andere Netzteilnehmer eine Beratung durchführen, ein Referat halten, aktuelle Fachinformationen und Kontakte vermitteln auf dem Gebiet unserer Arbeit. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
On request we can offer other net participants a presentation, organise events and provide up to date information and contacts in the field of our work. UK
Nach Absprache können wir für andere Netzteilnehmer einen Vortrag halten, Veranstaltungen organisieren, aktuelle Fachinformationen und Kontakte vermitteln auf dem Gebiet unserer Arbeit. UK
Sachgebiete: schule personalwesen markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
We can offer the following to other net participants on request: advice, an expert opinion, presentations, up-to-date specialist knowledge, contacts in the field of our work. UK
Nach Absprache können wir für andere NetzteilnehmerInnen eine Beratung durchführen, ein Gutachten erstellen, ein Referat halten, aktuelle Fachinformationen und Kontakte vermitteln auf dem Gebiet unserer Arbeit. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
On request we can offer other net participants advice and provide up-to-date information and contacts in the field of our work. UK
Nach Absprache können wir für andere Netzteilnehmer eine Beratung durchführen, aktuelle Fachinformationen und Kontakte vermitteln auf dem Gebiet unserer Arbeit. UK
Sachgebiete: verwaltung schule soziologie    Korpustyp: Webseite
On request, we can offer other net participants advice, and up-to-date information and contacts in the field of our work. UK
Nach Absprache können wir für andere Netzteilnehmer eine Beratung durchführen, aktuelle Fachinformationen und Kontakte vermitteln auf dem Gebiet unserer Arbeit. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
On request we can offer other net participants advice, give a presentation, and provide up-to-date information and contacts in the field of our work. UK
Nach Absprache können wir auf dem Gebiet unserer Arbeit für andere Netzteilnehmer eine Beratung durchführen, ein Referat halten, aktuelle Fachinformationen und Kontakte vermitteln. UK
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
On request we can offer other net participants advice, and provide information and contacts in the fields of environmental protection, securing food supplies and the advancement of women. UK
Nach Absprache können wir eine Beratung durchführen, Fachinformationen und Kontakte vermitteln auf den Gebieten Umweltschutz, Ernährungssicherheit und Frauenförderung. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
On request we can offer other net participants advice or a presentation. We can provide up-to-date information and contacts in the field of our work. UK
Nach Absprache können wir für andere Netzteilnehmer eine Beratung durchführen, ein Referat halten, aktuelle Fachinformationen und Kontakte im Bereich unserer Arbeit vermitteln. UK
Sachgebiete: verlag rechnungswesen schule    Korpustyp: Webseite
c) Use of “què” as an interjection at the end of the sentence signaling a request for approval (“això és un doiarro, què?”; US
c) Der Gebrauch von què als Interjektion am Ende einer Rede zur Bestätigung. (això és un doiarro, què?; US
Sachgebiete: verlag linguistik literatur    Korpustyp: Webseite
The adult school offers a wide range of language courses (Catalan, Spanish for foreigners), computer courses (Internet, Word, Access, Excel) and other courses if requested by the participants.
Das Angebot ist vielfältig (Sprachkurse in Katalanisch, Kastillisch, für Ausländer, Internet, Word, Acces, Excel und andere Kurse, je nach Bedarf).
