Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie schule
Korpustyp: Webseite
Griechenland trifft umgehend die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Entscheidung nachzukommen, und veröffentlicht diese Maßnahmen.
DE
Greece shall immediately take the necessary measures to comply with this Decision and publish those measures.
UK
Korpustyp: EU DGT-TM
Wir würden Ihnen das nicht zumuten, wenn es nicht erforderlich wäre.
We wouldn't put you through this unless it was absolutely necessary.
Korpustyp: Untertitel
Avanti beteiligt sich auch an der Erstellung der erforderlichen Normen, die den Sicherheitsanforderungen der verschiedenen Länder wie unserer Kunden entsprechen.
Bei gemeinsamer Anwendung von Buprenorphin und Efavirenz ist eine Dosisanpassung möglicherweise nicht erforderlich.
DE
Dose adjustment of buprenorphine or efavirenz may not be necessary when co- administered.
UK
Sachgebiete: medizin
Korpustyp: EMEA
Ich soll alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um das Problem zu lösen.
I am to do whatever is necessary to curtail this problem.
Korpustyp: Untertitel
Versuche liefern mit ihren Ergebnissen die für rechnerische Ansätze erforderlichen Randwerte und sind letztendlich als Sicherheitsnachweise unverzichtbar.
US
Sachgebiete: elektrotechnik auto physik
Korpustyp: Webseite
Soweit erforderlich, kann die Kommission Durchführungsrechtsakte erlassen, um Folgendes festzulegen:
DE
The Commission may, where necessary, adopt implementing acts laying down:
UK
Korpustyp: EU DGT-TM
"Nach der Behandlung der Entzündung ist eine Operation erforderlich."
"After treating the chronic inflammation, an operation will be necessary.
Korpustyp: Untertitel
Die ComControl wird dort eingesetzt, wo zusätzliche Ein- oder Ausgangssignale verkabelt werden müssen oder eine Abzweigung der Kommunikationsleitung erforderlich ist.
US
Sachgebiete: elektrotechnik auto physik
Korpustyp: Webseite
Europas Schuldenprobleme sollten eigentlich noch ganz gut in den Griff zu bekommen sein – sofern die erforderlichen Abschreibungen und Umschuldungen vorgenommen werden.
Europe’s debt problems should, in fact, still be quite manageable – provided the requisite write-downs and debt restructurings are implemented.
Korpustyp: Zeitungskommentar
Du hast die erforderlichen Informationen eingegeben.
You've entered the requisite information.
Korpustyp: Untertitel
Welche statische Bildung ist erforderlich, um sich handelnd in Informatik-Systemen beteiligen zu können?
DE
Sachgebiete: informationstechnologie geografie internet
Korpustyp: Webseite
Stattdessen hat die Krise die tiefe Gespaltenheit Europas aufgezeigt: überall, von der Finanzaufsicht bis hin zur erforderlichen Reaktion der Politik.
Instead, the crisis demonstrated the deep divisions within Europe – on everything from financial regulation to the requisite policy response.
Korpustyp: Zeitungskommentar
Die kantonalen Gebäudeversicherungen und/oder die Kantone und die Gemeinden tragen die Kosten für die erforderlichen Massnahmen gemäss ihrer Zuständigkeit.
UK
Für Smith und seine Nachfolger der ersten 175 Jahre war für jede Episode anhaltenden Wirtschaftswachstums hauptsächlich Investitionskapital erforderlich.
For Smith and his successors over the first 175 years, any episode of sustained economic growth overwhelmingly required investment capital.
Korpustyp: Zeitungskommentar
(Seitdem es mit der Neubewertung des Wechselkurses im Juli 2005 begann, lag die Anpassung bei der Hälfte oder mehr von dem, was die meisten Experten als erforderlich ansehen.)
(Since it began revaluing its exchange rate in July 2005, the adjustment has been half or more of what most experts think is required.)
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
erforderlichrequiring
Deutsche Sätze
Englische Sätze
Die Anwendung kann zwischen Sprachen wechseln, abhängig vom Gebietsschema des BlackBerry-Gerätebenutzers, ohne dass neue Ressourcenpakete erforderlich wären.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Nach ihrer Platzierung werden Farmen in einem einzelnen Schritt errichtet, für den spezifische Ressourcen (wie Bretter oder Holzpakete) erforderlich sind.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik immobilien internet
Korpustyp: Webseite
Zusätzlich gibt es Verhaltensleistungen, bei denen nicht nur schnelle Regelungsstrategien für das kontextabhängige Anpassen von Geschwindigkeit, Richtung und/oder Entfernung zu Objekten in der Umgebung erforderlich sind, sondern die höhere, kognitive Funktionen umfassen. So können komplexe Navigationsleistungen die Inferenz der Eigenposition in Bezug zu einer gegenwärtig unsichtbaren Zielposition ermöglichen.
DE
While some behavioural tasks of animals and man may only require rapid control strategies for context-dependent adjustment of speed, direction and/or distance to environmental structures, others may involve complex navigation skills, requiring inference of the agent’s own location with respect to a currently invisible goal location.
UK
Ein Crash-Kurs, für den keine Vorkenntnisse außer ein paar HTML-Skills erforderlich sind, gefolgt von Beispielen aus dem experimentellen Bereich, wie computergenerierten E-Books.
DE
Leisten werden nach den Wünschen der Kunden hergestellt, wofür oft detaillierte Zeichnungen und genau umrissene Qualitätsbeschreibungen erforderlich sind.
UK
Sachgebiete: forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp: Webseite
Dabei harmonisiert es die Priorität, Klassifizierung, Bearbeitung, Verteilung und Darstellung von Alerts. Damit kann die Brückenmannschaft dem sicheren Schiffsbetrieb ihre volle Aufmerksamkeit widmen und sofort Alert-Situationen erkennen und Maßnahmen einleiten, die zur Aufrechterhaltung des sicheren Schiffsbetriebs erforderlich sind. International Maritime Organization
UK
In doing so, it harmonises the priority, classification, handling, distribution and presentation of alerts, meaning that the bridge team can devote its full attention to the safe operation of the ship and immediately identify any alert situation requiring action to maintain the safe operation of the ship.
