Powered by linguatools

Übersetzungen

[NOMEN]
Kompetenzbereich area of competence 44 sphere of competence 14 area of responsibility 10 domain 7

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

Kompetenzbereich competence 5 scope 9 field of competence 21

Verwendungsbeispiele

Kompetenzbereich area of competence
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Das Master- Studium vereint drei Kompetenzbereiche: DE
The Master’s degree course combines four areas of competence: UK
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Im Kompetenzbereich „Digitale Fabrik“ befassen wir uns mit der Unterstützung von Fabrikplanungsprozessen. DE
The area of competence of digital factory deals with the support of factory planning processes. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Um Kompetenzbereiche oder Lehrstühle abzubilden (Ein Professor und sein "Hofstaat") DE
To map areas of competence or professorial chairs (a professor and his staff) UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule internet    Korpustyp: Webseite
Seit 2003 beschäftigt er sich im Kompetenzbereich "Umwelt und Ressourcen" vorwiegend mit der Analyse umweltpolitischer Rahmenbedingungen; DE
Since 2003 he analyses the institutional framework of environmental policies in the Area of Competence "Environment and Resources". UK,US
Sachgebiete: controlling handel markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Studienaufbau Neben dem Fachstudium der Ethnologie ist ein zweites Fach als außerethnologischer Kompetenzbereich zu studieren, zum Beispiel Wirtschafts- und Rechtswissenschaften, Geschlechterforschung, Politikwissenschaft. DE
Programme structure In addition to the subject-specific studies of ethnology, students will study a second subject outside of the field of ethnology, forming an area of competence, for example economic sciences, law, gender studies, political science. UK
Sachgebiete: elektrotechnik verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
ISH 2015 Kompetenzbereiche der Besucher
Areas of competence of visitors ISH 2015:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Kompetenzbereiche spheres of competence 2
Kompetenzbereich mit beschränkten Befugnissen

72 weitere Verwendungsbeispiele mit "Kompetenzbereich"

21 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wein ist mein Kompetenzbereich.
Wine is my domain.
   Korpustyp: Untertitel
ISH 2015 Kompetenzbereiche der Besucher
Areas of competence of visitors ISH 2015:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
- Das ist außerhalb des Kompetenzbereichs.
- That's outside the scope.
   Korpustyp: Untertitel
Für jeden Abschluss werden vier Kompetenzbereiche geprüft: US
Each test covers the four basic skills: US
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Das Master- Studium vereint drei Kompetenzbereiche: DE
The Master’s degree course combines four areas of competence: UK
Sachgebiete: schule verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Bevorzugter Kompetenzbereich für ein Praktikum am RWI: DE
Preferred division for an internship at RWI: US
Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Die vier Kompetenzbereiche des Kommandos KAMIR CH
The four areas of expertise of the EOD Command UK
Sachgebiete: verwaltung militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Spitzenforschung in Energiewissenschaft, Energietechnik oder Energietechnologien in einem speziellen Kompetenzbereich DE
Leading edge research in energy science, engineering or technology in a specific field of expertise UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Genau genommen, ist das kein Verbrechen in Ihrem Kompetenzbereich.
Strictly speaking, this is not a crime over which you have any jurisdiction.
   Korpustyp: Untertitel
Der Kompetenzbereich konzentriert sich in diesem Schwerpunkt auf zwei Themenfelder. DE
Within this field, the research division concentrates on two topics. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Ich befürchte, die Berechnungen sind der Kompetenzbereich von Dr. Adler.
I'm afraid the calculations are Dr. Adler's expertise.