Sachgebiete: immobilien markt-wettbewerb infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Instead, we give the user the opportunity to view pages, check availability and prices and then send reservation requests to hotels. UK
Dahingegen geben wir dem Nutzer die Möglichkeit, Webseiten einzusehen, die Verfügbarkeit und die Preise der Hotels abzufragen und die Reservierungsanfragen direkt an die Hotels zu senden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
For the first category of properties, it is possible to check prices and availability and then send reservation requests directly to the property. UK
Für die erste Kategorie der Hotels ist es möglich, die Preise zu checken und die Reservierungsanfrage direkt an das Hotel zu senden. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
We do not respond to the reservation requests directly, we provide a channel of communication between the hotel property and the user. UK
Wir antworten Ihnen nicht, der Service fungiert rein als Kommunikationskanal zwischen dem Hotel und dem Nutzer. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
You can check the status of any reservation request sent by entering into 'Your Reservation' with your login and password and viewing all your current reservations. UK
Sie können den Zustand Ihrer Reservierungsanfragen durchchecken, indem Sie auf "Reservierung sehen" klicken, oder auf "Reservierung ändern", nachdem Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort eingegeben haben. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
It is forbidden to give this confirmation request to other people not mentioned or arrive in a higher number than that indicated on the booking confirmation. US
Es ist untersagt, diese Bestätigung an andere Personen weiterzuleiten, oder in höherer Personenanzahl, als in der Reservierung angegben, zur erscheinen. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
The Switch detects a new PC and requests authorisation from the FreeNAC server, which checks its database and refuses or grants access - assigning an appropriate Virtual LAN(vlan). UK
Der Switch entdeckt einen neuen PC und erbittet die Authentifikation vom FreeNAC-Server, welcher in seiner Datenbank nachsieht und je nachdem ob die Maschine gefunden wurde, dem Switch mitteilt, auf welchem VLAN die Maschine Zugriff erhält oder ob der Zugriff blockiert wird. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
07 – Compensation and Withholding Seller shall have the right to compensate buyer if his or her refund request has been correctly established and acknowledged by seller. US
§ 7. Aufrechnung, Zurückbehaltung Ein Recht zur Aufrechnung steht dem Besteller nur zu, wenn seine Gegenansprüche rechtskräftig festgestellt oder vom Verkäufer anerkannt sind. US
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
By using the search requests feature you are able to become automatically informed when new announcements appear which match your search criteria. US
Mit einem Suchauftrag kannst du dich automatisch informieren lassen, wenn eine neue Anzeige passend zu deiner Suchanfrage eingestellt wird. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Each member decides him or herself whether nacworld sends them information by e-mail of changes, contact requests, guestbook entries, blog comments, etc. US
Jedes Mitglied entscheidet selbst, wann nacworld per E-Mail Informationen über Veränderungen, Kontaktanfragen, Gästebucheinträgen, Blog-Kommentaren etc. an ihn sendet. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
If the group leader cannot or wiil not permanently maintain his responsibilities, he may request the group members to make a new nomination. US
Will oder kann der Gruppenleiter seine Aufgaben dauerhaft nicht mehr wahrnehmen, kann er den Gruppenmitgliedern einen Wahlvorschlag unterbreiten. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Day excursions to Victoria Falls in Zimbabwe and the Chobe National Park in Botswana as well as nature walks on Sikoma Island can be arranged on request. UK
Tagesausflüge zu den Victoria Fällen in Zimbabwe und dem Chobe National Park in Bostwana sowie Spaziergänge auf Sikoma Island können arrangiert werden. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
In the living room there is the possibility of two extra-beds for children on request and for an extra fee. UK
Im Wohnbereich bietet sich die Möglichkeit eines Zustellbettes für Kinder (nach Rücksprache und einem entsprechenden Aufpreis). DE
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Agreed bonus credits will only be granted for those transactions for which the customer has fulfilled all payment requests in due time and without delay. UK
Vereinbarte Bonusgutschriften werden nur für solche Vertragsabschlüsse erteilt, die der Kunde für alle Zahlungsaufforderungen fristgerecht ohne Verzugseintritt erfüllt hat. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
You can have entire recordings added to our web radio and listen to them within minutes in our "Request Concert" channel. UK
Sie können sich komplette Einspielungen wünschen und binnen Minuten in unserem Internetradio, im Sender "Wunschkonzert", anhören. UK
Sachgebiete: verwaltung schule radio    Korpustyp: Webseite