UK
Um Ihren Zendesk so einzurichten, dass Support für Endbenutzer geboten wird, ohne dass sie sich anmelden müssen, sind folgende Änderungen erforderlich:
US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Erstens sind die USA unter Obamas ineffektiver Führung in zentralen Fragen, bei denen internationales Handeln erforderlich ist, noch weiter in eine Was-springt-für-mich-dabei-raus-Haltung abgedriftet.
First, the United States under Obama’s ineffective leadership has drifted yet further into a “What’s in it for me?” attitude on key issues requiring international action.
Korpustyp: Zeitungskommentar
erforderlichneeds
Deutsche Sätze
Englische Sätze
Aufgrund größerer erforderlicher Druckverhältnisse von bis zu 300 bar ist eine Neuauslegung der Regelungseinheit erforderlich.
DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing auto
Korpustyp: Webseite
Hierfür ist es erforderlich, die verwendeten Bauteilwerkstoffe sowie geeignete Schneidstoffe und Werkzeuge bezüglich ihrer Wechselwirkungen zu untersuchen und die Bearbeitungsparameter mit dem Ziel einer wirtschaftlichen Bearbeitbarkeit zu optimieren.
DE
With this end in mind, the interplay of forces between the materials used and various cutting materials and tools needs to be investigated, and process parameters need to be optimized for cost effective manufacturing.
US
Sachgebiete: elektrotechnik auto physik
Korpustyp: Webseite
Dieses Programm sollte nicht nur eine Webseite erschaffen können, sondern auch alle e-Commerce-Funktionalitäten hinzufügen, die für einen Shop erforderlich sind.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Sie kamen auf die Idee, ein hochentwickelteres Webseitenbearbeitungsprogramm zum Selbermachen zu entwickeln. Dieses Programm sollte nicht nur eine Webseite erschaffen können, sondern auch alle e-Commerce-Funktionalitäten hinzufügen, die für einen Shop erforderlich sind.
DE
They came up with the idea to create a more sophisticated do-it yourself e-Commerce solution, a solution which would not only create a website, but which would also add all the e-Commerce functionality a shop needs.
US
Sachgebiete: schule verwaltung unternehmensstrukturen
Korpustyp: Webseite
Um die bei der Metallerzeugung jeweils am besten geeignete Pumpe zu ermitteln, sind daher Angaben zum geförderten Medium erforderlich wie Dichte, Temperatur, pH-Wert, Chemikaliengehalt, Verunreinigungen, Härte, Feststoffanteil und Partikelgröße.
DE
Therefore, the selection of a pump for metal refining applications needs information on the pumped liquid like density, temperature, pH, content of chemicals, contaminants, hardness, and proportion of solids in the liquid, as well as their size.
UK
Sachgebiete: bau geologie bergbau
Korpustyp: Webseite
Damit das Zeltdesign erzielt wird, ist ein elektrischer Lüfter erforderlich, durch welchen den Zeltwänden während der gesamten Produktion Luft zugeführt werden muss.
DE
Heute überwiegt in Washington allerdings die Ansicht, es sei weder erforderlich noch wünschenswert, dass die europäischen Verbündeten in Ostasien Flagge zeigen.
DE
Auto-Update des MailStore Clients Ab Version 9 ist es nicht mehr erforderlich, die MailStore Client Software oder das MailStore Outlook Add-in bei der Aktualisierung des Servers (z.B. von Version 9.0 auf 9.1) manuell zu aktualisieren.
DE
Auto Update of the MailStore Client As of Version 9, the MailStore Client software no longer needs to be manually updated when you update the server (from Version 9.0 to 9.1).
UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
erforderlichrequires
Deutsche Sätze
Englische Sätze
Während konventionelle Systeme mehrere unterschiedliche Arten von Kabeln benötigen, damit verschiedene Signale (Video-, Audio-, Referenz-, Meta- und Steuerungsdaten) übertragen werden können, ist für diesen neuen Ansatz nur ein einziges Standard-Netzwerkkabel erforderlich, das durch herkömmliche Netzwerk-Switches geleitet wird.
DE
While conventional systems require multiple different types of cable to carry various signals (video, audio, reference, metadata and control data), this new approach requires only a single standard network cable passing through conventional network switches.
UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Zur Entwicklung eines Prozessmodells, das eine Prozessoptimierung und -kontrolle ermöglichen soll, ist die Messung der lokalen Temperaturverteilung erforderlich.
DE
Sachgebiete: nukleartechnik bau astronomie
Korpustyp: Webseite
Für die Messung der spektralen Empfindlichkeit ist ein zusätzliches Referenzmodul erforderlich, das identisch aufgebaut ist und aus denselben Materialien besteht wie das zu messende Modul.
DE
The measurement of spectral response requires an additional reference module with an identical structure and composition as that of the module to be measured.
UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau physik
Korpustyp: Webseite
Allerdings ist dabei ein präzises Einstellen der einzelnen azimutalen Winkel erforderlich, da schon kleine Abweichungen zu linearen Defekten führen.
DE
Für eine Änderung des Unternehmensgegenstandes ist gemäß § 179 Abs. 2 Aktiengesetz eine Mehrheit von 75 % des vertretenen Grundkapitals erforderlich;
DE
Pursuant to Section 179 Subsection 2 of the German Stock Corporation Act, any amendment to the purpose of the Company requires a 75% majority of the share capital represented at the Shareholders’ Meeting;
US
Die relativ hohe Leistungsfluktuation und Ausfallrate regenerativer Erzeugungsanlagen macht es erforderlich, nicht nur die Verbraucher, sondern nun auch die Erzeuger stochastisch zu modellieren.
DE
The relatively large fluctuations of the energy supply combined with a high error rate require that not only the consumer's but also the producer's behaviour have to be modelled statistically.
