Powered by linguatools

Übersetzungen

[NOMEN]
Aufgabe job 1.581 duty 1.536 function 987 mission 980 assignment 583 problem 366 exercise 273 business 196 service 98 remit 97 abandonment 76 item 21 lesson 17 surrender 11 commission 8

Verwendungsbeispiele

Aufgabe job
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Paul, was ist deine Aufgabe bei Paragon5? US
Paul, what is your job at Paragon5? US
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Das ist nicht meine Aufgabe. DE,CH
It isn't my job. UK
   Korpustyp: Allgemein
Ich bin nicht sicher, ob das zu meinen Aufgaben gehört.
I'm not really sure that falls under my job description.
   Korpustyp: Untertitel
Ratatouille Küchenspiel Ihre Aufgabe ist es, die Zutaten von den Küchenchefs nötig ist.
Ratatouille Kitchen Games Your job is to give the ingredients needed by the chefs.
Sachgebiete: film flaechennutzung tourismus    Korpustyp: Webseite
Es ist nicht meine Aufgabe. DE,CH
It isn't my job. US
   Korpustyp: Allgemein
Sie waren fest angestellt und jeder hatte seine Aufgaben.
They had regular jobs with the state film company.
   Korpustyp: Untertitel
die Partitionierungswerkzeuge von Debian werden gewöhnlich die Aufgabe besser erledigen. US
the Debian partitioning tools will generally do a better job. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Zu seinen wahrscheinlichen Aufgaben im Irak wird die Sicherung einer Pipeline gehören, in der irakisches Öl aus Mosul über Syrien nach Haifa in Israel fließen soll.
Among his likely jobs in Iraq will be to secure a pipeline carrying Iraqi oil from Mosul, Iraq to Haifa, Israel via Syria.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
- Aber wir haben heute nur zwei Aufgaben.
But we've only got two jobs today.
   Korpustyp: Untertitel
Die zahlreichen Unternehmen der Automobilindustrie bieten eine Vielzahl spannender Aufgaben und hervorragende berufliche Perspektiven. US
Numerous automotive companies in Hessen offer a diverse range of jobs and career perspectives. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verwaltung auto    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


humanitäre Aufgabe
Hansensche Aufgabe
abhängige Aufgabe
leichte Aufgabe easy task 130
Lissabon-Aufgabe
Mathe-Aufgabe
Dotprobe-Aufgabe
angenehme Aufgabe pleasant task 5
anspruchsvolle Aufgabe challenging task 42 demanding task 37
anstehende Aufgabe task at hand 4
SCOOP-Aufgabe
undankbare Aufgabe thankless task 4
primäre Aufgabe primary task 23
einfache Aufgabe simple task 45

