Powered by linguatools

Übersetzungen

[NOMEN]
Abfrage query 1.093 request 76 inquiry 29 enquiry 23 interrogation 6

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Abfrage querying 6 retrieval 29 survey 13

Verwendungsbeispiele

Abfrage query
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Standardisierte Abfragen werden nicht für Verbindungen zwischen unterschiedlichen Workspaces unterstützt. US
Standardized queries are not supported on joins between different workspaces. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nach entsprechender Bearbeitung (Prüfung auf fehlende Daten, Korrektur von Kodierungsfehlern) sowie Anonymisierung stünden die Daten für Abfragen zur Verfügung.
After appropriate cleaning (checking for missing data, correcting coding errors), and anonymizing, the data would be available for access and querying.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Standardisierte Abfragen werden auf die gesamte ArcGIS for Server-Site angewendet. US
Standardized queries are applied to the entire ArcGIS Server site; US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
SPARQL erlaubt flexible Abfragen von RDF Datasets. DE,CH
SPARQL allows for a very flexible querying of RDF datasets. UK,US
Sachgebiete: luftfahrt informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Beim Aktualisieren von Annotation-Feature-Classes werden außerdem Textsymbolfelder hinzugefügt, die beim Abfragen oder Bearbeiten hilfreich sind. US
Upgrading annotation feature classes also adds text symbol fields that are useful for querying and editing. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wir stehen zu Ihrer Verfügung für jede Frage oder Abfrage. US
We are at your disposal for any question or query. US
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce    Korpustyp: Webseite
Angaben wie Leistungsbeschreibung, Preise oder Abfrage eines Gutscheincodes sind optional. DE,CH
Details like service description, prices or the query for a voucher code are optional. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Der Service bietet die Möglichkeit, Vorgänge für die Geodatabase-Replikation durchzuführen, Kopien mithilfe der Datenextraktion anzufertigen und Abfragen in der Geodatabase vorzunehmen.
The service exposes the ability to perform geodatabase replication operations, make copies using data extraction, and execute queries in the geodatabase.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Verbinden zu einer Datenbank mit TADOConnection, arbeiten mit Tabellen und Abfragen, Datenbank Fehler abfangen, Reports generieren, etc. US
Connecting to a database using TADOConnection, work with Tables and Queries, handle database exception, create reports, etc. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
MYSQL_RES Diese Struktur stellt das Ergebnis einer Abfrage, die Zeilen zurückgibt, dar. US
MYSQL_RES This structure represents the results of a query which returns rows. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Abfrage-System
geschützte Abfrage
ungeschützte Abfrage
menugesteuerte Abfrage
kursgesteuerte Abfrage
Abfrage-Transponder
punktuelle Abfrage
generische Abfrage
automatische Abfrage
zyklische Abfrage der Meßwandler
Abfrage von Dokumentationsdatenbanken
Gesprächsumleitung bei nichterfolgender Abfrage
Amtsleitungen für konzentrierte Abfrage
Übertragung auf Abfrage
Gerät zur automatischen Abfrage
Abfrage des kontostands
Abfrage verteilter Datenbanken
verbessertes Abfrage-und Interpretationswerkzeug
Abfrage von Dateien
Abfrage-Erfassungs- und Ortungssystem
Abfrage der Schiffe
Abfrage im Dialogverfahren
Abfrage im Stapelverfahren
Abfrage mittels Beispiel

87 weitere Verwendungsbeispiele mit "Abfrage"

124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

„EXPLAIN“ unmöglich für Abfrage: DE
Impossible WHERE noticed after reading const tables DE
Sachgebiete: universitaet raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Abfrage von Vertrags- und Versicherungsdaten CH
Call up contract and insurance data US
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie versicherung    Korpustyp: Webseite
($0328) → $F6ED Abfrage der Taste DE
Check if STOP key is pressed UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mit SQL können Sie eine Abfrage definieren oder den Abfrage-Generator verwenden, um eine Abfrage zu erstellen. UK
You can use SQL to define which mosaic dataset items will be merged. UK
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Dazu verwenden Sie am besten folgende Abfrage: DE