UK
„So könnten wir herausfinden, ob es sich tatsächlich um Abweichungen von Einsteins Gravitationsgesetz handelt, die eine Neuformulierung erforderlich machen würden“, so Valeria Pettorino.
DE
“Further study might enable us to find out whether we are really dealing with deviations from Einstein’s law of gravity that require a return to the drawing board,” says Valeria Pettorino.
US
Bei unseren Fahrzeugmotoren sind Sekundärzusätze nicht erforderlich, da in den meisten Fällen mit gleichmäßigen und ausreichenden Kraftstoffqualitäten gerechnet werden kann.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Es erscheint diesen Sommer als DLC-Erweiterungspaket und später in diesem Jahr auch als eigenständige Vollversion (für die keine Originalversion von Killzone Shadow Fall erforderlich ist).
DE,CH
It will be released as a DLC expansion pack this summer, and as a fully compatible standalone version (that does not require the original Killzone Shadow Fall) later this year.
UK
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie media
Korpustyp: Webseite
Der Reisebus der TopClass 400 des in Kalmar ansässigen Kunden misst nun eine Gesamthöhe von 4,20 m, für die in dem skandinavischen Land keine Ausnahme-genehmigung erforderlich ist.
DE
The TopClass 400 bus of the customer from Kalmar now boasts a total height of 4.20 m, which does not require an exemption in the Scandinavian country.
UK
Wie im Einzelnen im BBSLA angegeben ist, sind drahtlose Leistungen nicht ausfallsicher und sollten niemals für geschäftskritische Zwecke oder für Anwendungen eingesetzt werden, die ausfallsichere Kontrollen erforderlich machen.
DE
As further detailed in the BBSLA, wireless services are not fail-safe and should never be used for mission critical purposes or for applications which require fail-safe controls;
UK
Außer im Studiengang Nanotechnologie sowie in den Masterstudiengängen Technische Informatik und Optische Technologien ist in allen nachfolgend angeführten Studiengängen ein 8-wöchiges Vorpraktikum erforderlich.
DE
Apart from the degree courses Nanotechnology, Optical Technologies and Technical Information Science the following degree courses require an 8 week pre-study internship.
US
Wenn es das erste Mal ist, dass Sie ein fremdes Betriebssystem auf Ihrem Rechner installieren, ist es möglicherweise erforderlich, Ihre Festplatte neu zu partitionieren, um Platz für Debian GNU/ Linux zu schaffen.
DE
If this is the first time a non-native operating system is going to be installed on your computer, it is quite likely you will need to re-partition your disk to make room for Debian GNU/Linux.
US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Zur Ermittlung optimierter Fertigungsstrategien und technologischer Stellgrößen sind Kenntnisse der im Zerspanprozess auftretenden mechanischen und thermischen Belastungen des Werkzeugs sowie der Auswirkung des Prozesses auf die Randzoneneigenschaften des Bauteils erforderlich.
DE
To define optimized manufacturing strategies and technological control variables you need to know the mechanical and thermal loads to which tools are subject during the cutting process as well as the impact the cutting process has on the attributes of the component’s boundary areas.
US
Sachgebiete: informationstechnologie auto physik
Korpustyp: Webseite
Um eine effiziente Verkehrsüberwachung aus dem All durchführen zu können, sind deshalb Radarsysteme mit mehreren Empfangskanälen und langen Integrationszeiten zur Erhöhung des Signal-zu-Rauschverhältnisses, wie sie bei abbildenden Radarverfahren (Synthetic Aperture Radar, SAR) üblich sind, erforderlich.
DE
To conduct efficient traffic monitoring from space, you therefore need radar systems that have several receive channels and long integration times to increase the signal-to-noise ratio, such as those normally used in imaging radar techniques (Synthetic Aperture Radar, SAR).
UK
Die Equalizer-Parameter passen sich automatisch adaptiv an den Kanal an und werden über einen blinden Algorithmus (Constant Modulus Algorithmus, CMA) eingestellt, so dass keine Trainingssequenz für die Kalibrierung der Koeffizienten erforderlich ist.
DE
The adaptive equalizer parameters adjust themselves automatically to the channel and are set by means of a constant modulus algorithm (CMA) for blind equalization, eliminating the need for a training sequence to calibrate the coefficients.
UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik auto
Korpustyp: Webseite
Dies ist zunehmend erforderlich, da die lasergestützten Fügeverfahren aufgrund ihrer verfahrensbedingten geringen thermischen Verzüge vorteilhaft zur Herstellung dünnwandiger 3-D-Strukturen (t = 4 mm bis 10 mm) eingesetzt werden.
DE
There is a growing need for these methods given that the laser-based joining techniques provide an ideal solution for manufacturing thin-wall 3D structures (t = 4 mm to 10 mm) with low thermal distortions.
UK
Schon oft war es für das langfristige Überleben des Kapitalismus erforderlich, dass Reichtum und Einkommen umverteilt wurden.
Concerted redistribution of wealth and income has frequently been essential to the long-term survival of capitalism.
Korpustyp: Zeitungskommentar
Die CCB international setzt Cookies nur dann ein, wenn sie für Benutzerfunktionen dringend erforderlich sind bzw. die Navigation der Websites erleichtern.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Eine nachhaltige Entwicklung der Landwirtschaft ist unbedingt erforderlich, wenn die Aussichten des Landes auf langfristige Wirtschafts- und Nahrungsmittelsicherheit verbessert werden sollen.
Sustainable agricultural development is essential to improving the country’s prospects for long-term economic and food security.
Korpustyp: Zeitungskommentar
erforderlichtake
Deutsche Sätze
Englische Sätze
Die neue Verfassung wird Europa eine föderalistischere Richtung geben, was unumgänglich ist wenn die Union mit 25 oder 30 Mitgliedern funktionieren soll und was ernsthafte Anpassungen der Vorstellungen von nationaler Hoheitsgewalt erforderlich macht.
The new constitution will take Europe in a more federal direction, which is essential if the Union is to function with 25 or 30 members and which implies serious adjustments in notions of national sovereignty.