   Korpustyp: Untertitel
Angaben zu Standorten von armasuisse Kompetenzbereich Einkauf und Kooperationen. CH
Information about armasuisse Purchasing + Cooperations in Bern site. UK,US
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Mitarbeit in nationalen und internationalen Fachgremien im Kompetenzbereich Interaktive Kartenanwendungen CH
Participation in national and international technical bodies concerned with interactive mapping applications UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Wissenschaftlicher Mitarbeiter im RWI , Kompetenzbereich „Wachstum und Konjunktur“ (seit 2013: DE
RWI Essen staff member in the research division “Growth and Cycles” (since 2013: UK
Sachgebiete: oeffentliches controlling marketing    Korpustyp: Webseite
Um Kompetenzbereiche oder Lehrstühle abzubilden (Ein Professor und sein "Hofstaat") DE
To map areas of competence or professorial chairs (a professor and his staff) UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule internet    Korpustyp: Webseite
Gerade die Vielseitigkeit der Kompetenzbereiche und die damit verbundenen Möglichkeiten zum themenübergreifenden Arbeiten. DE
It is exactly this great variety of competencies and the thus resulting opportunities for multidisciplinary research that motivates me to work at Fraunhofer IAF. US
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Seit 1991 entwickelt das Unternehmen seinen Kompetenzbereich in dem Bereich Spannungswandler. UK
Since 1991, the company continues to develop its core competencies in the energy conversion. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen auto    Korpustyp: Webseite
Seit 2013 leitete er als Vizedirektor den Kompetenzbereich Führungs- und Aufklärungssysteme. EUR
Since 2013 he has headed the Command and Control and Reconnaissance Systems competence sector as Deputy Director. EUR
Sachgebiete: schule verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
Die Bürger möchten klar abgegrenzte Kompetenzbereiche und offen getroffene Entscheidungen, die sie auch verstehen können.
Citizens want powers to be clearly defined and decisions to be taken openly in a way that they can understand.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Das Schiff „Joseph von Fraunhofer“ der Fraunhofer EMB stellt einen weiteren Kompetenzbereich der Einrichtung dar. DE
The “Joseph von Fraunhofer” vessel of the Fraunhofer EMB is another competence area of the facility. UK
Sachgebiete: oekologie schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Kompetenzbereiche „Bewertung“ und „Kommunikation“ sollen neben „Fachwissen“ und „Erkenntnisgewinnung“ erstmals im Ländervergleich 2018 getestet werden. DE
The national assessment studies only include test items that make it through the various preliminary studies. How was the test run? UK,US
Sachgebiete: verlag schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Es ist aus dem Kompetenzbereich „Daten“ und der Serviceabteilung „Statistik“ des RWI hervorgegangen. DE
The increased use of individual and firm data also requires effective regulations and tools for data protection. US
Sachgebiete: oeffentliches marketing steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Der Kompetenzbereich „Arbeitsmärkte, Bildung, Bevölkerung“ beschäftigt sich inhaltlich mit zwei Schwerpunkten. DE
The research unit “Labor markets, education, population” pursues two main areas of interest. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Entsprechend der unterschiedlichen Kompetenzbereiche ist das Dikasterium in drei Sektionen aufgeteilt: DE,CH
Given the nature of its task, congregation work is divided into four distinct sections: UK,US
Sachgebiete: religion psychologie linguistik    Korpustyp: Webseite
Im Kompetenzbereich „Digitale Fabrik“ befassen wir uns mit der Unterstützung von Fabrikplanungsprozessen. DE
The area of competence of digital factory deals with the support of factory planning processes. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Die innovativen Zielsetzungen, die wir im Rahmen dieser Kompetenzbereiche verfolgen, begreifen wir jedoch nicht als starr. DE
We do not conceive our innovative goals, which we are pursuing within our research lines, as fixed. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie marketing    Korpustyp: Webseite
Kompetenzbereich eLearning - die zentrale Service- und Anlaufstelle für Fragen zum eLearning an der Charité. DE
Domain eLearning - The central Service and focal point for the eLearning at the Charité. UK
Sachgebiete: informationstechnologie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Wird das Fach Deutsch in einem Jahr getestet, dann mindestens im Kompetenzbereich Lesen. DE
If German is chosen one year, the test must address reading competency as a minimum. UK
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Weitere mögliche Kompetenzbereiche im Fach Deutsch sind Zuhören, Orthografie oder Sprache und Sprachgebrauch untersuchen. DE
