Powered by linguatools
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
de 23 uk 9 at 2 ch 1
Korpustyp
Sachgebiete
informationstechnologie 22 e-commerce 20 internet 14 verlag 7 oeffentliches 4 steuerterminologie 4 verwaltung 4 immobilien 3 marketing 3 versicherung 3 infrastruktur 2 markt-wettbewerb 2 mode-lifestyle 2 tourismus 2 wirtschaftsrecht 2 bahn 1 informatik 1 luftfahrt 1 oekonomie 1 rechnungswesen 1 schule 1 transport-verkehr 1 unterhaltungselektronik 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[VERB]
request
[NOMEN]
request Anliegen 412 Abfrage 76
[Weiteres]
request
REQUEST

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

request

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


requesting
requests
requested angefordert 384

28 weitere Verwendungsbeispiele mit "request"

1082 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

It is possible that we also request gender, interests, etc. UK
Unter Umständen erfragen wir auch weitere Informationen wie Geschlecht, Interessen, etc. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Each style responds directly to customer requests and market trends. US
Jeder Style ist eine direkte Antwort auf Kundenanfragen und Markttrends. US
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
You must index 'town' field with the following request: UK
Hier müssen Sie das Feld "Stadt" indexieren : CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
It is important to formulate your request clearly and to be respectful and polite. US
Wichtig ist, dass Ihr Anschreiben klar formuliert ist und Sie sich Ihrem Gegenüber höflich und respektvoll verhalten. DE
Sachgebiete: verlag marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
We offer you privacy and on request daily-cleaning available for extra fee. UK
Gegen eine Extragebühr bieten wir ihnen einen täglichen Reinigungsdienst an. UK
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
The dealer will request the chassis number of your vehicle, please inform him of this. UK
Der Händler fragt Sie nach der Chassisnummer Ihres Fahrzeugs. DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur    Korpustyp: Webseite
We will delete your data as requested, unless required or permitted to retain it by law. US
Daraufhin werden alle Daten gelöscht, bis auf die, die wir laut Gesetz einbehalten können bzw. müssen. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
PointSavers offers up to 33% in point savings, depending on the hotel category and number of nights requested. UK
Unsere Hotels in Brunswick bieten mit Hightech-Ausstattung und familienfreundlichen Annehmlichkeiten alles, was Sie für einen komfortablen und produktiven Aufenthalt benötigen. UK
Sachgebiete: verlag verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
This Member benefit is available only at time of Reward Redemption (only one Reward request per Reward Redemption, please). UK
Punkte für ein Zimmer, das sich zwei Rewards Mitglieder teilen, werden nur einem der beiden Rewards Mitglieder gutgeschrieben. UK
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
PointSavers offers up to 33% in point savings, depending on the hotel category and number of nights requested. UK
Das Courtyard Bosten Andover Hotel in Andover, MA, bietet eine günstige Lage, nur 40 km von Boston und nur Minuten von Salem und New Hampshire entfernt. UK
Sachgebiete: luftfahrt steuerterminologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Images can be requested and viewed on different platforms, regardless of screen size, processing capabilities, and bandwidth constraints. UK
Bilder können angefordert werden und angesehen auf verschiedenen Plattformen, unabhängig von Bildschirmgröße, Verarbeitungsmöglichkeiten, und Bandbreitenbeschränkungen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
The LTC Worx business management solution presents new features to provide advanced request management and assisted project workflow automation. UK
LTC Worx, unsere Lösung zur Unternehmensführung, bietet neue Funktionalitäten zur detaillierteren Anfrageverwaltung und softwaregestützten Automatisierung von Projektabläufen. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
She then requests a post-edited version of the full text and can use the quality assured information going forward. US
Sie fordert dann eine nachbearbeitete Version des ganzen Textes an und kann nun die qualitätsgesicherten Informationen verwenden. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Limit the display of the records to a restricted number (e.g. 10/page) with the LIMIT part of the request. UK
Die Anzeige der Datensätze begrenzen (10 pro Seite) mit Hilfe der LIMIT Bedingung. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
You should try to raise interest for your book in your request so that the potential reviewer wants to read it. US
Sie sollten daher versuchen, Ihr Buch schon im Anschreiben gut zu verkaufen und dem potentiellen Rezensenten schmackhaft zu machen. DE
