Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
records erfasst 124 zeichnet auf 62 nimmt auf 56 verzeichnet 22 registriert 16 protokolliert 9
[NOMEN]
records Datensätze 979 Aufzeichnungen 742 Unterlagen 568 Rekorde 357 Akten 351 Schallplatten 202 Aufnahmen 78 Protokolle 29 Sätze 24 Rekordmarken 10
[Weiteres]
records

Verwendungsbeispiele

records Datensätze
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

records are linearly climbed to a peak acceleration of ground 0.5s. UK
Datensätze sind linear kletterte auf ein Rekordhoch Beschleunigung der Boden 0.5s. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss oeffentliches physik    Korpustyp: Webseite
Click a name in the list to display the records for that table. UK
Klicken Sie auf einen Namen in der Liste, um die Datensätze für diese Tabelle anzuzeigen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: OpenOffice3
ArcGIS provides many ways to associate features and records with each other in a geodatabase. UK
ArcGIS bietet viele Möglichkeiten, um Features und Datensätze in einer Geodatabase einander zuzuordnen. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss geografie internet    Korpustyp: Webseite
To display all of the records in the table, clear this check box, and then press Enter. UK
Wenn Sie alle Datensätze der Tabelle sehen möchten, löschen Sie den Suchbegriff und drücken dann die Eingabetaste. DE
Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: OpenOffice3
The owner must also grant the proper permissions to allow users to insert, update, or delete records. UK
Der ArcSDE-Besitzer muss auch die entsprechenden Berechtigungen gewähren, damit die Benutzer Datensätze einfügen, aktualisieren oder löschen können. UK
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
DBFCOMP compares records of original database and update database. DE
Dabei werden die Datensätze von der Basis-Datenbank und der Update-Datenbank verglichen. DE
Sachgebiete: elektrotechnik internet informatik    Korpustyp: Webseite
This has been modeling processes erosión-sedimentación and water balance in the basin, based on the existing data records. UK
Dies wurde Modellierung Prozesse erosión - sedimentación und Wasser Gleichgewicht im Becken, auf der Grundlage der vorhandenen Datensätze. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft oeffentliches oekologie    Korpustyp: Webseite
Ozzy releases 10 records with Black Sabbath. US
Ozzy Mitteilungen 10 Datensätze mit Black Sabbath. US
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Data sources, data records, and app functions can be defined for individual users. US
Datenquellen, Datensätze und App-Funktionen können für einzelnen Nutzer individuell definiert werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Contao provides advanced editing features like copying or moving records via clipboard, editing multiple records at once or restoring prior versions. UK,US
Contao bietet erweiterte Bearbeitungsmöglichkeiten wie zum Beispiel das Kopieren oder Verschieben via Clipboard, das Bearbeiten mehrerer Datensätze auf einmal oder das Wiederherstellen früherer Versionen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


recorder Rekorder 115
recording Registrierung 31 Protokollierung 31
recorded verzeichnet 185 registriert 153 protokolliert 144 dokumentiert 83 protokollierte 3
record verzeichnen 700 Unterlage 595 registrieren 259 protokollieren 207 dokumentieren 163 Protokoll 110 Bestleistung 10
recordings Ableitungen 14
record sth.
recorders

