Powered by linguatools

Übersetzungen

[NOMEN]
Abruf request 68 calling up 11

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Abruf demand 14 call 78 retrieval 196 access 9 recall 33 download 5 sample 5 call 5

Verwendungsbeispiele

Abruf retrieval
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Elektroden mit geringer Aktivität während des Lernens (kalte Farben) zeigen auch geringe Aktivität beim Abruf. UK
electrodes with low activity levels during learning (cold colours) show low activity levels during retrieval. UK
Sachgebiete: informationstechnologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Meldung, ob der Zugriff/Abruf erfolgreich war. UK
message whether the access/retrieval was successful. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Meldung, ob der Zugriff auf die Seite bzw. der Abruf der Datei erfolgreich war DE
notification of access to the page respectively the retrieval of the file was successful UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
das Internetnetzwerk weder zum Abruf noch zur Verbreitung von sittenwidrigen oder rechtswidrigen Inhalten zu nutzen US
to use the Internet network either for retrieval nor to disseminate immoral or illegal content US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
b) der Empfänger von der speichernden Stelle zur Einsicht oder zum Abruf bereitgehaltene Daten einsieht oder abruft, DE
b) through the recipient inspecting or retrieving data held ready by the controller of the data file for inspection or retrieval, UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die speichernde Stelle prüft die Zulässigkeit der Abrufe nur, wenn dazu Anlaß besteht. DE
The controller of the data file shall examine the admissibility of retrieval only if there is cause for such examination. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Das Speichern und Abrufen von Informationen geschieht nur, wenn Sie einen solchen Service verwenden. DE
This storage and retrieval of information only happens when you use such a service. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der einfache Web Feature Service unterstützt die Abfrage sowie das Abrufen von Features.
The basic web feature service supports feature query and retrieval.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Die Teilnahme an den Live-Sessions sowie der Abruf der Materialien auf der Kursseite ist auch ohne Registrierung möglich. DE
Participation in the live sessions, as well as the retrieval of materials on the course page is also available without registration. UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Im Einzelnen werden über jeden Zugriff/Abruf folgende Daten gespeichert: UK
In particular, the following data are stored about any access and retrieval: UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


auf Abruf on demand 140 on call 26
abrufer-programm
freier Abruf
Abruf nicht eingezahlter Zeichnungen
Abruf von Bilanzen
Abruf von "Wissen"
Abruf im automatisierten Verfahren
Film auf Abruf video on demand 5
Video auf Abruf video on demand 11
Luftunterstützung auf Abruf
Abruf-Dekodier-Ausführ-Phase
Abruf-Dekodier-Ausführ-Zyklus
Abruf von Information
Abruf eines Garantiebetrages
Auftrag auf Abruf
Abruf der Mittel
Abruf von Mitteln
auf Abruf bereithalten
Autobus auf Abruf
Abruf von Garantiebeträgen
funktionsadressierte Abruf-und Antwortmeldung
Abruf einer neuen Schriftart
audiovisueller Mediendienst auf Abruf
unabgerufenes,bei Abruf zahlbares Kapital
Video-Abruf mit individuellen Anfangszeiten
Video-Abruf mit festen Anfangszeiten

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Abruf

93 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Meldung über erfolgreichen Abruf; DE
message regarding the successful transfer; UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nach dem Abruf des Skriptes: US
After downloading the script: US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Anime Filme zum kostenlosen Abruf. US
Anime Movies for free on demand. US
Sachgebiete: astrologie media jagd    Korpustyp: Webseite
Videos auf Abruf vom MIT. US
On demand video from events at MIT. US
Sachgebiete: informationstechnologie theater internet    Korpustyp: Webseite
Datum und Uhrzeit des Abrufs; DE
date and time of the download; UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aber halte diese Kräfte auf Abruf bereit.
You keep those powers on hold, though.
   Korpustyp: Untertitel
Dr. Avery, ich bin gerade auf Abruf.
Dr. Avery, I'm just on scut.
   Korpustyp: Untertitel
Meine Armee ist auf Abruf bereit.
My army stands ready.