Other content areas that can be tested in German are listening, spelling, and language and language use. UK
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Wie in PISA 2000 und PISA 2003 wurden die Kompetenzbereiche Lesen, Mathematik und Naturwissenschaften erfasst. DE
As in PISA 2000 and PISA 2003, the domains of reading, mathematics, and science were assessed. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
Der Schwerpunkt in PISA 2006 galt diesmal turnusgemäß der Erfassung des Kompetenzbereichs Naturwissenschaften. DE
In line with the rotating focus, PISA 2006 concentrated on the assessment of scientific subjects. UK
Sachgebiete: oeffentliches informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
Ingo Kolodziej ist seit 1. Juli 2012 am RWI als Wissenschaftler im Kompetenzbereich „Gesundheit“ tätig. DE
Ingo Kolodziej has been working as a researcher at RWI in the division of “Health Economics” since July 2012. UK,US
Sachgebiete: marketing verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
Jörg Langbein ist seit 2014 im Kompetenzbereich “Umwelt und Ressourcen” tätig. DE
Jörg Langbein joined the RWI research division “Environment and Resources” in 2014. UK
Sachgebiete: unternehmensstrukturen markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
Seit Juli 2014 ist Dörte Heger am RWI als Wissenschaftlerin im Kompetenzbereich "Gesundheit" tätig. DE
Since July 2014 Dörte Heger works as a post-doctoral researcher at the RWI research division “Health Economics”. UK
Sachgebiete: verwaltung schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Daher steht die Weiterentwicklung des Instrumentariums oben auf der Forschungsagenda des Kompetenzbereichs. DE
Therefore the development of the analytical instruments has a high rank in the research agenda. UK
Sachgebiete: ressorts markt-wettbewerb boerse    Korpustyp: Webseite
Seit 2003 beschäftigt er sich im Kompetenzbereich "Umwelt und Ressourcen" vorwiegend mit der Analyse umweltpolitischer Rahmenbedingungen; DE
Since 2003 he analyses the institutional framework of environmental policies in the Area of Competence "Environment and Resources". UK,US
Sachgebiete: controlling handel markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Innerhalb der Kompetenzbereiche können einzelne Teams mit unterschiedlichen Schwerpunkten flexibel auf die Anforderungen unserer Kunden reagieren. DE
Within the competence areas, various teams can respond to our customers' changing requirements, each team focusing on a different aspect. UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Sie weisen auf das potenzielle Problem hin und versuchen dann, Lösungen zu verkaufen, die innerhalb ihrer national definierten Kompetenzbereiche liegen.
They point out the potential problem and then attempt to sell solutions that lie within their nationally defined spheres of competence.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Per 1. Mai 2015 wird Peter Hintermann neuer Stellvertretender Rüstungschef und Hans Jörg Feller neuer Leiter des Kompetenzbereiches Landsysteme. EUR
On 1 May 2015 Peter Hintermann and Hans Jörg Feller take up their respective new posts as Deputy National Armaments Director and Director of the Land Systems competence sector. EUR
Sachgebiete: schule verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
Mit der Reorganisation «armasuisse 2009» wechselte er in den neu geschaffenen Kompetenzbereich Landsysteme als Leiter Fachbereich Ausbildungssysteme. EUR
With the “armasuisse 2009” reorganization he moved to the newly-created Land Systems competence sector as head of the specialist Training Systems area. EUR
Sachgebiete: schule verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
»Wir freuen uns«, so Christoph Wittkop, Sprecher der Geschäftsführung, »über die hochkarätige Zusammensetzung und die vielfältigen Kompetenzbereiche unseres neuen Gremiums.« DE
"We are very pleased with the high calibre of our new board", comments management spokesman Christoph Wittkop, "and its wide-ranging fields of competence." UK
Sachgebiete: oeffentliches ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Im Kompetenzbereich „Arbeitsmärkte, Bildung, Bevölkerung“ wird zu den zwei Schwerpunkten Arbeitsmarktpolitik und -ökonomik sowie Bevölkerungs- und Bildungsökonomik geforscht. DE
The competence area “Labor markets, education, population” undertakes research in the field of Labor economics and labor market policies as well as population and education economics. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen    Korpustyp: Webseite
Philipp Jäger ist seit April 2014 als Wissenschaftler und Doktorand im Kompetenzbereich „Wachstum, Konjunktur, Öffentliche Finanzen“ tätig. DE
Philipp Jäger joined the research division „Macroeconomics and Public Finance” as a researcher and Ph.D. student in April 2014. UK
Sachgebiete: schule markt-wettbewerb universitaet    Korpustyp: Webseite
