Powered by linguatools

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
erforderlich necessary 9.278 requisite 147 required 48 prerequisite 13

Verwendungsbeispiele

erforderlich necessary
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Informationen zur Anreise und zu eventuell erforderlichen Visa finden sie >> hier. US
Information about traveling and obtaining necessary visas can be found >> here. US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie schule    Korpustyp: Webseite
Griechenland trifft umgehend die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlicht diese Maßnahmen. DE
Greece shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures. UK
   Korpustyp: EU DGT-TM
Wir würden Ihnen das nicht zumuten, wenn es nicht erforderlich wäre.
We wouldn't put you through this unless it was absolutely necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Avanti beteiligt sich auch an der Erstellung der erforderlichen Normen, die den Sicherheitsanforderungen der verschiedenen Länder wie unserer Kunden entsprechen.
Avanti also works on creating necessary standards to satisfy safety requirements of those countries - and the requirements from our customers.
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Bei gemeinsamer Anwendung von Buprenorphin und Efavirenz ist eine Dosisanpassung möglicherweise nicht erforderlich. DE
Dose adjustment of buprenorphine or efavirenz may not be necessary when co- administered. UK
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
Ich soll alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um das Problem zu lösen.
I am to do whatever is necessary to curtail this problem.
   Korpustyp: Untertitel
Versuche liefern mit ihren Ergebnissen die für rechnerische Ansätze erforderlichen Randwerte und sind letztendlich als Sicherheitsnachweise unverzichtbar. US
This testing provides the boundary values necessary for computational formulations and is necessary in safety performance testing. US
Sachgebiete: elektrotechnik auto physik    Korpustyp: Webseite
Soweit erforderlich, kann die Kommission Durchführungsrechtsakte erlassen, um Folgendes festzulegen: DE
The Commission may, where necessary, adopt implementing acts laying down: UK
   Korpustyp: EU DGT-TM
"Nach der Behandlung der Entzündung ist eine Operation erforderlich."
"After treating the chronic inflammation, an operation will be necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Die ComControl wird dort eingesetzt, wo zusätzliche Ein- oder Ausgangssignale verkabelt werden müssen oder eine Abzweigung der Kommunikationsleitung erforderlich ist. US
ComControl is used where additional input or output signals must be wired or a branching of the communication line is necessary. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Erforderliches
erforderliche Hilfsmittel
erforderliche Mindestkonzentration
erforderliche Programmdaten
erforderliche Fachkenntnisse
erforderliche Sachkunde
erforderliche Verkokungswärme
erforderliche Schweißrate
erforderliche Schweißdrüsentätigkeit
erforderlicher Steuersatz
erforderliche Infrastruktur necessary infrastructure 20
erforderliche Bandbreite
erforderliches Anzugsmoment
erforderliche Wassermenge
machte erforderlich
macht erforderlich necessitates 11
Freischaltung erforderlich
gleichzeitig erforderlich
unbedingt erforderlich absolutely necessary 74 imperative 16 indispensable 4
nicht erforderlich unnecessary 28
erforderliche Sofortmassnahme
erforderliche Sorgfalt
erforderliche Beulsicherheit
erforderliche Eingabe
erforderliche Einzelheiten
erforderliche Genauigkeit
erforderliche Schritte
erforderliches Kapital
erforderliche Vorbildung
erforderlich gemacht
erforderlich machend
erforderlich machen necessitate 21
erforderlich sein be necessary 210 be required 146 be needed 51
erforderliche Größe required size 6