   Korpustyp: Untertitel
Datum und Uhrzeit des Abrufs der Objektsperre UK
The date and time the object lock was acquired UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
automatische E-Mail-Benachrichtigung bei neuem Abruf US
Automatic E-Mail-notification in case of a new release US
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Beschreibungen, Illustrationen, Identifikation und Abruf von Informationen UK
descriptions, illustrations, identification and information retrieval UK
Sachgebiete: forstwirtschaft informationstechnologie geologie    Korpustyp: Webseite
Kostengünstige Variante bei Abruf von kleineren Mengen DE
Cost effective option for small quantities ordered UK
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
SG-2 steht auf Abruf bereit.
SG-2 will stand by to assist.
   Korpustyp: Untertitel
Bleib auf Abruf, bis ich dich kontaktiere.
You just stand by until I contact you.
   Korpustyp: Untertitel
FIFA Turniere live und auf Abruf UK
FIFA tournaments live and on demand UK
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik sport    Korpustyp: Webseite
Meldung, ob der Abruf erfolgreich war DE
Notification as to whether file retrieval was successful UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wir haben Ihre Anfrage zum Abruf Ihres Auftragskennzeichens erhalten. DE
We've received your request to retrieve your Order ID. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sichere Bereitstellung von Multimedia-Streams – live oder auf Abruf. DE,CH
Enable protected online delivery of live and on-demand streaming media. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Dienstleistungen auf Abruf, um Ihren Bedürfnissen entsprechen zu können UK
customised services to meet all your needs UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Im Einzelnen wird über jeden Abruf folgender Datensatz gespeichert: US
More specifically stored with each request, the following data : US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Konfigurierbare Suche nach bekannten Viren und Malware auf Abruf DE,CH
Configurable, on-demand search for known viruses and malware US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kartengröße und Standort zum Abruf von Kartenkacheln und Urheberrechtsvermerken DE
Map size and location for retrieving map tiles and copyrights US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Datum und Uhrzeit des Abrufs der Layer-Sperre UK
The date and time the layer lock was acquired UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie viele der BBN-Programme auf Abruf hören US
Listen to many BBN programs on demand US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Data Quality auf Abruf Sie haben ein eher kleines Datenvolumen? UK
Do your data volumes tend to be smaller in size? UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
Es wäre gut, wenn ein Ärzteteam auf Abruf bereitsteht.
It would be wise to have a medical team standing by for both of them.
   Korpustyp: Untertitel
Fußballspiele der Fairhope High School live und auf Abruf
Fairhope High School soccer matches live and on demand.
Sachgebiete: oeffentliches schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Im einzelnen wird über jeden Abruf folgender Datensatz gespeichert: DE
For each retrieving operation the following data are recorded: UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Der “Sound of Music” Film auf Abruf in Ihrem Zimmer UK
The “Sound of Music” video on demand in your room UK
Sachgebiete: musik theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bestimmte Produkte auf Lager produzieren und andere Produkte auf Abruf US
Certain products make to stock and others to order US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
Online Check-In und Abruf der e-Docs DE
Checking in online and obtaining your e-documents UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Sie sind hier auf Abruf, das weiß ich.
You are here on a rain check, and I know it.
   Korpustyp: Untertitel
Bleiben Sie auf Abruf, bis wir in optimaler Reichweite sind.
Stand by till we reach optimal range.
   Korpustyp: Untertitel
Die abgerufenen Dateien, Datum und Uhrzeit des Abrufes, Datenmenge, Meldung über erfolgreichen Abruf und die anfragende Domain. UK
files requested, date and time of the request, data quantity, message for successful request and the domain placing the request. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Name der abgerufenen Datei, Datum und Uhrzeit des Abrufs, übertragene Datenmenge, Meldung über erfolgreichen Abruf, Webbrowser und anfragende Domain. DE
name of file, date and time of retrieval, amount of data transferred, notification of successful download, web browser and requesting domain. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nach dem Abruf der ISO-Abbilder sollten Sie die MD5-Prüfsummen für die ISO-Abbilder testen, damit sicher gestellt ist, das der Abruf erfolgreich war. UK
After downloading the ISO images, check the MD5 checksums for the ISO images to ensure that your download was successful. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bei Besuch unserer Website und beim Abruf von Dateien sammelt unser Webserver über diese Vorgänge Protokollinformationen (z.B. Datum und Uhrzeit des Abrufs, Browsertyp). DE
When you visit our web page or download files, our web server collects statistical data like date and time, type of web browser. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Ein einfaches Web-Interface zum Abruf aller Vorgänge für die im Vertrag vereinbarten Serviceleistungen. DE
A simple web-interface to manage all the operations for the services agreed in the contract. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Zum Abruf einer Reservierung geben Sie den Namen des Gastes und die Bestätigungsnummer ein. DE