Korpustyp: Zeitungskommentar
Was also ist erforderlich, um das internationale Einkommensgefälle zu verringern, ohne dabei die weltweiten Entwicklungsaussichten zu schädigen?
So what will it take to start closing international income gaps without damaging development prospects globally?
Korpustyp: Zeitungskommentar
in der Erwägung, dass für die Aufnahme von Konformitätsbewertungsstellen in einen sektoralen Anhang ein Beschluss des Gemischten Ausschusses erforderlich ist —
DE
Whereas the Joint Committee is to take a decision to list a conformity Assessment Body or Bodies under a Sectoral Annex,
UK
Korpustyp: EU DGT-TM
Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Pritor ist erforderlich
DE
Take special care with Pritor
UK
Sachgebiete: medizin
Korpustyp: EMEA
b) die Verarbeitung für die Erfüllung eines Vertrags, dessen Vertragspartei die betroffene Person ist, oder für die Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist, die auf Antrag der betroffenen Person erfolgen, oder
DE
(b) processing is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party or in order to take steps at the request of the data subject prior to entering into a contract, or
UK
Korpustyp: EU
Die Lebenszeit, die erforderlich wäre, um das Geld für die Operation zu sparen?
The lifetime it would take for me to save the money for the surgery?
Korpustyp: Untertitel
Was ist erforderlich, damit Sie die Arbeit wieder aufnehmen?
What would it take to get you back? Excuse me?
Korpustyp: Untertitel
Wer er ist und was erforderlich wäre, um... das Nötige zu tun.
Of who he is and what it would take to... do what I have to.
Korpustyp: Untertitel
Es sagte, es könnten ein paar Versuche erforderlich sein.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Verwendet werden solche Schriften vorwiegend für Softwareprogramme mit Listen, Tabellen, Diagrammen und anderen Darstellungen, bei denen eine vertikale Ausrichtung der Daten erforderlich ist.
DE
Monospaced fonts are often used in software programs that contain tables, charts, graphs or any place where maintaining vertical alignment of characters is mandatory.
US
For IFAT 2016 all visitors have to register with their full data before entering the show. The registration will therefore be mandatory for the visit of IFAT and can easily be done online.
US
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Schließlich, obwohl nicht erforderlich unter dieser Lizenz, wird es als guter Stil angesehen eine kostenlose Kopie einer unter Open Publication lizensierten Arbeit als Hardcopy- und CD-ROM an den Autor(en) zu senden.
Finally, while it is not mandatory under this license, it is considered good form to offer a free copy of any hardcopy and CD-ROM expression of an Open Publication-licensed work to its author(s).
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Im Allgemeinen hängt die Zeit, die zum Generieren der Kacheln für eine bestimmte Karte erforderlich ist, von der räumlichen Ausdehnung der zu cachenden Karte, der Anzahl von Layern in der Karte und der Auslastung des Systems zum Zeitpunkt der Kartenverarbeitung ab.
US
In general, the time it takes to generate the tiles for a particular map is based on the spatial extent of the map to be cached, the number of layers in the map, and the load on the system at the time that the map is being processed.
US
Es ist eindeutig mehr Mut erforderlich – in welcher Form auch immer.
Whatever form it takes, greater boldness is clearly needed.
Korpustyp: Zeitungskommentar
Heute hat die Präsidentin der amerikanischen Bevölkerung eine eindeutige Botschaft geschickt, unsere Demokratie ist stark und stabil und das wir alles tun, was erforderlich ist, um sie zu verteidigen.
Today, the President is sending a clear message to the American people, that our Democracy is strong and resilient and that we will do whatever it takes to defend it.
Korpustyp: Untertitel
- Ja, wenn das erforderlich ist...
Yes, if that's what it takes.
Korpustyp: Untertitel
Ich tue, was immer erforderlich ist, bis du mir die Wahrheit sagst.
I'm gonna do whatever it takes to get you to tell me the truth.
Korpustyp: Untertitel
erforderlichrequested
Deutsche Sätze
Englische Sätze
Die CSSP AG nutzt die Angaben für keinen weiteren Zweck als den oben aufgeführten und gibt keine persönliche Informationen über Kunden oder ehemalige Kunden an Dritte weiter, ausgenommen mit der Zustimmung des Kunden oder falls anderweitig genehmigt oder gesetzlich erforderlich.
CH
CSSP AG does not use the data for any other purpose other than the one stated above and does not give any personal information about clients or former clients to third parties, with the exception of the client’s consent or in the case that the information is otherwise authorised or legally requested.
UK
Das System weist zahlreiche betriebliche Eigenschaften auf, es kann jedoch vorkommen, dass für bestimmte Einsätze kein "Video Ruler" System, sondern ein optisches System erforderlich ist (das kompakter und günstiger ist).
US
Taking into consideration the “Video Ruler” system performing characteristics, can happen that in any work typology isn’t requested a video system but an optical (more compact and also less expensive).
US
Geringerer Wasserverbrauch Da keine Bodenreinigung erforderlich ist, weil die Melkbecher nicht auf den Boden fallen können, und außerdem die Euter gebürstet anstatt mit Wasser abgewaschen werden, zeichnet sich der Lely Astronaut durch einen sehr effizienten Wasserverbrauch aus.
DE
Less use of water Because there is no needfor floor cleaning as milk cups cannot drop on the floor and udders are brushed instead of using water, the Lely Astronaut is very efficient in its use of water.
UK,US
Wählen Sie aus einem breiten Angebot an Empfängern, Sensoren und Spektrumanalysatoren (ein Netzwerk identisch spezifizierter Funkstationen ist nicht erforderlich).
UK
Scale your RF front by choosing from a variety of receivers, sensors and spectrum analysers (no needfor a full network of identically specified stations)
UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Die geplante Begrenzung der Förderung von Wind- und Solarenergie gehe zwar in die richtige Richtung, es sei jedoch dringend erforderlich, das Marktdesign selbst zu verändern und einen Markt zu etablieren, der alle Kosten des Stroms darstelle, und damit Ausgleichzahlungen vermeide.