The best possibility is to use this condition: UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Online Abfrage der Lehrveranstaltungen der Abteilung DE
Regular seminars of the department US
Sachgebiete: forstwirtschaft immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Online Abfrage der Lehrveranstaltungen der Abteilung DE
Seminars The bi-weekly statistics seminar of the department US
Sachgebiete: forstwirtschaft immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Online Abfrage der Lehrveranstaltungen der Abteilung DE
The bi-weekly statistics seminar of the department DE
Sachgebiete: forstwirtschaft immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
dem Datum und der Uhrzeit der Abfrage, US
the date and time of retrieval; US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Real-time Abfrage des Vertriebs über Produktverfügbarkeit US
Real-time product availability from sales order line US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Abfrage (Zeitpunkt der Anforderung des TAN) DE
Request (time that the TAN was requested) UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Abfrage (Link verlässt diese Seite) Ihrer IP-Adresse CH
Check your IP address (external link) UK
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Indexe werden nicht automatisch bei jeder Abfrage verwendet. DE,CH
Why does PostgreSQL use so much memory? UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
"xlsx"). Anwender mit älteren Excel-Versionen sind gebeten, die Tabellen im CSV-Format herunterzuladen (siehe Seiten Effekten-Abfrage bzw. Mutationen-Abfrage). UK
.xlsx). Users with older Excel versions are requested to download the tables in CSV format (cf. Search list and Search modifications pages). UK
Sachgebiete: informationstechnologie oeffentliches rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Die Ergebnise einer Abfrage in Session-Variablen packen, dann wird die selbe Abfrage nicht mehr neu ausgeführt, sondern die Session-Variablen werden benutzt. CH
Put the results of the request in session variable, after the same request you won't execute it any more, you recover the session variables. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Erfahrungsgemäß ist ein „resumptionToken“ bei einer ListRecords-Abfrage ca. 40-45 Minuten gültig. DE
From experience, a resumption token is valid for roughly 40-45 minutes in a ListRecords inquiry. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ein weiterer Vorteil der Vorab-Abfrage ist, dass Sie mit mailResume() und Unterbrecher-Seiten arbeiten können. DE
Another advantage of requesting the email address in advance is being able to work with mailResume() and interruption pages. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wenn die Werte nicht zusammenhängen, dann kann man jede Bedingung auch einzeln abfrage: DE
If the values are not linked, then each condition can be called up individually: UK,US
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Für spezifische thematische Recherchen empfehlen wir die Abfrage von fachspezifischen Datenbanken. CH
For specific subject research we recommend searching in subject-specific databases. UK,US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Wird es weggelassen, wird nur ein einzelner Record-Typ für die Abfrage benutzt. US
If it is omitted then it is used only a single record type for interrogation. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bitte geben Sie in der Betreffzeile der E-Mail „Abfrage der personenbezogenen Daten” an. US
Please state 'request personal data' in the subject line of your email. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Eine Abfrage ist u.a. möglich nach Personen, Institutionen sowie Stich- und Schlagworten.
The database can be searched by people, institutions, key words, subjects and a combination of search terms.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Auf diese Weise wird während der Abfrage nur die Vokabel selbst abgefragt.
This way, the Review mode will test you only on that word.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Neue Option zum Spicken Ist diese Option der Abfrage angewählt, passiert Folgendes: US
New option for 'cheaters' If this option is on, the following will happen: US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Abfrage kann verschiedene Schreibweisen des gleichen Wortes erkennen, das Fehlen von Artikeln ignorieren usw.
The Review mode is able to recognize typical word variants, missing articles, etc.