Explore Tallinn and enjoy comfortable accommodation in a spacious Guest Room Premium. UK,US
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Filme auf Abruf und Nintendo Videospiele sind ebenfalls in jedem Zimmer für Ihre Unterhaltung verfügbar. US
Movies on demand and Nintendo video games are also available in each room for your entertainment. US
Sachgebiete: schule tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Der Dialog zum Abruf des Versionsprotokolls wurde durch eine Schaltfläche im Auswahldialog ersetzt. DE
Removed history dialog in side menus in favour of a new history button in selection dialog. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Jeder Zugriff auf unsere Website und jeder Abruf einer auf der Website hinterlegten Datei wird protokolliert. US
Each visit to our website and file download will be logged. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
So konnten sie die neuronale Signatur während des Lernens und Abrufs bestimmter Orte identifizieren. UK
Thus, they identified the neural signature during learning and remembering of specific spatial locations. UK
Sachgebiete: informationstechnologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Während Lernen und Abruf einer bestimmten Szene sieht man ähnliche Aktivitätsmuster. UK
Similar activity patterns are observed during learning and remembering of specific spatial locations. UK
Sachgebiete: informationstechnologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Elektroden mit geringer Aktivität während des Lernens (kalte Farben) zeigen auch geringe Aktivität beim Abruf. UK
electrodes with low activity levels during learning (cold colours) show low activity levels during retrieval. UK
Sachgebiete: informationstechnologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Eine Tageszeitung wird täglich auf Ihr Zimmer gebracht und Filme auf Abruf sind ebenfalls verfügbar.
You will find a kettle in the room.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel versicherung    Korpustyp: Webseite
Jedes Zimmer bietet ein großes Bett, eine Regendusche mitten im Zimmer und kostenfreie Filme auf Abruf. UK
Each room includes an XL bed, a rain shower in the middle of the room and free movies-on-demand. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit der Website Der Anbieter wird sich bemühen, den Dienst möglichst unterbrechungsfrei zum Abruf anzubieten. UK
Availability of the website The provider shall endeavour to offer the service without interruptions. UK
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Energy Director verfügbar sind, um den Abruf dieser vordefinierten Ereignisse festzulegen. DE
Energy Director to subscribe the predefined events. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Warum zeigen die Hörer so großes Interesse an personalisiertem Radio / Musik auf Abruf? DE
Why do listeners love personalized radio / on-demand music? US
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Stud.IP weder zum Abruf noch zur Verbreitung von sitten-oder rechtswidrigen Inhalten zu benutzen. DE
Not to use Stud.IP either to download or distribute immoral or illegal material. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Genießen Sie grenzenlose Fernsehoptionen mit Entertainment auf Abruf und Internet-Verbindung. DE
Enjoy endless viewing options with on-demand entertainment and Internet connection. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Wiederbelebung auf Abruf für die ganze Welt, ist das nicht toll?
Resurrection on demand for the whole world, isn't that good?
   Korpustyp: Untertitel
(4) Die Verantwortung für die Zulässigkeit des einzelnen Abrufs trägt der Empfänger. DE
(4) Responsibility for the admissibility of retrieval in a particular case shall rest with the recipient. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die speichernde Stelle prüft die Zulässigkeit der Abrufe nur, wenn dazu Anlaß besteht. DE
The controller of the data file shall examine the admissibility of retrieval only if there is cause for such examination. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Recherchefunktionen erlauben das schnelle Auffinden und den Abruf der Audio-/Video-Medien DE
Search function allows finding and using of erlauben A/V media US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Regelmässig stehen über 5000 Angebote und Gesuche für Basel zum Abruf bereit. CH
In Basel over 5,000 offers and requests for rides are available on a regular basis. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr infrastruktur    Korpustyp: Webseite
das Internetnetzwerk weder zum Abruf noch zur Verbreitung von sittenwidrigen oder rechtswidrigen Inhalten zu nutzen US
to use the Internet network either for retrieval nor to disseminate immoral or illegal content US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit der Website Der Anbieter wird sich bemühen, den Dienst möglichst unterbrechungsfrei zum Abruf anzubieten. DE
Availability of the website The service provider will strive to provide the best possible uninterrupted service. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Bereits personalisierte Karten werden eingelegt, gelesen und das passende Trägerdokument wird auf Abruf gedruckt. DE
Already personalized cards are fed into the system, read, and the corresponding carrier document is printed on demand. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Jeder Zugriff auf unsere Website und jeder Abruf einer auf der Website hinterlegten Datei werden protokolliert. DE
Each page-view of our website and each retrieval of a file stored on our website is logged. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Das alles und kein Beweis einer Affäre und trotzdem behält sie Sie auf Abruf.