100 weitere Verwendungsbeispiele mit erforderlich

432 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Bedauerlich, aber erforderlich.
Regrettable, but necessary.
   Korpustyp: Untertitel
- Wenn es erforderlich ist.
- If that's what it took.
   Korpustyp: Untertitel
Erforderlich für die Sicherheit...
Vital to the security...
   Korpustyp: Untertitel
Nur eins ist erforderlich.
Just one is needed.
   Korpustyp: Untertitel
Mehr ist nicht erforderlich.
That's all that's necessary.
   Korpustyp: Untertitel
- Nein, nicht erforderlich.
No, it's fine.
   Korpustyp: Untertitel
Mit Gewalt, falls erforderlich.
With force, if necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Es ist nicht erforderlich!
Oh, no need!
   Korpustyp: Untertitel
"alles Erforderliche zu tun,
"...to do what is necessary...
   Korpustyp: Untertitel
Das ist nicht erforderlich.
It's not necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Anmeldung für Schulklassen erforderlich! DE
Registration for school groups essential UK,US
Sachgebiete: informationstechnologie schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Welche Mindestinformation sind erforderlich ? ES
What is the minimal necessary information? ES
Sachgebiete: jura e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Kein Feld ist erforderlich.
No one of following field is compulsory.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Aber mehr ist erforderlich.
But more is needed.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Machmal sind Präventivmaßnahmen erforderlich.
At times, preventive action may be necessary.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Folgende Ausmaße sind erforderlich: US
We need the following dimensions: US
Sachgebiete: verkehrsfluss bau immobilien    Korpustyp: Webseite
WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH DE
OTHER SPECIAL WARNING(S); IF NECESSARY UK
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
BESONDERE WARNHINWEISE, SOWEIT ERFORDERLICH DE
SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY UK
Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EMEA
Sanierung ist nicht erforderlich?
No reconstruction is necessary?
   Korpustyp: News
Das ist nicht erforderlich.
There's no need.
   Korpustyp: Untertitel
Der Eingriff ist erforderlich.
He needs the surgery.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bringe das Erforderliche.
I'll bring what's needed.
   Korpustyp: Untertitel
Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. DE,CH
Prior knowledge is not needed. US
Sachgebiete: verlag informationstechnologie literatur    Korpustyp: Webseite
Aushilfen sind seltener erforderlich. DE
Temporary personnel are less frequently needed. UK
Sachgebiete: informationstechnologie unternehmensstrukturen boerse    Korpustyp: Webseite
Nutze Gewalt, falls erforderlich.
Use force if necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Charme, falls erforderlich.
Charm, if necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Erforderlich sind vier Männer.
So 4 people will go then.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn es erforderlich ist.
When you needed to know.
   Korpustyp: Untertitel
Eine Reservierung ist erforderlich. UK
A buffet breakfast is available daily. UK
Sachgebiete: tourismus immobilien bahn    Korpustyp: Webseite
Anzahl der Benutzer erforderlich *
Number of users needed *
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Das ist dringend erforderlich. DE,CH
This is an urgent priority. UK
Sachgebiete: politik    Korpustyp: Politische_Rede
Ist das wirklich erforderlich?
Is that really necessary?
   Korpustyp: Untertitel
Manchmal sind Opfer erforderlich.
And sacrifices have to be made.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist nicht erforderlich.
This isn't necessary.
   Korpustyp: Untertitel
- Eine Abweichung ist erforderlich.
Circumstances dictate a slight variation, Spock.
   Korpustyp: Untertitel
- Keine zweite Meinung erforderlich.
So, no need for a second opinion.
   Korpustyp: Untertitel
Und wo erforderlich, Bestrafung.
And where appropriate, punishment.
   Korpustyp: Untertitel
- Kein Alkohol ist nicht erforderlich.
- No, alcohol is not necessary.
   Korpustyp: Untertitel
oder was eben erforderlich ist.
or whatever is necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Wir tun, was erforderlich ist.
We're doing what's necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Deine Anwesenheit ist nicht erforderlich!
You're not needed!
   Korpustyp: Untertitel
Interdisziplinarität ist nicht zwingend erforderlich. DE
Interdisciplinarity is not mandatory. UK
Sachgebiete: marketing zoologie physik    Korpustyp: Webseite
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. DE
Registration is not necessary. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation immobilien internet    Korpustyp: Webseite
Umdenken in der Ostpolitik erforderlich! DE
The request for policy change in Germany's Ostpolitik! US
Sachgebiete: oekonomie militaer politik    Korpustyp: Webseite
sind einwandfreie Wischerblätter unbedingt erforderlich DE
only use wiper blades that are in good condition UK
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
Organisation von Labortests (falls erforderlich) UK
Organization of laboratory tests (if needed) UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen e-commerce    Korpustyp: Webseite
Erforderlicher Speicherplatz für die Installation: US
Disk space needed for installation: US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Schreibe einen Kommentar Erforderlich Name * US
Comments on this entry are closed. US
Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
leichte Montage, kein Werkzeug erforderlich
easy to install, no tools needed
Sachgebiete: film gartenbau sport    Korpustyp: Webseite
Mit * markierte Felder sind erforderlich. DE
Fields marked with * are mandatory. US
Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Es sind keine Mindestmengen erforderlich. UK
No minimum order quantities apply. UK
Sachgebiete: informationstechnologie foto informatik    Korpustyp: Webseite
Erforderlich für Zellgesundheit und Zellteilung US
Essential for cell health and cell division US
Sachgebiete: oekologie medizin chemie    Korpustyp: Webseite
Eine Installation ist nicht erforderlich. ✓ ✓
Creating a Job Ad is fast and easy.
Sachgebiete: rechnungswesen schule steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Eine spezielle Beschichtung erforderlich ist. US
A special first layer is not necessary. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau geologie    Korpustyp: Webseite
Auch eine Bankenunion ist erforderlich.