Die Bewertung der Anbieter in diesem Bericht erfolgte anhand ihrer Fähigkeiten, die folgenden fünf MRM-Kompetenzbereiche zu unterstützen: DE
Vendors in this report were assessed on their ability to support each of the following five MRM competency areas: UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Rahel Felder ist seit September 2014 als wissenschaftliche Mitarbeiterin und Doktorandin im Kompetenzbereich „Arbeitsmärkte, Bildung, Bevölkerung“ des RWI tätig. DE
Rahel Felder joined the research division “Labor Markets, Education, Population” at the RWI as a researcher and PhD student in September 2014. US
Sachgebiete: verkehrsfluss auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Michael Themann ist seit Juli 2013 Wissenschaftler des Kompetenzbereichs „Umwelt und Ressourcen“ im Berliner Büro des RWI. DE
Michael Themann joined RWI’s Berlin office in July 2013 as a researcher in the division Environment and Resources. UK
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Der Cluster Anwendungstechnik umfasst die Kompetenzbereiche Dental- und Mikromedizin, Optik und Elektronik sowie Glas und mineralische Werkstoffe. DE
The cluster Application Technology comprises the areas of dental and micro-medicine, optics and electronics as well as glass and mineral materials. UK,US
Sachgebiete: rechnungswesen verwaltung bau    Korpustyp: Webseite
Mehr als 40 Freigaben der amerikanischen Zulassungsbehörde FDA (Food and Drug Administration) belegen unsere Stärke in diesem Kompetenzbereich. DE,CH
More than 40 approvals by the FDA (Food and Drug Administration) are testimony to our strength in this area of expertise. UK,US
Sachgebiete: e-commerce verwaltung internet    Korpustyp: Webseite
Thomas Gerrer betont: »Gerade die Vielseitigkeit der Kompetenzbereiche und die damit verbundene Möglichkeit zur themenübergreifenden Forschung macht für mich die Arbeit am Fraunhofer IAF spannend«. DE
For Thomas Gerrer, »it is the great variety of competencies and the thus resulting opportunities for multidisciplinary research that fascinates me about the work at Fraunhofer IAF«. US
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Studienaufbau Neben dem Fachstudium der Ethnologie ist ein zweites Fach als außerethnologischer Kompetenzbereich zu studieren, zum Beispiel Wirtschafts- und Rechtswissenschaften, Geschlechterforschung, Politikwissenschaft. DE
Programme structure In addition to the subject-specific studies of ethnology, students will study a second subject outside of the field of ethnology, forming an area of competence, for example economic sciences, law, gender studies, political science. UK
Sachgebiete: elektrotechnik verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Der Bereich der Sozialeinrichtungen wird durch das Ministerium für Arbeit und Soziales geregelt und der Gesundheitsbereich liegt im Kompetenzbereich des Ministeriums für Gesundheitsfragen. US
The segment of social services is regulated by Ministry of Labor and Social Affairs and the segment of health care is in competence of Ministry of Health Affairs. US
Sachgebiete: oeffentliches marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Auf der China Glass gibt Bystronic glass außerdem einen Überblick über die weitere Produktpalette im Kompetenzbereich Gebäudeglas sowie Fahrzeugglas Preprocessing und bietet Einblicke in die faszinierenden Techniken. UK
At China Glass, Bystronic glass will also provide an overview of the product range in the specialist field of architectural glass as well as the pre-processing of automotive glass and will provide insights into the exciting technologies. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ihr erbrechtlicher Kompetenzbereich umfasst das gesamte gesetzliche Erb- und Pflichtteilsrecht sowie die Anforderungen an die Errichtung einer sachgerechten Verfügung von Todes wegen. UK
Her competence in inheritance extends to the entire statutory succession and compulsory heirship as well as the requirements for the establishment of a proper disposition of property upon death. UK
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Peter Hintermann trat im Jahr 2011 als Leiter des Kompetenzbereichs Wissenschaft und Technologie im Range eines Vizedirektors in die armasuisse ein. EUR
Peter Hintermann joined armasuisse in 2011 as Director of the Science + Technology competence sector, with the title of Deputy Director. EUR
Sachgebiete: schule verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
Hans Jörg Feller leitete den Fachbereich Ausbildungssysteme und führte den Kompetenzbereich Landsysteme seit der Ernennung von Martin Sonderegger zum Rüstungschef in stellvertretender Funktion. EUR
Hans Jörg Feller has headed the specialist Training Systems area, also acting as Deputy Director of the Land Systems competence sector since Martin Sonderegger's appointment to the post of National Armaments Director. EUR
Sachgebiete: schule verwaltung militaer    Korpustyp: Webseite