All that and no proof of an affair, and she still keeps you on retainer.
   Korpustyp: Untertitel
Vier weitere Einheiten auf Abruf, nur für den Fall, dass wir sie brauchen.
Another four units on standby, just in case we need it.
   Korpustyp: Untertitel
Die Teilnahme an den Live-Sessions sowie der Abruf der Materialien auf der Kursseite ist auch ohne Registrierung möglich. DE
Participation in the live sessions, as well as the retrieval of materials on the course page is also available without registration. UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Daten aller angelegten Aufträge stehen Ihnen zum Abruf zur Verfügung und Sie erhalten aktuelle Status-Nachrichten. DE
The data of all created orders are available for retrieval and you receive up-to-date status messages. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Orchestra – IBM Resiliency Services ist ein einfaches Web-Interface zum Abruf aller Vorgänge für die im Vertrag vereinbarten Serviceleistungen. DE
Orchestra is a simple web-interface to manage all the operations for the services agreed in the contract US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Verfügbarkeit der Website Die Feuring Hotelconsulting GmbH wird sich bemühen, den Dienst möglichst unterbrechungs- frei zum Abruf anzubieten. DE
Availability of the website Feuring Hotelconsulting GmbH will strive to offer this service on demand and free of interruptions. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aus Strom, Wasser und CO2 lassen sich mit geeigneten Prozessen Kohlenwasserstoffe herstellen, die auf Abruf als Energie verwendet werden können. CH
Hydrocarbons can be produced from energy, water and CO2 with the appropriate processes and used on demand for energy. UK,US
Sachgebiete: nukleartechnik marketing auto    Korpustyp: Webseite
Umfangreiche Dienstleistungen, wie z. B. ein Arzt auf Abruf, eine frühe Check-in-Option und ein Wäscheservice, werden hier angeboten. US
An impressive array of services is offered, including a limousine service, an early check-in option and a late check-out option. US
Sachgebiete: flaechennutzung tourismus bahn    Korpustyp: Webseite
Tatsächlich gelang es auf diese Weise, die neuronale Signatur beim Lernen und Abruf spezifischer Orte zu identifizieren. UK
The researchers thus successfully identified the neuronal signature during learning and remembering of specific spatial locations. UK
Sachgebiete: informationstechnologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
Diejenigen Elektroden, bei denen die Aktivität während des Lernens hoch ist (warme Farben), zeigen auch hohe Aktivität beim Abruf; UK
Electrodes where activity levels are high during learning (warm colours) also show high activity levels during retrieval; UK
Sachgebiete: informationstechnologie medizin personalwesen    Korpustyp: Webseite
PlayStation bietet Spiele, Fernsehprogramme auf Abruf, Filme, Musik und vieles mehr und sorgt so für Entertainment für die ganze Familie. US
With games for everyone, catch-up TV, movies, music and much more, PlayStation will keep your whole family entertained. US
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Um dies deutlich zu machen, bieten wir sie nicht auf GNU.org zum Abruf an, sondern lediglich Verweise darauf. US
To make that clear, we don't post them on gnu.org, only link to them. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Es sollte im Netz möglich sein, Information so bereitzustellen, dass nicht der Bereitsteller sondern nur der Abrufer die Datenübertragungskosten trägt. UK
It should become possible in the Net to offer information in such a way that the party that downloads the information carries the file transfer costs. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Mit Data Quality on Demand stellen wir das komplette Qualitätsmanagement von Kundendaten und Adressen auf Abruf zur Verfügung. UK
With our data quality on demand solutions, quality management of customer data and addresses is easy data quality functions UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
2006 startete Radix Technologies mit der Vision, Unternehmen kosteneffektive, anwenderfreundliche, zuverlässige und auf Abruf verfügbare Rechenkapazitäten anzubieten. DE
Radix Technologies began in 2006, with the vision to provide businesses with cost effective, user friendly, and robust on demand computing resources. US
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen internet    Korpustyp: Webseite
Energy Director einen verwalteten Server hinzugefügt und der Abruf der Energieverbrauchsmessung funktioniert, doch die Einstellung der Energierichtlinie zeigt keine Wirkung. DE
