Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
dialling
[NOMEN]
dialling Wählen 3 Anfrage 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

dialling wähle an 1 Anfrage wiederholen 1 gewählt 1 Nummer gerade gewählt 1 Hörer 1 Sie mit 1 Nummer 1

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


dialled gewählt 12
through-dialling
dialling tone
impulse dialling
tone dialling
repertory dialling
subscriber dialling
loop dialling
direct dialling
dialling-out
dialling-in
trunk dialling
pushbutton dialling
decadic dialling
pulse dialling
external dialling
internal dialling
regional dialling
international dialling
abbreviated dialling
dialling circuit
dialling pulse
emergency dialling
through dialling
dialling type
conventional dialling
telephone dialling

dialled gewählt
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

The designated phone number is dialled and the recorded message is played over the telephone.
Die vorgesehene Telefonnummer wird gewählt und anschliessend der aufgesprochene Text wiedergegeben.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
You've reached the number you dialled.
(Logan) Sie haben richtig gewählt.
   Korpustyp: Untertitel
You dialled the right address?
Haben Sie auch richtig gewählt?
   Korpustyp: Untertitel

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "dialling"

11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

We've never dialled these coordinates.
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun.
   Korpustyp: Untertitel
FYI, we don't need the dialling computer.
Und, zu Ihrer Information, wir brauchen den Computer nicht.
   Korpustyp: Untertitel
You sure they dialled the correct address?
Haben die auch die richtige Adresse eingegeben?
   Korpustyp: Untertitel
Pick an address and start dialling.
Wählt eine Adresse aus und wählt sie an.
   Korpustyp: Untertitel
- Don't confuse me when I'm dialling.
- Lenken Sie mich nicht ab.
   Korpustyp: Untertitel
- The dialling computer is back on line.
- Der Wählcomputer ist wieder online.
   Korpustyp: Untertitel
Maybe I dialled the wrong number.
Vielleicht habe ich mich verwählt.
   Korpustyp: Untertitel
I must have dialled the wrong number.
Ich habe mich wohl verwählt.
   Korpustyp: Untertitel
I know I dialled the lockup.
Ich wollte die U-Haft.
   Korpustyp: Untertitel
No, you dialled the wrong number.
Nein, da haben Sie sich verwählt.
   Korpustyp: Untertitel
Fuck, I think I dialled the wrong number.
Mist, ich hab mich verwählt.
   Korpustyp: Untertitel
It was the approved standard dialling apparatus only in Bavaria. UK
Es war als Standard-Wählapparat nur in Bayern amtlich zugelassen. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
The international country dialling code for Thailand is +66. US
Die internationale Vorwahl für Thailand ist +66. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The international dialling code for Curaçao is +599. US
Die internationale Vorwahl für Curaçao ist +599. US
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The international country dialling code for the UK is +44. UK
Die internationale Vorwahl für Großbritannien und Nordirland ist +44. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The international dialling code for Australia is +61. UK
Die internationale Vorwahl für Australien ist +61. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Sorry, I must have dialled the wrong number.
Entschuldigung, ich habe mich verwählt.
   Korpustyp: Beispielsatz
The subscriber you have dialled is not available at present.
Der Teilnehmer ist im Moment nicht erreichbar.
   Korpustyp: Untertitel
From today, dialling 999 won't get you the emergency services.
Ab heute erreichen Sie unter 999 nicht mehr den Rettungsdienst.
   Korpustyp: Untertitel
We dialled the car in where I wanted and that helped me deliver out there today. UK
Wir haben das Auto so eingestellt, wie ich es haben wollte - das hat mir bei der heutigen Leistung geholfen. DE
Sachgebiete: sport theater infrastruktur    Korpustyp: Webseite
The international country dialling code for Tanzania, as well as Zanzibar, is +255.
Die internationale Vorwahl für Tansania und Sansibar ist +255.
Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie tourismus    Korpustyp: Webseite
The international country dialling code for the United States is +1. UK
Die internationale Vorwahl für die USA ist +1. UK
Sachgebiete: transport-verkehr flaechennutzung infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Please enter the telephone number of your organisation, including its international dialling code. UK