Die Territorialautonomie muss der nationalen Minderheit grundsätzlich die Kompetenzbereiche übertragen, die notwendig für die Erhaltung der kulturellen Identität sind, wie z.B.: UK
Territorial autonomy must fundamentally include those areas of competence which are necessary for the national minority to maintain its cultural identity, such as: UK
Sachgebiete: jura militaer politik    Korpustyp: Webseite
Der neue Name betont den verstärkten Fokus unserer Einrichtung auf Mikrosysteme und trägt gleichzeitig unserer langjährigen Tradition im Kompetenzbereich der Festkörpertechnologien Rechnung. DE
This new name emphasizes the strengthened focus of our institution on microsystems, at the same time maintaining the connection to our long-term tradition in the competence field of solid state technologies. UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
Der neue Name betont den verstärkten Fokus der Einrichtung auf Mikrosysteme und trägt gleichzeitig der langjährigen Tradition im Kompetenzbereich der Festkörper-Technologien Rechnung. DE
This new name emphasizes the strengthened focus of the institution on microsystems, at the same time maintaining the connection to their long-term tradition in the competence field of solid state technologies. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die Begrüssungsansprachen zum 15. Textilsymposium von armasuisse hielten der Leiter des Kompetenzbereichs Einkauf und Kooperationen, Thomas Knecht, sowie der Rüstungschef, Martin Sonderegger. CH
The 15th armasuisse Textiles Symposium opened with words of welcome from Thomas Knecht, head of the Purchasing and Cooperations competence center and Martin Sonderegger, National Armaments Director. UK
Sachgebiete: schule verwaltung mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Wenn dies das Fach Deutsch ist, dann mindestens im Kompetenzbereich Lesen, optional in den Bereichen Zuhören, Orthografie, Sprache und Sprachgebrauch untersuchen oder Schreiben. DE
If the chosen subject is German, students must be tested on reading competency as a minimum. There is also the option to test listening, spelling, or language and language use. VERA-8 is also set to include a test for writing in the future. UK
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Den Ländern steht es sowohl bei VERA-3 als auch bei VERA-8 frei, mehr als ein Fach bzw. einen Kompetenzbereich verpflichtend überprüfen zu lassen. DE
The states are free to make schools test more than one subject or content area at both VERA-3 and VERA-8. UK
Sachgebiete: verlag verwaltung schule    Korpustyp: Webseite
Philipp Großkurth ist seit September 2013 Referent der AG Recht des Akademienprojekts Energiesysteme der Zukunft und Wissenschaftler des Kompetenzbereichs „Umwelt und Ressourcen“ im Berliner Büro des RWI. DE
Philipp Großkurth joined RWI´s Berlin office in September 2013 as a researcher in the Environment and Resources Division. He is also a scientific advisor to the workgroup legal affairs of the research project Energy Systems of the Future. UK
Sachgebiete: oeffentliches oekonomie verwaltung    Korpustyp: Webseite
Mit dem Track-Chair-Modul können Sie Chairs und/oder Gutachter solchen Tracks zuordnen und auf diese Weise deren Kompetenzbereich festlegen. DE
The Track-Chair module of ConfTool Pro allows you to assign Chairs and/or PC-Members and Reviewers to such tracks, limiting the scope of these persons. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce verwaltung    Korpustyp: Webseite
Die Ergebnisse sollen auch im Rahmen der Arbeitsgruppe für die Evaluation der Bildungsstandards für den Geographieunterricht vorgestellt werden und in die Diskussion um den Kompetenzbereich "Räumliche Orientierung" einfließen. DE
Results of this project will also be presented within the workgroup tasked with the evaluation of scholastic standards for geography lessons, and incorporated into the discussion about the scope of “spatial orientation”. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Das Ziel der Darmstädter Exzellenz-Graduiertenschule für Energiewissenschaft und Energietechnik ist die Ausbildung der Energie-Ingenieure von morgen in einem multidisziplinären Kompetenzbereich, der es ermöglicht die anspruchsvollen wissenschaftlichen, technischen, ökonomischen und sozialen Herausforderungen in einem interdisziplinären Ansatz zu meistern. DE
The mission of the Darmstadt Graduate School of Excellence Energy Science and Engineering is to educate tomorrow’s leading Energy Engineers in a multidisciplinary field of expertise needed to identify and master the most demanding scientific, engineering, economic and social challenges in an interdisciplinary approach. UK
Sachgebiete: marketing verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Da die Kompetenzbereiche der derzeitigen Assistenten begrenzt sind, plant Abe Gesetzesentwürfe einzubringen, die darauf abzielen, das Amt des Ministerpräsidenten zu stärken, wozu auch eine Novelle zum japanischen Kabinettsgesetz gehört.