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik internet    Korpustyp: Webseite
Vergleichen Sie hier weltweit die Lebenshaltungskosten zwischen internationalen Städtenzur Online-Abfrage US
Compare cost of living between international cities US
Sachgebiete: flaechennutzung schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Falls dies auf mehrere Programmtexte zutrifft, so erscheint die Abfrage mehrfach. US
If this applies to several program texts, the verification box appears multiple times. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Jede Abfrage generiert den aktuellen Trefferbestand aus dem OPAC der Ostasienabteilung jeweils neu. DE
Each search generates anew the list of hits directly from the East Asia OPAC. UK
Sachgebiete: verlag oekonomie universitaet    Korpustyp: Webseite
Stecker in die Audio-Buchse und schaltet das Gerät in eine leistungsstarke wissenschaftlichen Abfrage-tool DE,CH
Plugs into the audio jack and turns the device into a powerful scientific inquiry tool UK,US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Sie müssen lediglich bei der Abfrage das Kästchen „Deutschlandweite Suche“ anhaken. DE
All you need to do is tick the “Germany-wide search” box when making your enquiry. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr bahn    Korpustyp: Webseite
Informationen zu Archiven vor Ort liefert die Abfrage in der Datenbank "Archive in Bayern". DE
Information on archives in individual locations can be retrieved from the database "Archive in Bayern" (Bavarian Archives Portal). UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung auto    Korpustyp: Webseite
Durch folgende Methoden kann eine Abfrage realisiert werden (weitere Methoden siehe unter Tastatur): DE
The following methods show ways for controlling the key RETURN : US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hier ein kleines BASIC-Programm, das die Benutzung und Abfrage der Funktionstasten innerhalb eines Programms zeigt: DE
A short BASIC program for using the function keys: US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Bei der ersten Verbindung erscheint möglicherweise eine Abfrage zur Serverzertifikatsüberprüfung, die mit OK bestätigt werden sollte. DE
On the first connection attempt a check-box might appear that requests you to confirm the server certificate (maybe multiple times). UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Falls die Abfrage ein Datum enthält, geben Sie den Monatsnamen anstelle der Monatszahl ein. DE
If your search includes a date, try typing the name of the month instead of the calendar number. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Seit April 2012 steht das Portal BacDive zur Abfrage von umfassenden Metainformationen mit Bezug zu Bakterien und Archaeen zur Verfügung. DE
BacDive focuses providing organism-linked information covering the multifarious aspects of bacterial biodiversity. It has been launched in April 2012. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es gibt auch Algorithmen, die garantieren, dass die Abfrage größerer Datensätze immer eine bestimmte Mindestanzahl an Treffern ergibt. DE
There are also algorithms that guarantee that the search for large data sets always generates a certain minimum number of hits. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Pyramiden werden immer erstellt, Pyramiden werden nie erstellt, oder es erfolgt eine Abfrage, ob Pyramiden erstellt werden sollen (Standardeinstellung). US
to always build pyramids, to never build pyramids, or to prompt you whether to build pyramids (the default). US
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Suche und Abfrage von Paketen innerhalb von Minuten anstelle von Stunden mithilfe der zum Patent angemeldeten Echtzeit-Indexierungsmethode UK
Enable packet search and retrieval in minutes, not hours, due to patent-pending real-time indexing method UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bei der nächsten Abfrage des Clients durch Retrospect wird die dringende Anfrage erkannt, und das Backup erfolgt. US
When Retrospect next polls the client, it will recognize the ASAP request and back up the client. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die intuitive Suchmaske von Rate Management macht die Abfrage komplexer Raten so einfach wie die Suche nach einer Zugverbindung.
The intuitive search mask of Rate Management makes find complex rates as easy as searching for a train connection.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen einer passwordgeschützten Benutzer-Verwaltung kann der Administrator gewisse Funktionen deaktivieren, z.B. den Spicken-Befehl in der Abfrage.
In a password-protected multiuser mode, certain functions could be disabled, e.g. the "cheating" command in the Review mode.
