Powered by linguatools

Übersetzungen

[NOMEN]
Einzelheit detail 3.743 particular 64 item 6 point 5

Verwendungsbeispiele

Einzelheit detail
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Einzelheiten zum Verfahren sind in der Ordnung über das Auswahlverfahren festgelegt. DE
Procedural details are determined in the regulations on the selection procedure. UK
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Intrigennetze und undurchsichtige Akteure mögen die Einzelheiten verschleiern, doch die Prioritäten sind unmissverständlich.
Webs of intrigue and murky players obscure details, but the priorities are unmistakeable.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Sergeant Batista wird Ihnen die Einzelheiten für morgen geben.
Sergeant Batista will give you the details for tomorrow.
   Korpustyp: Untertitel
Linnaeus Vajda nicht mit allen Einzelheiten, Vortrag über die Blume des Sexuallebens und gelegentlich gemischt Wissen und Wagemut. UK
Linnaeus gave way not to with great detail lecture on the flower sex and mixed occasionally knowledge and audacity. UK
Sachgebiete: religion kunst schule    Korpustyp: Webseite
Für weitere Einzelheiten wird auf die Entscheidung „Sernam 1“ vom 23. Mai 2001 verwiesen. DE
For further details, reference is made to the Sernam 1 decision of 23 May 2001. UK
   Korpustyp: EU DGT-TM
Die Geschichte des Planeten ist in allen Einzelheiten verfügbar.
History of the planet is available in every detail.
   Korpustyp: Untertitel
Die Einzelheiten können auf den Internetseiten der einzelnen Professur gefunden werden. DE
The details may be found at the websites of each professorship. US
Sachgebiete: elektrotechnik universitaet boerse    Korpustyp: Webseite
Einzelheiten hierzu sind zwei Pressemitteilungen zu entnehmen , die heute auf der Website der EZB veröffentlicht wurden . DE
Details are provided in two press releases , which were published on the ECB 's website today . UK
Sachgebiete: finanzen    Korpustyp: ECB
Bisher gibt es keine weiteren Einzelheiten über ihren Zustand.
Further details of their condition have not been released.
   Korpustyp: Untertitel
Er erhält vom DIMDI eine E-Mail, die den Eingang bestätigt und in der alle weiteren Einzelheiten aufgeführt sind. DE
The person ordering receives an e-mail from the DIMDI confirming receipt of the order and specifying all further details. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce immobilien    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


technische Einzelheit
unwesentliche Einzelheit
sichtbare Einzelheit der Iris

37 weitere Verwendungsbeispiele mit "Einzelheit"