Energy Director hierarchy, and can monitor the power reading successfully, but when I set the power policy, there seems to be no effect. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Außerdem nutzen wir unser Lager gerne, um speziell für Sie gefertigtes Material einzulagern und auf Abruf auszuliefern. DE
We are also happy to use our warehouse to store materials that have been specifically produced for you and deliver on demand. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation internet bahn    Korpustyp: Webseite
Das Gerät soll unabhängig vom Standort des Schiffes ohne Eingriff von Bord auf Abruf LRIT-Daten senden können. UK
The equipment should be capable of responding to a request to transmit LRIT information on demand without human interaction onboard the ship, irrespective of where the ship is located. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
b) der Empfänger von der speichernden Stelle zur Einsicht oder zum Abruf bereitgehaltene Daten einsieht oder abruft, DE
b) through the recipient inspecting or retrieving data held ready by the controller of the data file for inspection or retrieval, UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht verwaltung    Korpustyp: Webseite
Das Handbuch zu GFI MailEssentials for Exchange/SMTP 14 steht online im HTML-Format oder PDF-Format zum Abruf bereit. DE
View the GFI MailEssentials for Exchange/SMTP 14 manual online in HTML format or PDF format . UK
   Korpustyp: Webseite
Wie kann ich eine Seite meiner Website bei Wix mithilfe der Funktion "Abruf wie durch Google" sehen? US
How can I set up a 301 redirect from one domain to another? How do I verify my Wix site with Alexa? US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite
Spencer Stuart stellt nicht sicher, dass das Material auf dieser Website auch in anderen Staaten abruf- und nutzbar ist. DE
Spencer Stuart makes no representation that materials in this website are appropriate or available for use in all locations. UK
Sachgebiete: informationstechnologie wirtschaftsrecht immobilien    Korpustyp: Webseite
Er hat gesehen, dass es gut ist, das Kartell auf Abruf zu haben, ist aber noch nicht überzeugt.
He saw the benefit of having the cartel on speed-dial, but he's not there yet.
   Korpustyp: Untertitel
Der Geschäftsbericht steht wie die Erklärung zur Unternehmensführung ab dem 17.02.2015 auf der Internet-Seite der Gesellschaft unter www.daimler.com/investor-relations/berichte-und-kennzahlen/berichte zum Abruf bereit. DE
The Annual Report and the Corporate Governance Declaration will be available from February 17, 2015 on the Internet home page of the company under www.daimler.com/investor-relations/reports-and-key-figures/reports. US
Sachgebiete: oeffentliches rechnungswesen steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Reduzieren Sie Abfall sowie die für den Check-In benötigte Zeit, in dem Sie Namensschilder auf Abruf drucken sobald ein Teilnehmer eintrifft. DE,CH
Decrease badge waste and check in time by printing badges on demand as each attendee arrives. UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
CyberLab, unser webbasiertes System für den Abruf von Laborergebnissen und für die Auftragseingabe, ist in diesen Ländern in vielen Krankenhäusern zu finden. UK
CyberLab, our web-based laboratory results consultation and order entry system, can be found in hospitals across the country. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ein zu hohes Timeout führt unter Umständen zu hohen Wartezeiten beim Abruf der Informationen, wenn ein oder mehrere abgefragte InfoServices zu langsam oder nicht verfügbar sind. DE
A timeout set too high may cause long waiting times if one or more InfoServices are slow or unavailable. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Im Rahmen der Federführung verwalten wir die Verträge und Abrufe, delegieren die Arbeiten, erledigen die Konsortialbuchhaltung und die Abrechnungen, führen Nachweise und geben jährliche Rechenschaften ab. UK
As a consortium leader in this context, we manage contracts and orders, delegate assignments, perform consortium accounting and controlling tasks, ensure proper financial reporting and submit all relevant financial statements. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing rechnungswesen    Korpustyp: Webseite
(1) Positionsmeldungen auf Abruf bedeutet das Senden von LRIT-Daten aufgrund eines empfangenen Polling-Befehls oder einer ferngesteuerten Konfigurierung des Geräts, durch die das eingestellte Sendeintervall geändert wird. UK