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik internet    Korpustyp: Webseite
Im SQL Manager haben Sie nun die Möglichkeit die Ergebnisse Ihrer Abfrage Anzeigen zu können oder Eintrage zu Exportieren. US
In the SQL Manager, you now have the possibility to View the result or to Export it right away. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Hier können Sie eine Liste von Feldern angeben, die stattdessen in der SQL-ORDER BY-Abfrage verwendet werden. DE,CH
Here you can enter a list of fields that is used in the SQL- "ORDER BY" statement instead. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bevor ein Informationsaustausch im Zusammenhang mit der Nutzung unseres Online-Angebots erfolgt, hat eine Bestätigung Ihrerseits bei der Abfrage: DE
Before any exchange of information takes place while using our internet-service you must first consent to this by clicking the “OK” button under the question that confirms: UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
GRÜNDE FÜR DIE ABFRAGE DER PERSÖNLICHEN DATEN: Die Angaben im Kontaktformular werden zur Bearbeitung von Anfragen verwendet. US
PURPOSE OF DATA HANDLING.-The information obtained in the online contact form will be used to comply with requests and petitions received via the web page. US
Sachgebiete: steuerterminologie immobilien internet    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie das Programm Google Earth beenden, erscheint die Abfrage, ob Sie die Blitzerdaten im Temporären Ordner speichern wollen. US
If you close Google Earth you can save the speedcam file in Temporary Places. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bei der Abfrage von Clients im Live-Network-Fenster gibt dieser Wert an, in welchen Zeitabständen die Abfragen gesendet werden. US
Live poll interval Retrospect broadcasts to clients at this time interval when it polls for clients in the live network window. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sie auf detaillierte Kunden-Datenbank basieren kann, verwalten konsequent Schadenservice reagieren, wie Wartung, Abfrage oder aus dem Verkauf von Waren, alle Interaktionen mit den einzelnen Kunden. US
Based on detailed customer database, maintenance from buying and selling of products and services, such as responding to inquiries and complaints, you can manage consistently all of the interaction with the individual customer. US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Unsere Mix-Kaskaden unterst?tzen aber bewusst nur klassisches Internetsurfen (sprich die Abfrage von Informationen im WWW, nicht die Verteilung) im Browser, sprich http, https und ftp. DE
However, our mix cascades intentionally only support classical internet surfing (in other words the request for information from the WWW, not the distribution of it) in the browser, in other words, http, https, and ftp. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Um eine korrekte Zuteilung, Verwaltung, Verwendung und Abfrage der Unternehmens-Identifikationsnummer (UID) zu gewährleisten führt das Bundesamt für Statistik das UID-Register. CH
To guarantee the correct allocation, management, use and consultation of the unique business identification number (UIDB), the UIDB register is run by the Federal Statistical Office. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Wenn Sie die bisherige Voreinstellung (mit Abfrage Bildschirm/Drucker/Datei/HTML) wiederherstellen wollen, kreuzen Sie einfach unter "Datei->Einstellungen->Ausdruck" das Feld "Ausgabeformat abfragen" an. US
If you prefer the former settings (with selecting screen/printer/file/HTML), choose "Show output code dialog box", then save settings. US
Sachgebiete: film informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
In der Dropdown-Liste Ergebnisse anzeigen können Sie eine vordefinierte oder gespeicherte Abfrage auswählen, um Adressen in der Tabelle der Geokodierungsergebnisse zu filtern.
The Address panel presents the address as it is pulled from the address table and placed into the address locator.