DE
While the intended limitation of subsidies for wind and solar energy is a step in the right direction, it is absolutely vital to change the market design itself and to establish a market that represents all energy costs and thus avoids compensation payments.
UK,US
Schließlich ermöglichte 1970 eine herausragende Computer-Innovation die richtige Anordnung von Aminosäuren-Sequenzen (was für das gesamte nachfolgende Datenmanagement unbedingt erforderlich ist).
Finally, in 1970 a splendid computer innovation enabled the proper alignment of amino acid sequences (which is vital to all subsequent data management).
Korpustyp: Zeitungskommentar
Es ist unbedingt erforderlich, dass wir ihnen die Chance geben, ihre Kräfte an unseren zu messen und aus den Konsequenzen zu lernen.
It is absolutely vital that we give them the opportunity to try their strength against ours, and learn from its consequences.
Korpustyp: Untertitel
Erforderlich für die Sicherheit...
Vital to the security...
Korpustyp: Untertitel
erforderlichnecessity
Deutsche Sätze
Englische Sätze
Durch die individuelle Beschallung in jeder Hörzone lassen sich in einem Raum verschiedene Audioinhalte gleichzeitig wiedergeben, so dass das Tragen von Kopfhörern nicht länger erforderlich ist.
DE
By creating personal sound zones different audio content can be played in different areas in one room at the same time, making headphones or earbuds no longer a necessity.
US
Sachgebiete: transport-verkehr informationstechnologie radio
Korpustyp: Webseite
Gerade dieser Aufschwung macht es erforderlich, Qualitätsmaßstäbe zu setzen und Kriterien für eine Beurteilung wertvoller Filme in der Öffentlichkeit zu verbreiten.
DE
Sachgebiete: oeffentliches schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Die Membranen wirken hochwertig, sind griffsympathisch, leicht zu reinigen und ganz einfach auszutauschen, falls es nach langen Jahren intensiver Nutzung erforderlich sein sollte.
UK
The membranes are very high quality, pleasant to touch and easy to clean. What’s more they’re simple to replace should the necessity arise after years of use.
UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Die Umstände machten es erforderlich.
It was an operational necessity.
Korpustyp: Untertitel
Und da unser Krieg ein Spiel ist, für das kein Ende vorgesehen ist, sind einige Regeln erforderlich.
And as long as our war is just a game that must never end, rules are a necessity.
Korpustyp: Untertitel
erforderlichcalls
Deutsche Sätze
Englische Sätze
Da es zukünftig auch mehr Funktionen geben wird, die direkt von der Fahrsituation abhängen, etwa Adaptive Cruise Control für den Stauverkehr, sind zur Erreichung einer hohen Effizienz der verfügbaren Ressourcen neue dynamischere Konzepte erforderlich.
DE
In addition, a growing number of functions, such as adaptive cruise control during traffic congestion, will rely directly on driving situations. Achieving a high degree of resource efficiency in this environment calls for new dynamic concepts.
UK
Sachgebiete: informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp: Webseite
Aufgrund des kompakten Designs ist Vempire® überall dort einsetzbar, wo ein PC aufgrund von Platz- und Energiebeschränkungen nicht verwendet werden kann oder ein hohes Maß an Mobilität erforderlich ist.
DE
A compact design ensures Vempire® is the ideal solution in any situation where limitations of space or power rule out a PC, or where the application calls for particular mobility.
US
Um eine verlässliche Entscheidung treffen zu können, ist es erforderlich, unterschiedliche Varianten mit vordefinierten Kennzahlen wie benötigter Flächenbedarf, Anzahl benö- tigter Zeiten am Kai sowie CO2-Emissionen zu vergleichen und zu bewerten.
DE
Reliable decision-making calls for a capability to compare and assess different variations with preset key figures, such as space requirements, the number of ground slots needed or CO2 emissions.
US
Dazu ist es erforderlich, klassische Sicherheitsansätze wie die Zugriffskontrolle zu erweitern, um Daten zu schützen, wenn sie für verschiedene Einsatzszenarien verteilt werden.
DE
Sachgebiete: verkehrsfluss nukleartechnik bau
Korpustyp: Webseite
Der hohe Bandbreitenbedarf von komplexen Applikationen wird optische Datenverbindungen auf unterschiedlichen Packaging-Ebenen (Chip zu Chip, Chip zu Board) erforderlich machen, da bei hohen Datenraten Kupferverbindungen durch z. B. frequenzabhängige Signallaufzeiten und Übersprechen an ihr Limit stoßen.
DE
The high bandwidth requirement of complex applications calls for the usage of optical data links on various packaging levels (chip to chip, chip to board, board to board), since copper connections are pushed to their limits at high data rates on account of phenomena such as frequency-dependent signal delay and crosstalk.
UK
Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik radio
Korpustyp: Webseite
erforderlichimperative
Deutsche Sätze
Englische Sätze
Wenn ein Kind in einer Familie aufwächst, in der gar kein oder nur sehr wenig Deutsch gesprochen wird, ist die Förderung durch die Institutionen wie Kindertageseinrichtungen und Schulen existenziell erforderlich.
UK
If a child is being raised in a family where little or no English is being spoken, then language learning in the kindergarten or school setting becomes imperative.
UK
Sachgebiete: oeffentliches schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Aber genau das Gegenteil trifft zu: Ein Gottesbezug ist sowohl verfassungsmäßig zulässig als auch politisch erforderlich.
But the opposite is true: a reference to God is both constitutionally permissible and politically imperative.
Korpustyp: Zeitungskommentar
Da die Steuerzahler bereits Unsummen in die Rettung bankrott gehender Banken gesteckt hatten und es so aussah, als würden weitere Kosten auf sie zukommen, war dringend ein transparenter Prozess erforderlich, um offenzulegen, wie das Geld verwendet wurde.
As taxpayers had already put huge sums into rescuing failing banks, with the prospect of more to come, a transparent process to reveal how the money was being used was imperative.
Korpustyp: Zeitungskommentar
Mr Clemens, es ist erforderlich, diese Mission fortzusetzen.