Sachgebiete: verlag marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Here, I exchange views with authors and book lovers – in other words with you – about interests, problems and requests concerning epubli and the topic of self-publishing. US
Dort tausche ich mich mit Autoren und Buchliebhabern aus – also mit Ihnen – über Interessen, Probleme und Wünsche rund um epubli und das Thema Self-Publishing. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Change in the directory protection The directory protection is based on password request which will be displayed by your browser if you try to access the phpMyAdmin directory. UK
Änderung des Schutzes des Verzeichnisses Der Schutz des Verzeichnisses entspricht dem Popup-Fenster das Ihr Browser anzeigt wenn Sie versuchen PHPMyAdmin zu verwenden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
During the preparation, closure, finalisation and dissolution of a purchase agreement, the Seller will request, store and process data within the framework of the statutory provisions. UK
Bei Anbahnung, Abschluss, Abwicklung und Rückabwicklung eines Kaufvertrages werden von dem Verkäufer Daten im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen erhoben, gespeichert und verarbeitet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
We will then assess your case – please note that this may take some time because we have already received many such requests. US
Anschließend wird Ihr Fall geprüft. Aufgrund der hohen Anzahl der bereits gestellten Anträge kann dies allerdings einige Zeit dauern. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
It means that the information contained in your base has to be sent the quickest as possible to the script that requests for it. UK
Die Informationen die in der Datenbank enthalten sind, müssen so schnell wie möglich an den Skript, der die Daten beantragt hat gesendet werden. CH
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
As long as you do so, and provided that Google expressly approves your permission request, Google grants you a non-transferable, non-exclusive, royalty-free limited licence to use the Google’s Brand Features set forth in your corresponding Permission Request Form for the sole purpose and only for the materials set forth therein. US
Solange dies der Fall ist und unter der Voraussetzung, dass Google Ihre Genehmigungsanfrage ausdrücklich bewilligt hat, gewährt Ihnen Google eine nicht übertragbare, einfache, unentgeltliche und beschränkte Lizenz für die Verwendung der Google-Markenkennzeichen, die in Ihrem Anfrageformular für Genehmigungen aufgeführt sind. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
HOW WE USE THE INFORMATION a) Personal Information We collect, process, maintain and use personal information you have voluntarily submitted to contact you, including via e-mail, to respond to your comments or requests for information. US
WIE WIR DIE INFORMATIONEN NUTZEN a) Persönliche Informationen Wir sammeln, verarbeiten, pflegen und nutzen persönliche Informationen, die Sie freiwillig übermittelt haben, um uns mit Ihnen – auch per E-Mail – in Verbindung zu setzen, Ihre Anmerkungen zu beantworten oder Ihnen die gewünschten Informationen zukommen zu lassen. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Your information will be used to bring you the requested service; for example, if you wish to download mobile phone items from the Stars Catalogue to your mobile phone or to receive news and updates in the Nintendo newsletter. US
Die von uns erhobenen Informationen werden in erster Linie zum Bereitstellen der von Ihnen angeforderten Dienstleistung verwendet, wie beispielsweise das Herunterladen von Handy-Artikeln aus dem Sterne-Katalog auf Ihr Mobiltelefon oder der Erhalt von Neuigkeiten und Updates im Nintendo-Newsletter. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The two of us are here today because Nintendo’s president Satoru Iwata presented me with the unusual request of filling in for him and interviewing you on the occasion of Mario’s 25th anniversary. UK
Anlässlich des 25. Jahrestages von Super Mario Bros. führt Nintendo eine Kampagne durch und plant gleichzeitig die Veröffentlichung mehrerer „Iwata fragt“-Interviews, aus denen die Geschichte von Mario hervorgeht. UK
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cookies Policy In compliance with the current legislation, barcelona-football-weekends.co.uk provides information on the use of 'cookies' on their website, while requesting the consent of the users to use them. US
Cookie-Politik In Übereinstimmung mit den Vorschriften, stellt barcelona-football-weekends.co.uk Information über den Gebrauch von 'Cookies' auf deren Website bereit, wobei um die Zustimmung des Nutzers gebeten wird, diese zu benutzen. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
The linguistic and terminological resources, the composition of the proposed team and the methods used to revise the translation work and to incorporate feedback from requesters was central to being able to meet the requirements of the contract. UK