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation internet    Korpustyp: Webseite
Sobald Sie die Abfrage bestätigt haben, aktualisiert Retrospect die Client-Software auf allen Client-Computern dieses Typs anhand der ausgewählten .rcu-Datei (z. B. Windows etc.). UK
After your confirmation, Retrospect begins updating the client software on all client computers of the same type as the selected .rcu file (e.g., Windows, etc.). UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Abfrage des Entschlüsselungskennworts Der Eingabedialog für das Entschlüsselungskennwort erscheint nur noch, wenn kein Kennwort hinterlegt ist oder das hinterlegte Kennwort für dieses verschlüsselte Diktat nicht stimmt. UK
• Requesting the decoding password The entry dialogue for the decoding password is only shown if no password has been set or if the password is incorrect for this encoded dictation. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Abfrage im ganzen Karteikasten In diesem neuen Modus wird der Benutzer alle Karten aus dem Karteikasten abgefragt, die gerade zur Wiederholung anstehen. US
Global Review mode (across Boxes) In this new mode, the user is presented all cards contained in the Project that are currently due to Review. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kontext und Hinweise ausklammern In VTrain ist es möglich, Wörter so auszuklammern, dass der Benutzer sie während der Abfrage nicht eingeben muss. US
Comment out remarks and context In VTrain you can comment out some of the words on a flash card, so that the user will not have to type them in in the Review mode. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Erst acht Monate nach dem Beginn der Ermittlungen kommen die Staatsschützer laut der Akte auf die Idee, eine Whois-Abfrage über die Domain der Band-Webseite zu stellen. UK
It was only after eight months into the investigations that the State Security got the idea to carry out a Whois-search against the band's web domain, informs the file. UK
Sachgebiete: jura politik media    Korpustyp: Webseite
Um ein solches Dockingsystem in einen Steuerungsprozess einer kundenseitigen Anlage zu integrieren, werden für die Abfrage der Kuppelzustände Näherungsinitiatoren oder andere Sensoren vorgesehen. US
We provide proximity sensors for checking the individual connection processes in order to enable integration of a docking system into the control process at the client’s facility. US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie informatik    Korpustyp: Webseite
FOODnetBASE (Link verlässt diese Seite) – Umfangreiches elektronisches Portal für die gleichzeitige Abfrage der E-Books von CRC/Taylor & Francis für alle Bereiche der Lebensmittelwissenschaften CH
FOODnetBASE (external link) – Comprehensive electronic portal for simultaneously searching the e-books of CRC/Taylor & Francis on all aspects of food sciences US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Christof Maul hat sich die Mühe gemacht, die OLC-Flüge auf einer Datenbank abzuspeichern und ein entsprechendes Programm zur selektiven Abfrage zu entwickeln. DE
Christof Maul has taken the trouble to load the Online Competition flights onto a database and to develop a corresponding programme for selective data retrieval. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation meteo    Korpustyp: Webseite
Mit Veröffentlichung des Programmbuchs 3 im November 2008 wurde der Webauftritt durch eine interessensbezogene Abfrage von Veranstaltungsterminen und Projekten erweitert und die Verlinkung mit Ö-Ticket hergestellt. DE
The publication of Programme Book 3 in November 2008 necessitated changes in the website. A feature for the retrieval of event dates and projects was added and the website was linked to Ö-Ticket. UK
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Um die individuell optimale Ausstattung des Koffers zu bestimmen, führt die Abteilung "Interaktive Medien – Human Factor" des Fraunhofer HHI mit jedem Kunden eine genaue Abfrage der Anforderungen durch. DE
To ensure that each case really does measure up to individual requirements, Fraunhofer HHI’s Interactive Media – Human Factors department first draws up an exhaustive checklist of specifications in consultation with each customer. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Die Abfrage der Taste RETURN in Programmen ist in der Regel nicht so einfach umzusetzen, da ihre Eingabefunktion immer wirksam ist. DE
The controlling of the key RETURN in programs isn't easy, because the function of the key RETURN is always there! US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