Mr. Clemens, it is imperative that we continue our mission.
Korpustyp: Untertitel
Ich will nicht unhöflich sein, Mr. President, aber es ist erforderlich, dass Sie eine Führungsrolle übernehmen.
I don't mean to be rude, Mr. President, but it is imperative that you begin to take a leadership role here.
Korpustyp: Untertitel
erforderlichorder
Deutsche Sätze
Englische Sätze
Zu einer genaueren Charakterisierung von T(n) sind noch andere Komplexitätsklassen erforderlich.
DE
Personenbezogene Daten werden dann verarbeitet, also erhoben, genutzt oder gespeichert, wenn Sie uns diese für die Nutzung der auf der Webseite angebotenen Leistungen, insbesondere der Formularangebote, als erforderlich überlassen.
DE
Personal data are processed, i.e. collected, used or stored, when you cede the use of such data to us in order to be able to use the services provided on the website, particularly the forms offered.
UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Eine Übermittlung Ihrer Daten an Dritte findet, sofern in dieser Erklärung nicht ausdrücklich erwähnt, grundsätzlich nicht statt, es sei denn, wir sind gesetzlich dazu verpflichtet oder die Datenweitergabe ist zur Durchführung des Vertragsverhältnisses erforderlich.
US
Unless expressly indicated in this declaration, your data will not be shared with third parties except in cases where there is a legal obligation to do so or data has to be transmitted in order to implement the contractual relationship.
US
Die Vertragsgrundlage auf Einzelauftragsebene ist auch rechtlich erforderlich, falls ein Absenderkunde vor Weiterleitung der Selektionsdaten bzw. Einlieferung den Auftrag storniert/kündigt und die bis dahin entstandenen Kosten tragen muss.
DE
The contractual basis at the individual order level is also a legal requirement if a sending customer cancels or terminates the order prior to the forwarding of the selection data or the posting of the order, and means that the customer must pay for the costs that have arisen.
UK
Die Festlegung eines EU-Standards für ein solches Verfahren ist erforderlich, um Harmonisierung in Europa zu erreichen, und das Prinzip der Feststellung eines angemessenen Datenschutzniveaus entspricht der Regelung durch das Europarats- Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten vom 28. Januar 1981.
DE
Fixing an EU standard in such a procedure is a requirement for achieving harmonisation in Europe and the concept of adequacy findings corresponds to the provision in the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the protection of Individuals.
UK
a) gemäß Absatz 2 zulassungspflichtig ist und Erzeugnisse tierischen Ursprungs unmittelbar vor Beginn der Anwendung dieser Verordnung gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in Verkehr gebracht hat, oder b) zu einer Art von Betrieben gehört, für die vor Beginn der Anwendung dieser Verordnung eine Zulassung nicht erforderlich war.
UK
(a) is subject to approval in accordance with paragraph 2 and placed products of animal origin on the market in accordance with Community legislation immediately prior to the application of this Regulation; or (b) is of a type in respect of which there was no requirement for approval before the application of this Regulation.
UK
Die gerichtseigene EDV-Abteilung betreut die hierfür erforderliche technische Infrastruktur einschließlich der Anwendungen und entwickelt diese weiter.
UK
Die dafür erforderlicheInfrastruktur muss vom Arbeitgeber bereitgestellt und die CO2-arme Mobilität auch in der Unternehmensphilosophie verankert werden.
DE
The infrastructurenecessary for this purpose must be made available by the employer, and the mobility with low CO2-emissions must be anchored in the company philosophy.
UK
Die Landesregierung stellt sich dabei den Anforderungen an eine angemessene räumlich-technische Infrastruktur, die sich durch Reformen der Studienstruktur, die Internationalisierung der Hochschulen und die erforderliche Stärkung der Forschung kontinuierlich verändern und anspruchsvoller werden.
DE
The state government has set itself the task of creating an infrastructure to include buildings and technology that will continually change in response to reforms in the structure of the education system, the internationalization of universities, and the necessary strengthening of research capacities.
US
Der vom Bundesdeutschen Arbeitskreis für Umweltbewusstes Management e.V. (B.A.U.M.) durchgeführte Wettbewerb richtet sich an Arbeitgeber, die sich besonders darum bemühen, dass ihre Mitarbeiter vermehrt das Fahrrad als Verkehrsmittel nutzen, die dafür erforderlicheInfrastruktur bereitstellen und dies auch zu ihrer Unternehmensphilosophie machen.
DE
The competition organised by the German Environmental Management Association (B.A.U.M.) is to award employers who are making particular efforts for their employees to use the bicycle more intensively as a means of transport, who provide the necessaryinfrastructure and who incorporate these aims into their company philosophy.
UK
Das Management der damit verbundenen Risiken ist ein dynamischer Prozess und macht Methoden erforderlich, die eine Berücksichtigung der stetigen Veränderungen von IT Systemen und ihrer betrieblichen Nutzung, der sich wandelnden Angriffe auf die technische Infrastruktur sowie der steigenden Anforderungen aus gesetzlichen und regulatorischen Vorschriften ermöglichen.
UK
Management of the risks involved is a dynamic process and necessitates methods that enable a consideration of the constant changes in IT systems and their operational utilization, the changing attacks on the technical infrastructure and the increasing demands on legal and regulatory regulations.
UK
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Durch die vorgenannten Umstände ist es unbedingterforderlich, das Wracke, die in viel befahrenden Gebieten liegen, ständig überwacht und untersucht werden.
DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Es ist unbedingterforderlich, dass Costa del Silencio als "Zona Residencial de Calidad Turistica " auch die notwendigen Voraussetzungen für die Touristen bietet, die in der Kategorie" Qualitätstourismus" vorhanden sein müssen:
UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Es ist absolut nicht wahr, dass Akupunktur ist in der akuten gefährlich oder erhöht das Risiko einer Infektion, die Nadeln sind absolut steril und auch nicht unbedingterforderlich, Stachel vor Ort können auch remote arbeiten.