Um die Anforderungen des Vertrags erfüllen zu können, legte LTC besonderes Augenmerk auf sprachliche und terminologische Ressourcen, die Zusammensetzung des Projektteams, Qualitätssicherungsprozesse und auf den Umgang mit Feedback des Auftraggebers. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
The staff of the Il Seminario b&b are always ready to satisfy tourist’s requests and they provide a tourist information service that very useful for all those who intend to visit Lucca city and its historical centre. UK
Die Mitarbeiter des B&b„Il Seminario” sind immer bereit, den Bedürfnissen der Touristen entgegenzukommen und geben allen, die die Stadt Lucca und ihren historischen Ortskern besuchen wollen, sehr nützliche Informationen. DE
Sachgebiete: verlag immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Should the customer does not agree to the storage of his/her personal data or should this data no longer be correct, the Seller will provide in accordance with such a request within the framework of the law for the cancellation, correction or blocking of data of the customer. UK
Sollte der Kunde mit der Speicherung seiner personenbezogenen Daten nicht mehr einverstanden oder diese unrichtig geworden sein, wird der Verkäufer auf eine entsprechende Weisung hin im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen die Löschung, Korrektur oder Sperrung der Daten des Kunden veranlassen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
abfordern abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request
abfragen abfordern, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request carry out, enquire, inquire, interrogate, poll, query, quiz, retrieve, sample, scan
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch
anfordern abfordern, abfragen, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request call in, demand, requisition
Anforderung Abfrage, Abruf, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, exigence, exigency, request primitive, requirement, requisition
anfragen abfordern, abfragen, anfordern, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask, enquire, inquire
Anfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request acquisition request, calling, dialing, dialling, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, search request, wish
Anliegen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request cause, concern, matter of concern, requests
Antrag Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, application, application application, application letter, claim, complaint, motion, petition, proposal, resolution
Aufforderung Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request demand, demand for payment, formal notice, incitement, invitation, notice, notice to pay or perform, prompt, prompt message, summons
beantragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request apply for, move for, propose
bitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, erbitten, fragen, herbeiholen, verlangen request approach, ask, beg, entreat, invite, plead, please, pray, sue, supplicate
Bitte Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request appeal, asking, entreaty, petition, plea, please, prayer, wish
erbitten abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, fragen, herbeiholen, verlangen request ask for, beg, solicit
Ersuchen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
fragen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, herbeiholen, verlangen request ask, interrogate, query, question, wonder
Gesuch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request application, motion, petition, plea, postulation, prayer
herbeiholen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, verlangen request call for, fetch, send for
Nachfrage Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Petition, Verlangen, Wunsch request Supply and demand, asking, claim, demand, enquiry, inquiry, market demand, prayer, wish
Verlangen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Wunsch request anxiety, appetites, demand, desire, hankering, longing, requisition, yearning
Wunsch Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen request Want, desire, mind, wish
Ansinnen Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request petition, postulation, suggestion, suggestions
verlangen abfordern, abfragen, anfordern, anfragen, beantragen, bitten, erbitten, fragen, herbeiholen request ask, charge, demand, exact, long, require, stipulate, yearn
Petition Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Verlangen, Wunsch request petition, postulation
Bittschrift Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request
Eingabe Abfrage, Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enter, entry, feed, input, input process, inputs, intake, petition, submission, submitted documents
Anforderungs-Primitiv-Element Abfrage, Abruf, Anforderung, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request