Contract for accommodation and payment The accommodation contract comes into being at the time of the confirmation of the reservation request by the hotel. UK
5. Vertrag für die Unterbringung und Zahlung. Der Vertrag für die Unterbringung beginnt in dem Moment, in dem das Hotel Ihnen die Zusage per Email geschickt hat. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The system will show you hotel name, date of request, dates of check-in and check-out, price and status of your booking. UK
Es ist auch möglich eine Suche in den bestehenden Buchungen nach Datum, Status, Name und Ort der Unterkunft vorzunehmen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Post an introductory message requesting all pupils to respond and introduce themselves, giving a short description of themselves and their hobbies. (see Step by step support, page 16 on how to set up a forum). US
Ermutigen Sie alle SchülerInnen in einer Einleitungsbotschaft, sich vorzustellen, eine kurze Beschreibung von sich selbst zu verfassen und ihre Hobbys vorzustellen (Siehe Schrittweiser Leitfaden, Seite 16 - Einrichten eines Forums). DE
Sachgebiete: informationstechnologie schule internet    Korpustyp: Webseite
Instead of just typing in a random combination of words and wading through page after page of hits, there are a number of ways to make your requests for information more productive. US
Anstatt einfach eine zufällige Kombination von Wörtern einzugeben, und dann Seite für Seite die Ergebnisse zu begutachten, gibt es eine Reihe von Möglichkeiten, um Ihre Suche produktiver zu gestalten. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
This practice is however discouraged because if $arr already contains some value (e.g. string from request variable) then this value will stay in the place and [] may actually stand for string access operator. UK
Dieses Vorgehen wird jedoch nicht empfohlen, da falls $arr bereits einen Wert enthält (z.B. ein String aus einer Requestvariablen) bleibt dieser Wert bestehen und [] kann tatsächlich für den String-Zugriffs-Operator stehen. UK
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
With this setup, the web server first checks the access permissions to the directory /secret, and after that creates the redirected request http://my.host/cgi-bin/php/secret/script.php. US
Bei dieser Konfiguration überprüft der Webserver zuerst die Zugriffsrechte im Verzeichnis /secret und erstellt anschließend den umgeleiteten Aufruf http://my.host/cgi-bin/php/secret/script.php. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Unfortunately, if the request is originally given in this form, no access checks are made by web server for file /secret/script.php, but only for the /cgi-bin/php file. US
Unglücklicherweise wird, wenn der Aufruf bereits in dieser Form geschieht, vom Webserver keine Zugriffsüberprüfung der Datei /secret/script.php, sondern lediglich der Datei /cgi-bin/php vorgenommen. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Visiting scientists, rationalists, humanists, skeptics, atheists and freethinkers are requested to inform us in advance and discuss the possibility of addressing an enlightened New Delhi audience at the Rationalist Centre. UK
Wissenschaftler, Rationalisten, Humanisten, Skeptiker, Atheisten und Freidenker, die Indien besuchen, werden gebeten, uns rechtzeitig zu informieren und die Möglichkeiten zu diskutieren, im Rationalist Centre vor einem aufgeklärten Publikum aus New Delhi zu sprechen. UK
Sachgebiete: schule personalwesen universitaet    Korpustyp: Webseite
I made repeated requests to be allowed to consult a medical specialist as my condition was growing worse with the ever increasing stress I had to face in this not-so-gilded cage.
Ich habe wiederholt darum gebeten, einen medizinischen Spezialisten konsultieren zu dürfen, weil meine Kondition sich mit ständig steigendem Streß verschlimmert, den ich in meinem nicht-so-goldenen Käfig erleide.
Sachgebiete: psychologie jura personalwesen    Korpustyp: Webseite
On request I/we can offer other net participants advice or a presentation, and we can provide up-to-date information and contacts in the field of our work. UK
Nach Absprache kann ich/können wir für andere Netzteilnehmer: eine Beratung durchführen, ein Referat halten, aktuelle Fachinformationen und Kontakte auf dem Gebiet unserer Arbeit vermitteln. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule politik    Korpustyp: Webseite
On request I/we can offer guidance to other net participants, make a presentation, provide up-to-date expert information and contacts within the field of working for peace and peace politics. UK
Nach Absprache kann ich/können wir für andere NetzteilnehmerInnen eine Beratung durchführen, ein Referat halten, aktuelle Fachinformationen und Kontakte vermitteln auf dem Gebiet: UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
The 58th Ninna-ji Temple is done request for departure from of by the charges Emperor Koko, and it is the chaitya of an Imperial Family relationship completed for 888 years in the Christian era.
Myoshin-ji-Tempel ist ein Tempel vom Mt. Rinzai-Sekte Myoshin-ji Temple gruppiert 1,337 Jahre lang in der christlichen Ära Omoto vom Fundament, und der Berg ist Mt. Lehre von Buddha.