+49 69 75 75 5131 oder mediapackage.creativeworld@messefrankfurt.com  Ende November 2015 Sie erhalten die Abfrage Ihres Bedarfs an Standtrennwänden (Standbegrenzung) per E-Mail Mandy Hay Tel: DE
+49 69 7575 5131 mediapackage.creativeworld@messefrankfurt.com  End of November 2015 You will be sent an inquiry about your need for stand-dividing walls (stand boundaries) by email. US
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Über das Verzeichnis der Kassenärztliche Vereinigung Nordrhein können Sie nach Ärzten mit Kassenzulassung in Ihrer Nähe suchen – möglich ist auch die Abfrage, welche Fremdsprachen die Ärzte sprechen. DE
You may search for panel doctors via the regional Association of Statutory Health Insurance Physicians of North Rhine (Kassenaerztliche Vereinigung Nordrhein) – it is also possible to search by a certain language spoken by the doctors. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung versicherung    Korpustyp: Webseite
Wenn die letzte Abfrage nicht genau ist könne wir noch einen Bereich(bounding box) angeben, um die Ergebnisse nur von dort zu erhalten. US
If this isn't exact enough, you could also specify a bounding box to get results from only within a certain bounding box. The coordinate order is (lower lat., lower lon., upper lat., upper lon.). US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Berücksichtigt werden die vier Landessprachen der Schweiz – Deutsch, Französisch, Italienisch, Romanisch – und Englisch. extern Die Terminologie-Datenbank der Bundesverwaltung TERMDAT-Abfrage (externer Link, neues Fenster) CH
TERMDAT contains Swiss legal and administrative terminology in the four official Swiss languages - German, French, Italian, and Romansh - and in English. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Sektion Terminologie bietet Einführungskurse für die Abfrage von TERMDAT und die Erfassung von Einträgen in TERMDAT sowie Methodologie-Kurse und Terminographie-Workshops an. CH
The Terminology Section offers introductory courses on how to use TERMDAT and how to make entries in TERMDAT, along with methodology courses and terminography workshops. US
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
In dieser E-Mail wurde die Gesamthöhe des Sozialbeitrages durch einen Übermittlungsfehler bei der Abfrage der benötigten Beiträge falsch angegeben (266,98€). DE
In this email, the amount of the social contribution fee was indicated incorrectly (266,98€) due to a conveyance error. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Alles aus einer Hand, ohne unnötige Schnittstellen, die eine Abfrage bezüglich der Einhaltung planerisch festgelegter Meilensteine vereinfacht und nicht den Blick fürs Wesentliche verlieren lässt. US
Everything that is needed supplied by one and the same source, thus eliminating unnecessary interfaces. This simplifies all enquiries regarding compliance with predetermined planning stages while not losing sight of the essential aspects. US
Sachgebiete: marketing steuerterminologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
» Verarbeitung personenbezogener Daten ist jeder mit oder ohne Hilfe automatisierter Verfahren ausgeführte Vorgang zur Erhebung, Speicherung, Organisation, Aufbewahrung, Veränderung, Abfrage, Nutzung, Weitergabe, Übermittlung, Verbreitung oder der Kombination und der Abgleich von Daten. DE
» The processing of personal data is any action, carried out with or without the assistance of automated processes, that serves to collect, save, organize, store, change, access, use, pass on, transmit, distribute, combine, or reconcile the data. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Die Software enthält viele Funktionen und Features die innerhalb des GDI3D Projektes entwickelt wurden, wie z.B. die 3D Routenplanung, Abfrage von Adressen und Koordinaten, Links zu einem Tourismusportal, in dem Sie interessante Informationen zu Sehenswürdigkeiten finden. DE
The software contains many functions and features that have been developed within the GDI3D project, such as the 3D route planning, retrieving addresses and coordinates, links to an internet tourism portal in which you can find interesting information on local sights. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wenn ein Client eine RPC-Abfrage an eine bestimmte Programm-Nummer richten will, wird er zuerst den portmap-Server kontaktieren, um die Nummer des Ports zu erfahren, auf dem dieses Programm läuft. UK