100 weitere Verwendungsbeispiele mit Aufgabe

1059 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Ihre Aufgabe ...
–For about the last ten years.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist unsere Aufgabe, eine wichtige Aufgabe.
It's our duty, it's an important one.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist meine Aufgabe.
All of that can wait.
   Korpustyp: Untertitel
Gefällt dir deine Aufgabe?
Do you like your job?
   Korpustyp: Untertitel
Das ist seine Aufgabe.
That is its function.
   Korpustyp: Untertitel
Eine erfreuliche Aufgabe, Captain.
A task I'm happy to perform, Captain.
   Korpustyp: Untertitel
Welche Aufgabe haben Sie?
So, what's your assignment here?
   Korpustyp: Untertitel
Das ist mein Aufgabe!
That's my job!
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben eine Aufgabe.
They have a task.
   Korpustyp: Untertitel
- Es ist ihre Aufgabe.
- It's their job.
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben eine Aufgabe.
So, we got a job.
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben eine Aufgabe.
We've got a mission.
   Korpustyp: Untertitel
Erfüllen Sie Ihre Aufgabe.
By fulfilling your function.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist deine Aufgabe.
This is your job.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist meine Aufgabe.
That's my job.
   Korpustyp: Untertitel
Meine Aufgabe ist erfüllt.
And now my task's accomplished.
   Korpustyp: Untertitel
Das war ihre Aufgabe.
They had a job to do.
   Korpustyp: Untertitel
- Schule ist meine Aufgabe.
School's my gig.
   Korpustyp: Untertitel
Du brauchst eine Aufgabe.
You need a project.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist eure Aufgabe.
This is your assignment.
   Korpustyp: Untertitel
Also eine undankbare Aufgabe.
A thankless task then.
   Korpustyp: Untertitel
Ist das Ihre Aufgabe?
Is that your task?
   Korpustyp: Untertitel
Sie kennen Ihre Aufgabe.
You all know your responsibilities.
   Korpustyp: Untertitel
Meine Aufgabe ist erledigt.
My job is done.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist unsere Aufgabe.
It's ours.
   Korpustyp: Untertitel
- Ihre nächste Aufgabe.
- To give you your next assignment.
   Korpustyp: Untertitel
- Das ist Ihre Aufgabe.
- That's your role in this fight.
   Korpustyp: Untertitel
- Wie lautet meine Aufgabe?
- What's my assignment?
   Korpustyp: Untertitel
"Was ist unsere Aufgabe?"
What is our purpose?
   Korpustyp: Untertitel
Mach Deine Aufgabe gut.
Do your job well.
   Korpustyp: Untertitel
Ihre Aufgabe ist erfüllt.
You got the job done.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist deine Aufgabe.
I can't see!
   Korpustyp: Untertitel
Das ist meine Aufgabe.
That's my plan.
   Korpustyp: Untertitel
"Tun Sie lhre Aufgabe.
"Do your duty.
   Korpustyp: Untertitel
- Er erfüllt seine Aufgabe.
- I think it does the job.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist meine Aufgabe!
This is what I've been tasked with!
   Korpustyp: Untertitel
Das ist meine Aufgabe.
This is what I do.
   Korpustyp: Untertitel
Er erfüllte seine Aufgabe.
He did his job.
   Korpustyp: Untertitel
Willkommen zur 2. Aufgabe.
Welcome to the second task.
   Korpustyp: Untertitel
- Das ist meine Aufgabe.
It's my responsibility.
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben eine Aufgabe.
We're on a mission.
   Korpustyp: Untertitel
Es gab keine Aufgabe.
There was no mission.
   Korpustyp: Untertitel
-Das ist Ihre Aufgabe.
This is your thing.
   Korpustyp: Untertitel
Unsere Aufgabe ist erfüllt.
Our task is done.
   Korpustyp: Untertitel
Was ist meine Aufgabe?
What is my purpose?
   Korpustyp: Untertitel
Es erfüllt seine Aufgabe.
It gets the job done.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist meine Aufgabe.
And that's what I'm gonna...
   Korpustyp: Untertitel
- Welche Aufgabe hat er?
- What does he have to do?
   Korpustyp: Untertitel
Die Aufgabe ist scheiße.
This assignment's a bitch.
   Korpustyp: Untertitel
Was war ihre Aufgabe?
What was your position?
   Korpustyp: Untertitel
Was für eine Aufgabe.
Quite an undertaking, you know.
   Korpustyp: Untertitel
Das war eine Aufgabe.
That was a forfeit.
   Korpustyp: Untertitel
Jeder hat seine Aufgabe!
Everyone must know his place.
   Korpustyp: Untertitel
Deine Aufgabe ist vollendet.
Your quest is complete.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist deine Aufgabe.
That is your duty.
   Korpustyp: Untertitel
Ist das ihre Aufgabe?
Is that what you're doing here?
   Korpustyp: Untertitel
Weiter, macht eure Aufgabe!
Go on and do your work!
   Korpustyp: Untertitel
Eure Aufgabe ist erfüllt.
Your task has been completed.
   Korpustyp: Untertitel
Alles hat seine Aufgabe.
Everything has a job to do.
   Korpustyp: Untertitel
Vielleicht eine neue Aufgabe.
Maybe a new project.
   Korpustyp: Untertitel
Du kennst deine Aufgabe.
You know what you're supposed to do.
   Korpustyp: Untertitel
Weil er endlich aufgab.
Because he finally gave up.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist seine Aufgabe.
It's his job.