UK
It is absolutely not true that acupuncture is dangerous in the acute or increases the risk of infection, the needles are absolutely sterile and also not absolutelynecessary sting locally can also work remotely.
UK
Darüber hinaus finden derzeit weitere Überlegungen über positive Veränderungen bei An Post im Verhältnis zur Philatelie stat…Zusammenfassend möchte ich feststellen ? und hier stehe ich voll hinter meinem Vorgänger Otto Jung ?, dass die Präsenz des FAI-Vorstands auf der STAMPA unbedingterforderlich ist.
UK
Moreover, other considerations about positive changes with respect to philately are currently taking place? Summing up, I have to remark that being present at STAMPA is indeed absolutelynecessary for the FAI, as has our former President Otto Jung already observed in the past.
UK
Sachgebiete: psychologie politik personalwesen
Korpustyp: Webseite
unbedingt erforderlichimperative
Deutsche Sätze
Englische Sätze
Es ist unbedingterforderlich, Somalias Versorgungsweg über das Meer offen zu halten.
Keeping Somalia’s sea-borne supply line open is imperative.
Korpustyp: Zeitungskommentar
Ich fürchte in solchen Fällen, ist es unbedingterforderlich, dass ich interagieren kann, mit allen Aspekten der Persönlichkeit des Patienten.
I'm afraid in cases like these, it is imperative that I have interaction with all aspects of the patient's personality.
Korpustyp: Untertitel
Er ist unbedingterforderlich, dass wir nicht noch mehr Zeit verschwenden.
It's imperative that we don't waste any more time.
Korpustyp: Untertitel
Es ist unbedingterforderlich, unsere Piloten näher zu den Schiffen zu bringen...
It is imperative that we get our pilots closer to our ships.
Korpustyp: Untertitel
unbedingt erforderlichindispensable
Deutsche Sätze
Englische Sätze
Da die Dichte von Alkohol mit zunehmender Temperatur stark abnimmt, ist eine genaue Temperierung der Probe auf 20°C, vor Abmessung der zu destillierenden Menge unbedingterforderlich.
DE
Since the density of alcohol decreases substantially with an increasing temperature, an exact tempering of the sample to 20°C before measuring the volume to be distilled is indispensable.
US
Die Vertreter der Anteilseigner im Aufsichtsrat beraten bereits bisher Wahlvorschläge getrennt, so dass die Einrichtung eines Nominierungsausschusses bei (nur) vier Anteilseignervertretern aus Sicht des Aufsichtsrats nichterforderlich ist.
UK
The shareholder representatives on the Supervisory Board already discuss nominations on a separate basis. Therefore, in the Supervisory Board's opinion the formation of a Nomination Committee is unnecessary given the fact that the Supervisory Board only consists of four shareholder representatives.
UK
Zur Steuerung des Frankengeldmarktes sind diese derzeit nichterforderlich, da die Liquidität in Folge der Devisenkäufe zur Durchsetzung des Mindestkurses gegenüber dem Euro auf einem ausserordentlich hohen Niveau ist (Fragen und Antworten zur Umsetzung der Geldpolitik).
UK
They are currently unnecessary for steering the Swiss franc money market because liquidity is at an exceptionally high level as a result of foreign currency purchases carried out to enforce the minimum exchange rate against the euro (Questions and answers on monetary policy implementation).
UK
Dies wird nicht nur Verbesserungen der direkten Patientenbetreuung erforderlichmachen, sondern auch Verbesserungen der grundlegenden klinischen Forschungsarbeit sowie in Lehre und Ausbildung.
This will necessitate not only improvements in direct patient care, but also in basic and clinical research as well as in teaching and training.
Korpustyp: Zeitungskommentar
Offizielle Stellen weisen auch darauf hin, dass Nigerias hohe Einwohnerzahl im Vergleich zu anderen OPEC-Mitgliedsstaaten und der dringende Bedarf an Devisen aus dem Ausland für Infrastrukturinvestitionen und Sozialleistungen eine Vorzugsbehandlung zwingend erforderlichmachen.
Officials also argue that Nigeria's large population relative to other OPEC members, and the urgent need to earn foreign exchange to invest in infrastructure and social services, necessitates preferential treatment.
Korpustyp: Zeitungskommentar
erforderlich seinbe necessary
Deutsche Sätze
Englische Sätze
Es gibt Momente, wo dies erforderlich ist.
There are moments when that's necessary.
Korpustyp: Untertitel
Es gibt Zeiten, da ist es erforderlich.
There are times when it is necessary.
Korpustyp: Untertitel
SoSci Survey läuft direkt im Internet, es ist keine Installation erforderlich – nach der Registrierung als Nutzer (links) kann man direkt loslegen.
DE
Sosci Survey is completely online-based, no installation is necessary. Right after registering as a user (on the left) you can start creating questionnaires.
US
Ihr Auftrag ist es, „für den technischen Beruf vollständige wissenschaftliche, sowie die erforderliche künstlerische Ausbildung, unterstützt durch die geeigneten praktischen Übungen, zu gewährleisten.“
DE
Its mission was to provide “full academic as well as the necessary artistic training for the technical profession, supported by appropriate practical exercises.”
UK
Sachgebiete: flaechennutzung schule universitaet
Korpustyp: Webseite
Die Nachbarschaft ist auch alle Geschäftsaktivitäten für einen komfortablen und angenehmen Aufenthalt , Restaurants , Konditoreien, 24 -Stunden-Bar , Supermärkte, Banken , Apotheken und Notaufnahmen erforderlich.
US
The neighborhood is also all business activities necessary for a comfortable and pleasant stay , restaurants , pastry shops, 24-hour bar , supermarkets, banks , pharmacies and emergency rooms.
US
In der Nahe des Dorfes zu Fu? erreichbar sind alle erforderlichen Infrastruktur - ein gro?er Supermarkt, Cafes, Restaurants, Fischmarkt, Apotheke, Taxistand, Bushaltestelle.
US
Near the village within walking distance are all necessary infrastructure - a large supermarket, cafes, restaurants, fish market, pharmacy, taxi rank, bus stop.