When a client wants to make an RPC request to a certain program number, it will first contact the portmap server to obtain the port number on which the program is running. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Alle Zimmer im Ramada New York Eastside sind ausgestattet mit einem Bügeleisen, Bügelbrett, Kaffee und Kaffeemaschine, Haartrockner, schnurlose Telefone mit Freisprechfunktion mit Voicemail und kostenlose Anrufe innerhalb der USA sowie Kabel-TV, Filme auf Abfrage und Videospiele. US
All rooms at the Ramada New York Eastside are equipped with an iron, ironing board, coffee and coffee maker, hairdryers, cordless speakerphones with voicemail and free calls within the U.S. as well as cable TV, Movies on Demand and video games. US
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Verbindungs-Timeout (s) Sollte Ihre Internetverbindung zu langsam sein, so kann ein zu geringes Timeout bei der Abfrage der InfoService-Informationen dazu führen, dass keine Verbindung aufgebaut wird und sie keine Informationen von den InfoServices erhalten. DE
Connection timeout (s) If your Internet connection is too slow a timeout for requests of the information set too short may prevent JonDo from establishing a connection and receiving the information. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
SMS- und MMS-Dienste wie die Abfrage von Börsenkursen, der Bezug von Sportinformationen oder das Herunterladen von Spielen, Logos und Klingeltönen kosten mehr als eine gewöhnliche SMS/MMS-Mitteilung, die man Freunden oder den Eltern sendet. EUR
SMS and MMS services such as stock market information, sports information, downloading of games, logos and ring tones are more expensive than normal SMS/MMS messages to a friend or relative. EUR
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Zusätzlich zu der erforderlichen separaten Stellungnahme zu Stipendien bzw. Einnahmen erfolgt nach der endgültigen Vergabe auf individuelle Aufforderung durch das Auswahlgremium eine separate Abfrage zu den Einkünften/Einnahmen u. a. aus Vermögen. UK
In addition to the required separate statement concerning scholarships and/or other income, the Selection Committee will contact the candidate once the scholarship has been awarded and request a separate statement on income from assets and other sources. UK
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
die Schaffung einer prototypischen XML-Arbeitsumgebung und eines elektronischen Wörterbuchs, das eine fortgeschrittene Suche und Abfrage von mittelalterlichem Irisch erlaubt, die Entwicklung von Tools, die die Nutzung von Wörterbüchern zusammen mit elektronischen Textkorpora erlauben, die Theorie der elektronischen Textualität. DE
the creation of a prototype XML framework and electronic Lexicon that offers advanced search and interrogation of medieval Irish; the development of tools that allow the Lexicon to be used in conjunction with other electronic text corpora; theories of electronic textuality. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Beim Aufruf unserer Webseite werden einige Informationen übertragen, wie z.B. IP-Adresse, Typ und Version des verwendeten Webbrowsers, das verwendete Betriebssystem, die Webseite von der Sie gekommen sind und die Uhrzeit der Abfrage. US
When you call up our website, various information will be transmitted, such as the IP address, type and version of the web browser used, the operating system used, the origin website and the time of the request. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Abfrage mit RETURN beendet dieses kleine Programm, ansonsten können (bis auf die Taste RUN/STOP ) alle einzelne Tasten gedrückt werden, die dann mit dem nachfolgenden PRINT-Befehl dargestellt (außer Sonderzeichen) werden. DE
The program ends with pushing the key RETURN . Each key (without the key RUN/STOP ) can be pushed. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Bilder der Navigation mit Google EarthTM und Google Street ViewTM bauen sich beispielsweise mit deutlich höherer Geschwindigkeit auf, die Abfrage des Wetters und der Verkehrsinformationen online geht ebenfalls schneller. DE
The navigation images using Google EarthTM and Google Street ViewTM, for instance, download much faster, while access to the weather forecast or traffic information online is also faster. US
Sachgebiete: informationstechnologie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Zudem sollte dem Aussendienst für die Besuchsplanung und -dokumentation ein einfach zu handhabendes Tool zur Verfügung gestellt werden, welches von unterwegs zur Abfrage, aber auch zur Eingabe von Informationen nutzbar sein und die nötigen Auswertungsmöglichkeiten zur Verfügung stellen sollte. CH