Sachgebiete: kunst religion mythologie    Korpustyp: Webseite
The price that arrives when you make a search and that the property eventually confirms when they send a confirmation of the reservation request is the total price per stay. UK
Der Preis, der Ihnen in der Bestätigung des Hotels gesendet wird, gilt als Gesamtpreis für den Aufenthalt. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
If you request to see the solution on a flashcard during a Review and then enter it, the card will be sent back to Box 1 (instead of being put into the next Box). US
Lassen Sie sich die Lösung auf einer Lernkarte anzeigen und geben diese anschließend ein, wird die Karte in Fach 1 zurückgesteckt (anstatt ins nächste Fach befördert zu werden). US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
This also concerned the utilisation of technical terms and similarities which were allegedly established between these terms and the contents of letters claiming responsibility by way of performing search requests with Google. UK
Es ging dabei ebenfalls um die Verwendung von Fachbegriffen und über Google-Suchabfragen angeblich herausgefundene Gemeinsamkeiten mit Bekennerschriften der militanten Gruppe. UK
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
It is fully decentralized, all users of the search engine network are equal, the network does not store user search requests and it is not possible for anyone to censor the content of the shared index. US
Die Besonderheit von YaCy ist aber, dass es sich mit den anderen Benutzern, die ebenfalls eine YaCy Suchmaschine betreiben, verbinden kann. So entsteht ein vollständig dezentrales Peer-to-Peer Suchmaschinennetz welches mit der Anzahl der Nutzer skaliert. CH
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
- our driver will pick you up from the airport, bus or rail station, and drive you directly to the requested apartment - our driver will wait for you at airport, bus or rail station, even in case of delay.
- unser Chauffeur holt Sie vom Flughafen, Bus- oder Zugstation und fährt Sie direkt zu Ihrem Appartement - unser Chauffeur wird auf Sie auf dem Flughafen, der Bus- oder Zugstation warten, auch wenn Sie Verspätung bekommen.
Sachgebiete: transport-verkehr verkehrssicherheit e-commerce    Korpustyp: Webseite
This part is designed in close cooperation with the client and includes, on request, an excursion with a sailing boat on an inland water or on the high seas. US
Er wird in enger Zusammenarbeit mit dem Kunden resp. Auftraggeber gestaltet und beinhaltet während mehrerer Tage die Vertiefung und den Transfer der im Grundkurs gewonnenen Erkenntnisse, ggf. auch in der Natur auf einem Segelboot, entweder auf einem Binnengewässer oder auf hoher See. US
Sachgebiete: schule sport tourismus    Korpustyp: Webseite
The 58th Ninna-ji Temple is done request for departure from of by the charges Emperor Koko, and it is the chaitya of an Imperial Family relationship completed for 888 years in the Christian era.
Es war erledigte Opferung des Bodens des Artikels 7 Horikawa als Hideyoshi Toyotomi in 1591 in der christlichen Ära, und es war heute 1633 ungefähr mit einer nahen Figur in der christlichen Ära.
Sachgebiete: film historie mythologie    Korpustyp: Webseite
In winter, the old press house, now converted into a spacious living room with high ceilings, is one of the rooms in the house most requested by its cozy fireplace. US
Im Winter, das alte Presshaus, heute in ein geräumiges Wohnzimmer mit hohen Decken verwandelt, ist einer der Räume im Haus am meisten von seiner gemütlichen Kamin beantragt. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
If you start your holiday request with the sentence "How far is it to the next beach?", we can refer to the lovely - appr. 30 minutes walk - beaches "Playa Jardin" and "Playa Bollullo" or to the beach US
Wer seine Urlaubsanfrage mit dem Satz "Wie weit ist es bis zum Strand?" beginnt, den können wir auf die herrlichen - ca. 30 Gehminuten entfernten - Strände "Playa Jardin" und "Playa Bollullo" oder auc US
Sachgebiete: schule musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
If you start your holiday request with the sentence "How far is it to the next beach?", we can refer to the lovely - appr. 30 minutes walk - beaches "Playa Jardin" and "Playa Bollullo" mor…
Wer seine Urlaubsanfrage mit dem Satz "Wie weit ist es bis zum Strand?" beginnt, den können wir auf die herrlichen - ca. 30 Gehminuten entfernten - Strände "Playa Jardin" und "Playa Bollullo" meh…
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request