US
Zurückkommend auf das Zitat von Elon Musk ist es mir wichtig, dass jetzt nicht das gern geübte Spiel der gegenseitigen Schuldzuweisung erfolgt, sondern die Klärung der Ursache und die sich daraus ergebenden erforderlichen Maßnahmen für die kommenden Starts im Vordergrund stehen.
DE
However, going back to the quote from Elon Musk, I am concerned that we should fall into the trap of mutual recriminations. Instead, we need to focus on identifying the causes and on taking the necessary steps to ensure the success of future launches.
UK
Dazu ist es erforderlich, Forschungsdaten und -ergebnisse aus biomolekularen Untersuchungen, bildgebenden Verfahren und der wissenschaftlichen Literatur sowie klinische Daten des Patienten zusammenzuführen und für Anwender analysierbar und gemeinsam nutzbar zu machen.
DE
For this purpose it is necessary to combine research data and results from biomolecular studies, imaging processes, scientific literature, and patients’ clinical data. This information must be analyzable by the user and available to all operators.
US
In der Zwischenzeit wird irgendeine Form von staatlichem Impuls erforderlich sein.
In the interim, some form of government stimulus will be required.
Korpustyp: Zeitungskommentar
Der Ausgangspunkt für den Versuch des Westens, Ägyptens Wandel zu unterstützen, muss die Erkenntnis sein, dass ein geduldiges, langfristiges Engagement erforderlich ist.
The starting point for the West in trying to assist Egypt’s transition must be recognition that patient, long-term engagement will be required.
Korpustyp: Zeitungskommentar
Wenn eine ernsthafte Überprüfung der Vorwürfe gegen diese Häftlinge durchgeführt werden soll, wie kann dann vorher bekannt sein, dass die dritte Kategorie erforderlich sein wird?
If there is to be a genuine review of the accusations against these detainees, how can it be known in advance that the third category will be required?
Korpustyp: Zeitungskommentar
Dabei können eine geringfügige Handhabung des Schlachtkörpers und der Nebenprodukte der Schlachtung oder besondere technische Vorrichtungen erforderlich sein.
UK
Verve und Tamtam mögen Brüssel fremd sein, aber was dringend erforderlich ist, ist ein Sinn für politische Selbstdarstellung, der das Vertrauen in das europäische Projekt und die Wirtschaft gleichermaßen wiederherstellt.
Verve and fanfare may be alien to Brussels, but what is urgently required is a sense of political showmanship that restores confidence in the European project as well as the economy.
Korpustyp: Zeitungskommentar
In besondern Fällen kann das Herausnehmen mit Hilfe eines speziellen Instruments (Häkchen oder Sauger) erforderlich sein.
UK
Sachgebiete: bau foto infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Jede muss sich der grundlegenden Richtung der Veränderungen bewusst sein, die auf nationaler und globaler Ebene erforderlich sind, und alle Länder müssen sich am Einsatz neuer, nachhaltiger Technologien und an der Kofinanzierung globaler Verantwortlichkeiten wie der Erhöhung der Investitionen in die afrikanische Infrastruktur beteiligen.
Each should understand the basic directions of change that will be required at the national level and globally, and all nations must share in the deployment of new sustainable technologies and in the co-financing of global responsibilities, such as increased investments in African infrastructure.
Korpustyp: Zeitungskommentar
Eine Anzahlung von 50% kann, um für eine Summe von mehr als oder gleich 1000 € erforderlich sein, über 2.000 €, ist es erforderlich, 30% der Bilanzsumme.
Wenn Sie diese Option jedoch gebrauchen, sollten Sie auch die Option set accmap verwenden, die erforderlich sein kann, um bestimmte Hardware zu kontrollieren, die auf die Übertragung bestimmter Zeichen zwischen den Kommunikations-Endpunkten (zumeist XON/XOFF) angewiesen ist.
When using this option, include set accmap as it may be required to defeat hardware dependent on passing certain characters from end to end, most of the time XON/XOFF.
Der Autor stellt fest, daß die Vereinbarungen sollten zulässig sein, aber wenn Telefon Lizenzen wurden, die durch die Anwesenheit einer Auktion Regulierungsbehörde erforderlich ist.
US
The author finds that the agreements should be permitted, but when phone licenses have been given by the auction presence of a regulator is needed .
US
Zu frühen Designzeitpunkten kann es hilfreich sein, die Typprüfung auszuschalten. Dies ist besser, als allen benötigten, detaillierten Spezifikationen zu folgen, die erforderlich sind um Typkonsistenz zu erreichen.
US
At the early stages of design it may be helpful to disable type checking, rather than follow through all the detailed specification needed to get type consistency.
US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Um zu erfahren, wie man zu Fuß und alles weitere Anstrengungen erforderlich, um ein Ergebnis von welcher Art sie auch sein erhalten werden lernen, ist es immer notwendig und gezielte Kraftanstrengungen würde ich sagen.
US
To learn how to walk and to learn anything effort is needed to obtain a result of whatever kind it may be, it is always necessary and well directed effort I'd say.
US
Was kann erforderlich sein, ist Hilfe von außen und die Sicherstellung, dass jene Afrikaner, die Überreste zu trainieren, so dass Sie die Fähigkeiten, um zu halten, und so, dass sie zu erziehen, die nächste Generation usw.
US
What may be needed is outside help and to ensure that the Africans who educate themselves remain so that you may maintain competence, and so that they educate the next generation, etc.
US
Sachgebiete: mythologie politik personalwesen
Korpustyp: Webseite
erforderliche Größerequired size
Deutsche Sätze
Englische Sätze
Verändert sich in der Planung zum Beispiel die Masse eines Raumfahrzeugs, werden sofort die Auswirkungen auf andere Systemkomponenten und -einheiten, wie beispielsweise die erforderlicheGröße der Trägerrakete, erkennbar.
DE
If for instance changes are made to the planned mass of a spacecraft, the effects this has on other system components and units, such as the requiredsize of the launch vehicle, can immediately be identified.
UK