A banking union, too, is needed.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Neben Organisationen sind Netzwerke erforderlich.
Networks will be needed alongside organizations.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Aber sind derartige Ausschüsse erforderlich?
But are such boards necessary?
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Drei mutige Schritte sind erforderlich.
Three bold steps are needed.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Europäische Solidarität ist nun erforderlich. UK
What we need is European solidarity. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule soziologie    Korpustyp: Webseite
Dafür waren umfassende Recherchen erforderlich. UK
To assemble them, comprehensive research was needed. UK
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet    Korpustyp: Webseite
- Ja, wenn das erforderlich ist...
Yes, if that's what it takes.
   Korpustyp: Untertitel
Ryker, ist eine Untersuchung erforderlich?
Ryker, you think there's any need for an investigation?
   Korpustyp: Untertitel
Daher waren zuerst Laufversuche erforderlich. DE
Therefore, test runs were necessary at first. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss luftfahrt meteo    Korpustyp: Webseite
Ein Mietwagen ist nicht erforderlich. ES
A car is not necessary. ES
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Eine Weichzeit ist nicht erforderlich. US
No soaking time is necessary. US
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie bau    Korpustyp: Webseite
Segelerfahrungen sind dabei nicht erforderlich. DE
Sailing experience is not necessary. DE
Sachgebiete: luftfahrt nautik jagd    Korpustyp: Webseite
Doppeltisolierte Elektrik (kein Erdleiter erforderlich). IT
Double insulation of electric parts (no grounding necessary). IT
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
ein Antrag war nicht erforderlich. DE
an application was not necessary. UK
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Ein Hörtest ist nicht erforderlich. DE
A hearing test is not necessary. US
Sachgebiete: informationstechnologie radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Erforderlich sind außerdem hohe Füllgrade. DE
High fill levels are also necessary. UK,US
Sachgebiete: elektrotechnik geologie physik    Korpustyp: Webseite
Das ist vielleicht nicht erforderlich.
That may not be necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Also... alles, was erforderlich ist?
So... by any means necessary?
   Korpustyp: Untertitel
Ich mache, was erforderlich ist.
I'll do what I have to.
   Korpustyp: Untertitel
Wir taten, was erforderlich war.
We did what was necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Die erforderliche Anzahl an Augen.
The requisite number of eyes.
   Korpustyp: Untertitel
Die Umstände machten es erforderlich.
It was an operational necessity.
   Korpustyp: Untertitel
Babyhaus Umarmung (für Babys erforderlich) EUR
Baby house hug (necessary for babies) EUR
Sachgebiete: verlag gartenbau immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Registration is not needed.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Keine Erholungszeit nach Behandlung erforderlich. UK
No recuperation time between treatments. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie gartenbau    Korpustyp: Webseite
Aus Deutschland keine Autobahnvignette erforderlich. DE
No toll way permit sticker needed when coming from Germany UK
Sachgebiete: verkehr-kommunikation schule infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Kostenlose Basisversion (keine Lizenz erforderlich) DE
Free basic version (no license necessary) US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Es ist keine Anmeldung erforderlich. AT
Reservations are not necessary. UK
Sachgebiete: jura schule militaer    Korpustyp: Webseite
Nachhaltige Entwicklung ist dringend erforderlich. DE,CH
Sustainable development is urgently needed. UK
Sachgebiete: politik    Korpustyp: Politische_Rede
Der Preis, der erforderlich ist.
At any cost necessary.
   Korpustyp: Untertitel
jeweils ab Beginn WS erforderlich US
needed at start of each winter term US
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
TTIP ist dafür nicht erforderlich. US
TTIP is not needed for this purpose. US
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung boerse    Korpustyp: Webseite
keine darüber hinausgehenden Maßnahmen erforderlich. UK
no measures exeeding the ones mentioned are necessary. UK
Sachgebiete: verkehrssicherheit oekologie chemie    Korpustyp: Webseite
Eine Kaution von 100 € erforderlich. US
An obligatory deposit of 100 euro is necessary. US
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
Eine vorherige Terminabsprache ist erforderlich. US
Prior appointment is necessary. US
Sachgebiete: astrologie sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Einfache Bedienung – keine Fachkenntnisse erforderlich
Easy to use - no specialist skills needed
Sachgebiete: verlag e-commerce informatik    Korpustyp: Webseite
- Sie wäre erforderlich gewesen, ja.
- Operation? - In a manner of speaking, yes.
   Korpustyp: Untertitel
Tun Sie, was erforderlich ist.
We'll do whatever it takes, okay?
   Korpustyp: Untertitel
Halten Sie das für erforderlich?
Do you really feel it's necessary?
   Korpustyp: Untertitel
Dazu ist noch Zeit erforderlich.
I haven't done enough of that.
   Korpustyp: Untertitel
Ist erforderlich, und meine Arbeit...
Must proceed, and my skills...
   Korpustyp: Untertitel
Das wird nicht erforderlich sein.
- That won't be necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Es kann erforderlich sein die Herde auszudünnen.
It may become necessary-- to thin the herd.
   Korpustyp: Untertitel
Es gibt Momente, wo dies erforderlich ist.
There are moments when that's necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Es gibt Zeiten, da ist es erforderlich.
There are times when it is necessary.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
erforderlich demandable necessary, needed, prerequisite, required, requisite
erforderlich dazugehörig, essenziell, notwendig, nötig, unabwendbar, unausweichlich, unentbehrlich, unentrinnbar, unumgänglich, unvermeidbar, unvermeidlich, unverzichtbar, unweigerlich, vonnöten, wichtig, zwangsläufig necessary demandable, needed, prerequisite, required, requisite
erforderlich needed demandable, necessary, prerequisite, required, requisite
erforderlich prerequisite demandable, necessary, needed, required, requisite
erforderlich required demandable, necessary, needed, prerequisite, requisite
erforderlich requisite demandable, necessary, needed, prerequisite, required