Moreover, although the current assistants’ authority is limited, Abe plans to submit legislation aimed at strengthening the prime minister’s office, including an amendment of the cabinet law.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Trotzdem besteht in dieser Phase des Post-Kommunismus die greifbare Gefahr, dass die zentralen Machthaber, die die “vertikale Machtstruktur” konsolidieren konnten, sich in Angelegenheiten einmischen könnten, die in den Kompetenzbereich der Regionen und der lokalen Regierungen fallen.
Yet, in this phase of post-revolutionary stabilization, there is real danger that the central authorities, having strengthened the ‘vertical power structure,’ might interfere in affairs that are within the competence of the regions and local government.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Seit 2011 verfügt Fraunhofer MEVIS für seine Entwicklungen auf dem Gebiet der Magnetresonanz-Bildgebung über einen eigenen 3-Tesla-Tomographen und hat zudem seine etablierten Kompetenzbereiche um die patientenindividuelle numerische Simulation erweitert: DE
In 2011, Fraunhofer MEVIS acquired a 3-tesla tomograph for developments in the field of magnetic resonance imaging and has expanded beyond the institute?s established areas of expertise into patient-specific numerical simulation: UK,US
Sachgebiete: medizin schule physik    Korpustyp: Webseite
Durch den Wechsel Zimmermanns übernimmt Demodern den Kompetenzbereich ‚Digitale Installationen' von Britzpetermann und führt in diesem Zuge auch bestehende Projekte und Kundenbeziehungen – beispielsweise zum Bundesverband Deutscher Fertigbau e.V. (BDF) – weiter.
With Zimmermann's move, Demodern is taking on the field of 'Digital Installations' from Britzpetermann and therefore also continuing existing projects and maintaining customer relations – for example with the BDF Association Of German Pre-Manufactured Building.
Sachgebiete: informationstechnologie marketing handel    Korpustyp: Webseite
Die Lehrkräfte werden dabei unterstützt, dieses Wissen und die Methoden zu vermitteln sowie eine ethische Urteilsbildung ihrer Schüler zu fördern. HannoverGEN verbindet am Thema Grüner Gentechnik in einzigartiger Weise die vier Kompetenzbereiche: DE
As consulting office the students were responsible for selecting issues and providing data and knowledge to support the European Commission, as well as providing the structure of the message to be delivered. UK,US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
Gartner beobachtet ein Wachstum des MRM innerhalb der Unternehmen infolge (1) einer weltweiten Expansion des Unternehmens, (2) steigender Nutzerzahlen innerhalb einer Region, und (3) einer Ausweitung der MRM-Fähigkeiten quer über die fünf MRM-Kompetenzbereiche.“ DE
(2) an increase in the number of users within a region; and (3) an expansion of MRM capabilities across the five areas of MRM competency.” UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie marketing markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
In kaum einem anderen Teilgebiet tritt die duale Natur der wirtschaftswissenschaftlichen Forschung – die Erklärung menschlichen Verhaltens unter Knappheitsbedingungen und die Vorhersage von zukünftigen Entwicklungen – deutlicher zu Tage als in der Arbeit des Kompetenzbereichs „Wachstum, Konjunktur, Öffentliche Finanzen“. DE
The dual character of economic research – the interpretation of human behaviour under the condition of scarcity and the prediction of future developments – is reflected most clearly in the work of the research division “Macroeconomics and Public Finance”. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Kompetenzbereich area of authority area of competence, area of discretion, area of responsibility, domain, protection domain, sphere of competence
Kompetenzbereich area of competence area of authority, area of discretion, area of responsibility, domain, protection domain, sphere of competence
Kompetenzbereich area of discretion area of authority, area of competence, area of responsibility, domain, protection domain, sphere of competence
Kompetenzbereich AOR, Aufgabenbereich, Aufgabengebiet, Geschäftsbereich, Verantwortungsbereich, Zuständigkeitsbereich area of responsibility area of authority, area of competence, area of discretion, domain, protection domain, sphere of competence
Kompetenzbereich Kompetenzsphäre, Zuständigkeitsbereich sphere of competence area of authority, area of competence, area of discretion, area of responsibility, domain, protection domain
Kompetenzbereich Bereich, Besitz, Bezirk, Definitionsbereich, Definitionsmenge, Domain, Domains, Domäne, Domänen, Gebiet, Gefilde, Hoheitsgebiet, Rahmen, Sphäre, Staatsgut, Territorium, Verfügung, Wertebereich, Wertevorrat domain area of authority, area of competence, area of discretion, area of responsibility, protection domain, sphere of competence
Kompetenzbereich protection domain area of authority, area of competence, area of discretion, area of responsibility, domain, sphere of competence