The field sales force was also to be provided with a tool that is easy to implement for planning and documenting visits and that can be used on the move both to access and enter information and provide the necessary evaluation options. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
automatisches Speichern der Konfigurationsdatei, automatisches Abfragen der Benutzerinformationen neuer Benutzer, Ereignise-Skripte stark verbessert, Speichern von Benutzerinformationen, Kontaktgruppen, Logdatei-Werkzeuge, ^C-Abfrage, bestätigtes Senden von Nachrichten, Fernbedienung mittels FIFO, Verschicken und Empfangen von UTF-8-kodierten Nachrichten, neues mICQ-Text-Logo, Aliase von Befehlen US
autosaving, autofingering, new event script handling, contact meta data saving, contact groups, log file utils, ^C handler, acknowledged message sending, remote control via a FIFO, send and receive UTF-8 encoded message, ASCII art mICQ logo, command aliases, tiny history US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die Network Forensics Platform der PX-Serie sowie das Investigation Analysis System der IA-Serie von FireEye sind eine leistungsstarke Kombination. Gemeinsam ergeben sie die schnellste verlustfreie Lösung auf dem Markt zur Erfassung und Abfrage von Netzwerkdaten mit zentralen Analyse- und Visualisierungsfunktionen. UK
The FireEye Network Forensics Platform (PX series) and the Investigation Analysis system (IA series) are a powerful combination, pairing the industry's fastest, lossless network data capture and retrieval solution with centralized analysis and visualization. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die MotoGP™ Live Experience Applikation ist gleichzeitig die einzige offiziell App, die Live Audio Kommentar, Live Timing und Live 3D Tracking jedes Trainings, jedes Qualifyings und jedes Rennen der MotoGP™ Weltmeiserschaft liefert - alles verfügbar in Echtzeit und auf Abfrage auf deinem Smartphone oder Tablet. US
The MotoGP™ Live Experience application is also the only official app which provides Live Audio Commentary, Live Timing and Live 3D Tracking of each practice, qualifying session and race of the MotoGP™ World Championship – all available in real-time and on demand via your smartphone or tablet. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
In den SQL Abfragen, überprüfen Sie dass Sie nur die Daten abfragen die Sie auch brauchen. Prüfen Sie auch dass Sie keine Verbindungen zwischen den Tabellen vergessen haben (where tabelle1.feld1 = tabelle2.feld2) denn es kann die Antwort Zeit der Abfrage vergrössern. CH
In your SQL requests, make sure that you only select what you need, and specially that you have not forgotten the links between the tables (where table1.field = table2.field2) otherwise it will take a lot of time (even if after, with the 'where' you get something correct). UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Abfrage Anfrage, Auskunftersuchen, Befragung, Beschwerde, Erhebung, Erkundigung, Laufzettel, Nachforschung, Nachforschungsbegehren, Nachfrage, Recherche, Suchanfrage enquiry information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation, request
Abfrage Datensuche, IR, Information-Retrieval, Informationsretrieval, Informationsruckgewinnung, Informationssuche, Informationswiedergewinnung, Retrieval information retrieval enquiry, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation, request
Abfrage Anfrage, Befragung, Beweisaufnahme, Beweiserhebung, Enquete, Enquête, Erhebung, Erkundigung, Ermittlung, Nachforschung, Nachfrage, Recherche, Umfrage, Untersuchung inquiry enquiry, information retrieval, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation, request
Abfrage Abfragen, Befragung, Frage, Fragestellung, Stationsaufforderung, Verhör, Vernehmung interrogation enquiry, information retrieval, inquiry, monitoring, polling query, query, recitation, request
Abfrage Beobachtung, Kontrolle, M, Mithören, Monitoring, Strahlenschutzkontrolle, Uberwachung, Verfolgung, Überwachung monitoring enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, polling query, query, recitation, request
Abfrage Anfrage, Frage, Frageformulierung, Fragezeichen, Rückfrage, Suchfrage query enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, recitation, request
Abfrage Rezitation, Vortrag recitation enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, request
Abfrage Abruf, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, polling query, query, recitation
Abfrage polling query enquiry, information retrieval, inquiry, interrogation, monitoring, query, recitation, request