Bitte geben Sie die Telefonnummer Ihrer Organisation ein, einschließlich der internationalen Vorwahl. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Here you can enter the telefax number of your organisation, including its international dialling code. UK
Hier können Sie die Faxnummer Ihrer Organisation, einschließlich der internationalen Vorwahl, eingeben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Directly dialling from a fixed- or mobile phone from the Netherlands UK
Direkt wählbar von allen Festnetz- oder Handytelefonen in den Niederlanden UK
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
2. Direct dialling of the E.164 address (works only for conferences) US
2. Direktwahl der E.164 Adresse (Einwahlmethode nur für Konferenzen) DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
view of Porto Cervo.All rooms are equipped with adjustable air-conditioning, minibar, direct dialling telephones, satellite TV. UK
den Pool oder die schöne Landschaft von Porto Cervo verfügen.Jedes Zimmer ist mit Klimaanlage mit individueller Regelung, Minibar, Direktwahltelefon, analogen Telefonanschlüssen, Satelliten-TV ausgestattet. UK
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The Pine Tree Inn has 15 rooms with private bath, safety deposit box, direct dialling phone, cable TV, swimming pool, parking, laundry, fax, e-mail and Internet facilities. UK
Der Pine Tree Inn hat Gästezimmer mit privaten Badezimmern, Safe, Direktwahl Telefon, Kabel Fernsehen, Schwimmbecken, Parkplatz, Wäscherei Service, E-Mail und Internet Anschluss. UK
Sachgebiete: transport-verkehr immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
All rooms have cable TV, telephone with direct dialling, and ceiling fans, free continental breakfast, internet service and a small meeting-room (about 12 people). UK
Alle Zimmer haben Kabelfernsehen, Direkt-Wahl Telefone und Deckenventilatoren. Auch gibt es gratis Frühstück, Internet-Anschluss und ein kleines Konferenz-Zimmer (etwa 12 Personen). UK
Sachgebiete: kunst immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
The rooms have a bathroom witha shower, a hairdryer, adjustable air conditioning, Tv Lcd, safe jewellery deposit, direct dialling telephone, minibar, high speed Internet. UK
Jedes Zimmer verfügt über ein Bad mit Dusche, Haartrockner, Klimaanlage, LCD-TV, Tresor, Direktwahltelon, minibar, Schneller Internetzugang. UK
Sachgebiete: transport-verkehr theater bahn    Korpustyp: Webseite
I really liked the controls, the layout of the controls, especially dialling up the separate power amp sections, and that you have the parallel preamps and control over their input gains. US
Die Bedienung gefällt mir richtig gut, das Layout der Bedienelemente und besonders die Möglichkeit, die einzelnen Endstufen zu steuern. Und die parallelen Preamps mit ihren separaten Gain-Reglern. US
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Since 1 July, transport operators using trailers and semitrailers with BPW technology have been able to contact the new, free 24-hour BPW breakdown assistance hotline in 39 European countries by dialling 00800 780 780 00. UK
Seit dem 1. Juli erreichen Transporteure, die Anhänger und Auflieger mit BPW Technologie nutzen, in 39 Ländern Europas die neue kostenlose 24-Stunden-Pannenhilfe-Hotline von BPW unter der Telefonnummer 00800 780 780 00. UK
Sachgebiete: transport-verkehr unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
All bedrooms have individual air conditioning units, radio, direct-dialling telephones, coffee and tea making facilities, refrigirator, multi-channel TV / Sattelite TV (CNN, Deutche Welle, TV 5, RTP, Video) en-suite bathroom with bath, shower and electric shaving plug (220 Volts). UK
All Schlafzimmer sind mit individueller Klimaanlage, Radio, Direkttelefon, Kaffeemaschine, Küschrank, Fernsehen (CNN, Deutsche Welle, TV 5, RTP, Video), en-suite Badezimmer mit Dusche und Bad ausgestattet. DE
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
wählend dialling balloting, choosing, dialing, electing, making choice, opting, selecting, voting
Wählen Anfrage, Anruf dialling
Anfrage Anruf, Wählen dialling acquisition request, calling, dialing, enquiry, inquiry, interrogative, query, question, request, search request, wish
Anruf Anfrage, Wählen dialling buzz, call, calling, dialing, incoming call, phone call, ring, telephone call, telephone connection