130 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Keine Einzelheit ist unbedeutend.
No detail is too small.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, jede Einzelheit.
Yes, every tiny detail.
   Korpustyp: Untertitel
Ich will jede Einzelheit.
I want every detail.
   Korpustyp: Untertitel
Wirklich. Jede Einzelheit.
Really, the whole thing.
   Korpustyp: Untertitel
Sie ließen keine Einzelheit aus.
They went into a lot of detail.
   Korpustyp: Untertitel
Ich will jede Einzelheit wissen.
I want every single detail.
   Korpustyp: Untertitel
Ich will jede Einzelheit wissen.
Literally every detail now.
   Korpustyp: Untertitel
Jede Einzelheit ist hier festgelegt.
The first written authority.
   Korpustyp: Untertitel
- Willst du jede Einzelheit wissen?
- You wanna hear it step by step?
   Korpustyp: Untertitel
- Es war perfekt, Mann, jede Einzelheit.
I nailed it, man, every detail.
   Korpustyp: Untertitel
Du vergisst auch nie eine Einzelheit.
You never forget anything, do you?
   Korpustyp: Untertitel
Ich erinnere mich an jede Einzelheit, Mann.
I remember every bit of that, man,
   Korpustyp: Untertitel
- Ich will auch jede Einzelheit wissen.
- I know, I wanna hear all about it.
   Korpustyp: Untertitel
Ich interessier mich für jede Einzelheit.
I want to know every last detail.
   Korpustyp: Untertitel
Die Einzelheit, die ich nicht beachtet habe.
The detail I haven't seen.
   Korpustyp: Untertitel
Ich möchte nicht jede Einzelheit wissen.
I don't have anyone in particular.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss alles wissen. Jede Einzelheit.
I need to know what she likes.
   Korpustyp: Untertitel
Ich will jede Einzelheit über diesen Fall hören.
I wanna know every detail concerning this case.
   Korpustyp: Untertitel
Schauen Sie sich jedes Detail an. Jede Einzelheit.
Study every detail, every aspect.
   Korpustyp: Untertitel
Er muss sich an jeden Augenblick erinnern, jede Einzelheit.
He must remember every moment, every detail.
   Korpustyp: Untertitel
Das Werk ist mir gelungen. Bis in jede Einzelheit.
I made it perfect in every detail.
   Korpustyp: Untertitel
Wahrscheinlich hast du ihr auch jede Einzelheit über uns erzählt.
In fact, I've no doubt you've told her all about us.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist die Einzelheit, die mir entgangen ist.
That's the detail I was missing.
   Korpustyp: Untertitel
Ich erinnere mich noch... an jede Einzelheit. An den Geruch seines Haares.
I remember every little detail... the smell of his hair... ice on the window... wallpaper.
   Korpustyp: Untertitel
Ich kenne jede Einzelheit des Testaments, ich habe es aufgesetzt und bezeugt.
I know every detail of that will, I was witness to it!
   Korpustyp: Untertitel
Das Design jeder Einzelheit einer Leuchte ist ebenso wichtig wie der Lichteffekt, den sie kreiert.
Every single detail of our luminaires is equally as important as the lighting effect they create.
Sachgebiete: schule sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
2 - eine OFFIZIELLE schriftliche Beschwerde hervorzubringen, die die Einzelheit der Schäden festlegt. US
2 - to emit an OFFICIAL written complaint specifying the detail of the damages. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Im klaren Blick des Kindes, in dem jede Einzelheit ein Wunder ist, offenbart sich die Welt. UK
In the clear look of a baby, where every single detail is a miracle, the world is revealed. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Ich will jede Einzelheit über diesen Kerl wissen und ich will keine Entschuldigungen.
I want to know every single thing about this guy, and I don't want any excuses.
   Korpustyp: Untertitel
Jede kleine Einzelheit. Ich werde beweisen, dass sie es nicht getan hat.
I'm going to know every single thing about it, and I'm going to prove she didn't do it.
   Korpustyp: Untertitel
Warum können wir uns an die kleinste Einzelheit eines Erlebnisses erinnern, aber nicht daran, wie oft wir es ein und derselben Person erzählt haben? UK
Why must we have enough memory to recall to the tiniest detail what has happened to us, and not have enough to remember how many times we have told it to the same person? UK
Sachgebiete: astrologie mythologie philosophie    Korpustyp: Webseite
Im Unterschied zum "Lite Annularlicht" kann man beim "Professional Annularlicht"- Set unter 14 Winkelaufnahmen mit unterschiedlicher Beleuchtung des Objekts wählen. Somit ist es möglich, jede Einzelheit zu erkennen und das Bild stereoskopisch gesehen wiederzugeben, wie im folgenden Beispiel: UK
The difference between the set for annular light Professional and the annular light Lite one is the possibility, for the Professional, of selecting 14 different angulations of origin of the lightings around the subject so as to be able to search every particular and make the image visible and stereoscopic as in the example: UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Im Unterschied zum "Lite Annularlicht" kann man beim "Professional Annularlicht"- Set unter 14 Winkelaufnahmen mit unterschiedlicher Beleuchtung des Objekts wählen. Somit ist es möglich, jede Einzelheit zu erkennen und das Bild stereoskopisch gesehen wiederzugeben.
The difference between the set for annular light Professional and the annular light Lite one is the possibility, for the Professional, of selecting 14 different angulations of origin of the lightings around the subject so as to be able to search every particular and make the image visible and stereoscopic.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation infrastruktur informatik    Korpustyp: Webseite
DAS BROT, das IM HAUS GEBILDET wurde, das, es außerdem two-roomed sind an Hand, mit dem Winkel, der zu 4 gelesenen Plätzen, zu den Heilungen zu dir ausführlich und zur Einzelheit backt. US
BREAD MADE IN HOUSE They are moreover on hand two-roomed with angle baking to 4 places read, cures to you in the details and the particular. US
Sachgebiete: kunst religion flaechennutzung    Korpustyp: Webseite
Das Einzige, was du willst, ist, den ganzen Tag mit ihm zusammen zu sein und ihn jede Einzelheit, jeden Gedanken von dir wissen zu lassen. So ist es mit einem Seelenverwandten.
The only thing you want to do was to be together with him every day and let him see every part of you clearly
   Korpustyp: Untertitel
Während das "antichi" wußte, um auf espedienti Einzelheit in der Weise zurückzugreifen zu konstruieren, um zu verbessern, lebende Zustände e zu besitzen ', die dank die Zeugnisse ermitteln konnten, die im Verlauf der Jahrhunderte succedute sind. US
As the "antichi" knew to resort to espedienti particular in the way to construct in order to improve the own living conditions e' which could ascertain thanks to the testimonies that in the course of the centuries are succedute. US
Sachgebiete: flaechennutzung verwaltung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Glover und seine Gesellen wickelten nicht nur die Übergabe unseres Model S fachmännisch und professionell ab – sie alle genossen offenbar Santas vollstes Vertrauen und erklärten Sophia geduldig jede Einzelheit, die dazu geführt hatte, dass der Tesla gerade an diesem Tag auf wundersame Weise aufgetaucht war. DE
Not only did Glover and his colleagues conduct the delivery of our Model S expertly and professionally, they obviously had Santa’s full confidence, for they were all happy to share with Sophia details of the Tesla’s magical, mysterious appearance that day. US
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Einzelheit Angabe, Ausschnitt, Bauteil, Detail, Maschinenteil, Teil detail item, particular, point
Einzelheit Aktenvorgang, Artikel, Attribut, Aufgabe, Begriff, Beratungsgegenstand, Betrachtungseinheit, Datenelement, Einheit, Element, Gegenstand, Größe, Haushaltsposten, Messelement, Position, Posten, Punkt, Schriftstück, Beleg, Stichwort, Stück, Teilbetrag, Unterlage, Vorgang, Warenposten, item item detail, particular, point
Einzelheit particular detail, item, point
Einzelheit Aufstossnadel, Detail, Fixe, Gun, Hakenspitze, Kopf, Moment, Nadel, Platz, Pointe, Pumpe, Punkt, Schriftgrad, Sinn, Spitze, Spitzeisen, Spitzmeissel, Standpunkt, Stelle, Tick, Vermessungspunkt, Weiche, Zweck point detail, item, particular