   Korpustyp: Untertitel
Sie meinen Ihre Aufgabe -.
- You mean your job.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist meine Aufgabe.
That's what I do.
   Korpustyp: Untertitel
das ist meine Aufgabe.
I do the thinking around here.
   Korpustyp: Untertitel
Erledige die nächste Aufgabe.
Move onto the next task.
   Korpustyp: Untertitel
- Deine Aufgabe, Casey.
Your call, Casey.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist meine Aufgabe.
It should be me.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist Ihre Aufgabe!
It's your job!
   Korpustyp: Untertitel
Erledige deine Aufgabe, Mädel.
Do what you do, girlie.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist deine Aufgabe.
That's where you come in.
   Korpustyp: Untertitel
- Ist die Aufgabe klar?
- Everything clear and understood?
   Korpustyp: Untertitel
Meine Aufgabe ist erfüllt.
I've done what I had to.
   Korpustyp: Untertitel
Mein Aufgabe ist beendet.
My mission is over.
   Korpustyp: Untertitel
Jeder braucht eine Aufgabe.
Everyone needs to find her purpose.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist unsere Aufgabe.
And that's our task.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist meine Aufgabe.
That is what I must do.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist Daddys Aufgabe.
That's Daddy's gig.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hatte eine Aufgabe.
I had a job.
   Korpustyp: Untertitel
Das war meine Aufgabe.
That was my job.
   Korpustyp: Untertitel
Nun, eine schwierige Aufgabe.
Well, that's a difficult assignment.
   Korpustyp: Untertitel
- Eine große Aufgabe.
- Big job, even so.
   Korpustyp: Untertitel
Hier ist Ihre Aufgabe.
Here's the assignment.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist meine Aufgabe!
This is my duty!
   Korpustyp: Untertitel
Das ist keine Aufgabe.
That's no business.
   Korpustyp: Untertitel
Deine Aufgabe war es...
The task we entrusted you with...
   Korpustyp: Untertitel
- Ja, eine Aufgabe.
- Yeah, a mission.
   Korpustyp: Untertitel
Sicherheit - Aufgabe der Polizei UK
Security - task of the police UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Aufgabe ist gewaltig.
The task is daunting.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Die Aufgabe ist immens.
The task is immense.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Das ist ihre Aufgabe.
It's their job.
   Korpustyp: Beispielsatz
Das ist Ihre Aufgabe.
That's your job.
   Korpustyp: Beispielsatz
Das ist deine Aufgabe.
That's your job.
   Korpustyp: Beispielsatz
Das ist Ihre Aufgabe.
This is your assignment.
   Korpustyp: Untertitel
Das war Ihre Aufgabe.
This was your assignment.
   Korpustyp: Untertitel
Hier kommt deine Aufgabe:
Here's your mission:
   Korpustyp: Untertitel
Ist eine einfache Aufgabe.
It's a simple job.
   Korpustyp: Untertitel
Eine Familie, eine Aufgabe.
A family and purpose.
   Korpustyp: Untertitel
- Was ist meine Aufgabe?
- What do you want me to do?
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Aufgabe Abandon, Abtretung, Aussetzung, Außerbetriebnahme, Freigabe, Nichtannahme, Preisgabe, Stillegung, Stilllegung, Verlassenheit, Verwahrlosung, Verzicht, Überlassung abandonment assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, item, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Aufgabe Abtretung, Anweisung, Arbeit, Arbeitseinsatz, Auftrag, Auslosung, Belegung, Bestimmung, Einsatz, Ernennung, Festsetzung, Posten, Stellung, Verwendung, Zession, Zuordnung, Zuteilung, Zuweisung, zugewiesene Aufgabe, Übertragung, Übertragungserklärung assignment abandonment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, item, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Aufgabe Angelegenheit, Arbeit, Artillerie, Beruf, Berufssparte, Besteck, Betrieb, Betriebswirtschaft, Betriebswirtschaftslehre, Biz, Firma, Geschäft, Geschäftsbetrieb, Geschäftsgebaren, Geschäftsklima, Geschäftsparte, Geschäftstätigkeit, Geschäftsverkehr, Geschäftsverlauf, Geschäftswesen, Gewerbe, Handel, Haus, Indaba, Kit, Kommerzielle Aktivität, Konjunkturschwankung, Konjunkturverlauf, Laden, Pflicht, Privatunternehmen, Problem, Sache, Spike, Tätigkeit, Unternehmen, Wirtschaft, Wirtschaftsablauf, Wirtschaftsgeschehen, Wirtschaftsklima, Wirtschaftsleben, Zweig business abandonment, assignment, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, item, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Aufgabe Beendigung, Einstellung, Ende, Stillstand cessation abandonment, assignment, business, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, item, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Aufgabe Abschlußprovision, Abschlußprämie, Amt, Anzahlung, Auftrag, Ausschuss, Bestellung, Betrieb, Courtage, Delegation, Dienst, Dienstbefehl, Dienstsache, Dienstschreiben, Einheits-Taxanteil, Fachkommission, Instruktion, Kommission, Maklergebuehr, Maklerprovision, Offizierspatent, Provision, Stückvergütungssatz, Tätigkeit, Vergütung, Vermittlungsgebühr, Vermittlungsprovision, Vertretung, Weisung commission