(1) On-demand position reports means transmission of LRIT information as a result of either receipt of polling command or of remote configuration of the equipment so as to transmit at interval other than the preset ones. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation e-commerce    Korpustyp: Webseite
Apple wird die Auftritte kostenlos an Musikfans auf der ganzen Welt übertragen, die live und auf Abruf auf Apple Music angesehen werden können. US
Apple will broadcast performances to music fans around the world for free, which can be viewed live and on-demand on Apple Music. US
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Erklären Sie bitte ausdrücklch, dass Sie unsere Abrufe entsprechend dieser Regelung verarbeiten können ja nein (Bei 'nein' können wir diesen Geschäftsprozeß nicht einrichten.) DE
Please confirm that you are able to meet this requirement yes no (If 'no', we can not implement this process.) DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aktuelle Kino-Blockbuster, bahnbrechende Independent-Filme, zeitlose Filmklassiker und die aktuellsten Fernsehserien – jederzeit auf Abruf für dich im PlayStation Store verfügbar. US
Fresh-from-the-cinema blockbusters, breakthrough independent movies and a back catalogue of timeless classics – as well as the latest TV shows – are on-demand and at your fingertips with PlayStation Store. US
Sachgebiete: kunst film unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Mit einem B&O Flatscreen TV, Videos auf Abruf, Internetradio und Heimkinosystem sowie iPod Konnektivität setzt die Presidenten Suite neue Maßstäbe in Sachen modernster Technik. US
Included are the high-tech B&O flat screen TV with video on demand, internet, radio and media entertainment system and iPod connectivity. US
Sachgebiete: verlag schule unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Das Hotel Adlon Business Center kümmert sich um all Ihre geschäftlichen Bedürfnisse, egal ob es sich um das Versenden eines Faxes, Übersetzungsservice oder E-Mail Abruf handelt. UK
The Hotel Adlon business centre caters for all your business related needs, whether that be sending a fax, a translation service or picking up mail. UK
Sachgebiete: e-commerce schule internet    Korpustyp: Webseite
Die EU hat sich von sechs Mitgliedern auf 25 ausgedehnt, und Bulgarien, Rumänien, Kroatien und die Türkei stehen schon auf Abruf bereit.
The EU has expanded from six members to 25, with Bulgaria, Romania, Croatia, and Turkey waiting in the wings.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
CSP-Kraftwerke können den Ausbau anderer Erneuerbare-Energien-Technologien unterstützen, da sie aufgrund ihrer Speicherfähigkeit Strom auf Abruf liefern und damit Fluktuationen aus PV- oder Windanlagen kompensieren können. UK
They can also support the expansion of other renewable energy technologies, since their storage capability enables them to provide electricity on demand and thus offset the fluctuations from PV or wind turbines. UK
Sachgebiete: rechnungswesen elektrotechnik steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Wir bieten Lehrvideos, Kurse und Prüfungen zu fortlaufenden Social-Media-Schulungen auf Abruf an, damit Ihre Fähigkeiten mit der schnellen Entwicklung in der Social-Media-Landschaft Schritt halten. DE
We offer instructional videos, courses, and exams for progressive on-demand social media training that ensures cutting-edge skills in the rapidly evolving social media landscape. US
Sachgebiete: oeffentliches schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Bis 10 Wochen vor Anreise können unter Angabe des Abruf-Codes "RDA Workshop GmbH" auf der Webseite des Günnewig Hotels Stadtpalais folgende Zimmer gebucht werden: DE
Up to 10 weeks prior to arrival the following rooms can be booked under specification of the code "RDA Workshop GmbH" on the website of the Günnewig Hotel Stadtpalais****. US
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Doppelschichtkondensatoren stellen mit ihrer hohen Leis- tungsdichte und den damit verbundenen kurzen Abruf- und Ladezeiten eine Alternative bzw. Ergänzung zu den Batte- rietechnologien dar. DE
Double-layer capacitors, with their high power density and the associated short supply and charging times, present an alternative or complement to battery technology. UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Abruf calling up fetch, request
Abruf Fetch, Laufstrecke, Luvbreite, Spiel, Spielraum, Windlauflänge, Windweg, Windwirklänge, Wirklänge, Wirkstrecke, Wirkweg fetch calling up, request
Abruf Abfrage, Anforderung, Anforderungs-Primitiv-Element, Anfrage, Anliegen, Ansinnen, Antrag, Aufforderung, Bitte, Bittschrift, Eingabe, Ersuchen, Gesuch, Nachfrage, Petition, Verlangen, Wunsch request calling up, fetch