abandonment, assignment, business, cessation, desertion, duty, edition, exercise, function, item, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Aufgabe Abgabe, Amt, Betrieb, Betriebsart, Betriebszeit, Dienst, Gebühr, Pflicht, Steuer, Verpflichtung, Wasserabgabe, Zoll duty abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, edition, exercise, function, item, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Aufgabe Ausübung, Bewegung, Drill, Exerzitium, Geltendmachung, Schulaufgabe, Sport, Training, Üben, Übung, Übungsaufgabe exercise abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, function, item, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Aufgabe Abbildung, Amt, Arbeitsweise, Bedienungsart, Feier, Fest, Festveranstaltung, Fete, Funktion, Funktionalität, Funktionsprozedur, Party, Position, Prozedur, Rechnungsart, Routine, Stellung, Subroutine, Unterroutine, Wirkungsweise, Zweck function abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, item, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Aufgabe Anstellung, Arbeit, Arbeitsplatz, Arbeitsstelle, Auftrag, Beruf, Beschäftigung, Beschäftigungsverhältnis, Blowjob, Hiob, Job, Metier, Position, Posten, Stelle, Stellung, Stück, Tätigkeit, Werkstück job abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, item, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Aufgabe Denkzettel, Epistel, Exempel, Lehre, Lehrstunde, Lektion, Schulstunde, Stunde, Unterricht, Unterrichtsstunde, Übung lesson abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, item, job, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Aufgabe Einlieferung, Einwurf, Post, Sendung, Zusendung mailing abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, item, job, lesson, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Aufgabe Abordnung, Auftrag, Auslandsvertretung, Beruf, Delegation, Dienstreise, Einsatz, Lebensinhalt, Lebenszweck, Mission, Sendung mission abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, item, job, lesson, mailing, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Aufgabe Amt, Auftrag, Pensum, Pflicht, Projekt, Prozeß, Schularbeit, Schulaufgabe, Task, Tätigkeit, Unternehmen, lästige Pflicht task abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, item, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender
Aufgabe Abkommandierung, Aufnahme, Aushang, Beitrag, Buchung, Einlieferung, Einweisung, Einwurf, Entsendung, Plakat, Postsendung, Versetzung posting abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, item, job, lesson, mailing, mission, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Aufgabe Fragestellung, Problem, Problematik, Problemstellung, Schwierigkeit, Sorge problem abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, item, job, lesson, mailing, mission, posting, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Aufgabe Aufgabenbereich, Aufgabengebiet, Mandat, Zuständigkeitsbereich remit abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, item, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, renunciation, service, stint, surrender, task
Aufgabe Abkehr, Absage, Abschwören, Abtretung, Entsagung, Leugnung, Verleugnung, Verzicht, Widerruf, Zession renunciation abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, item, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, service, stint, surrender, task
Aufgabe Angabe, Aufschlag, Bedienung, Belegen, Beschälen, Bespringen, Betrieb, Bewirtung, Deckakt, Decken, Dienst, Dienstleistung, Dienstleistungen, Gottesdienst, Instandhaltung, Kundendienst, Kundenservice, Leistung, Schichtendienst, Service, Sonderlaufbahn, Sprung, Wartung, Zustellung, Zustellungen service abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, item, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, stint, surrender, task
Aufgabe Arbeit, Gedingesoll, Pensum, Strandläufer, gehen stint abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, item, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, surrender, task
Aufgabe Abgabe, Abtretung, Aushändigung, Auslieferung, Ergebung, Kapitulation, Preisgabe, Rückkauf, Verzicht, Übergabe, Überstellung, Übertragung surrender abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, item, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, task
Aufgabe Aufl., Auflage, Ausg., Ausgabe, Buchausgabe, Ed., Edition edition abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, exercise, function, item, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Aufgabe Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Einzelheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item abandonment, assignment, business, cessation, commission, desertion, duty, edition, exercise, function, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task
Aufgabe Desertion, Fahnenflucht, Verlassen, Vernachlässigung desertion abandonment, assignment, business, cessation, commission, duty, edition, exercise, function, item, job, lesson, mailing, mission, posting, problem, remit, renunciation, service, stint, surrender, task