100 weitere Verwendungsbeispiele mit records

626 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

It recorded.
Ja, es ist auf dem Film.
   Korpustyp: Untertitel
Let's record.
Wir gehen auf Sendung.
   Korpustyp: Untertitel
Record everything.
Nehmen Sie alles auf.
   Korpustyp: Untertitel
- Record it.
- Nehmen Sie das auf.
   Korpustyp: Untertitel
Off the record is off the record.
Im Vertrauen ist im Vertrauen.
   Korpustyp: Untertitel
3Mic HighFidelity recording for perfect music recording UK
HighFidelity-Aufnahme mit drei Mikrofonen für perfekte Musikaufnahmen DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
The record player isn't a record player.
Der Plattenspieler ist kein Plattenspieler.
   Korpustyp: Untertitel
If it's public record, it's public record.
Was aktenkundig ist, ist aktenkundig.
   Korpustyp: Untertitel
For the historical record...
Nur um das mal festzuhalten...
   Korpustyp: Untertitel
- To make another record?
Noch eine Platte aufnehmen?
   Korpustyp: Untertitel
He has the recording?
Hat er die Aufnahme?
   Korpustyp: Untertitel
Where is this recording?
- Wo ist diese Aufzeichnung?
   Korpustyp: Untertitel
Give me the recording.
Geben sie mir die Aufzeichnung.
   Korpustyp: Untertitel
Give me the recording.
Gib mir die Aufzeichnung.
   Korpustyp: Untertitel
I have the recording.
- Ich habe die Aufzeichnung.
   Korpustyp: Untertitel
- Knowing your record?
- Wusste sie von deiner Flucht?
   Korpustyp: Untertitel
WOMAN [ON RECORDING]:
FRAU (IN DER AUFNAHME):
   Korpustyp: Untertitel
KATE [ON recording]:
KATE (IN DER AUFNAHME):
   Korpustyp: Untertitel
- Everybody has a record.
- Jeder hat Vorstrafen.
   Korpustyp: Untertitel
This time,let's record!
Dieses Mal... nehmen wir auf!
   Korpustyp: Untertitel
WOMAN [ON RECORDING]:
FRAU (AUF BAND):
   Korpustyp: Untertitel
- You recorded that?
Du hast das aufgenommen?
   Korpustyp: Untertitel
Listen, for the record,
Hör mal, damit das klar ist,
   Korpustyp: Untertitel
- You recorded that yet?
Haben Sie das schon aufgenommen?
   Korpustyp: Untertitel
- Ted, it's a recording.
- Ted, es ist eine Aufnahme.
   Korpustyp: Untertitel
A recorded message, sir.
Das ist eine Aufzeichnung.
   Korpustyp: Untertitel
- I love that record.
- Ich liebe diese Aufnahme.
   Korpustyp: Untertitel
OK, I'm recording.
OK, ich nehme auf.
   Korpustyp: Untertitel
(Graham) OK, I'm recording.
(Graham) OK, ich nehme auf.
   Korpustyp: Untertitel
I've got no record.
Ich bin nicht vorbestraft.
   Korpustyp: Untertitel
It's a broken record.
Es ist eine falsche Spur.
   Korpustyp: Untertitel
Was the conversation recorded?
Wurden die Anrufe aufgezeichnet?
   Korpustyp: Untertitel
SAM [ON RECORDING]:
SAM (AUF BAND):
   Korpustyp: Untertitel
We can record "Forever"?
Wir können "Forever" aufnehmen?
   Korpustyp: Untertitel
Get the tape recorder.
Holen Sie schnell mein Tonband.
   Korpustyp: Untertitel
I have no record.
Ich bin nicht vorbestraft.
   Korpustyp: Untertitel
I heard your record.
Ich habe den Song gehört.
   Korpustyp: Untertitel
And for the record...
Und nur, damit du es weißt...
   Korpustyp: Untertitel
He was recording this.
Er nahm das hier auf.
   Korpustyp: Untertitel
Recorded your voice-- why?
Ihre Stimme aufgenommen?
   Korpustyp: Untertitel
Record company's dime.
Die Plattenfirma ist mies.
   Korpustyp: Untertitel
The record is destroyed.
Die Aufzeichnung wurde gelöscht.
   Korpustyp: Untertitel
- Are you recording this?
- Wird das aufgezeichnet?
   Korpustyp: Untertitel
Are you recording this?
Rufus, zeichnen Sie auf?
   Korpustyp: Untertitel
You were recording me?
Du hast mich aufgenommen?
   Korpustyp: Untertitel
Recording at 2,000 meters.
- Analyse aus 2000 Metern.
   Korpustyp: Untertitel
- Claudia, delete the recording.
-Claudia, lösche die Audiodatei.
   Korpustyp: Untertitel
I'm recording a song.
Ich nehme einen Song auf.
   Korpustyp: Untertitel
Here, record our interaction.
Hier, nehmen Sie unser Gespräch auf.
   Korpustyp: Untertitel
- Everything is recorded.
Alles wird aufgezeichnet.
   Korpustyp: Untertitel
Go ahead, record this.
Nalos, film das!
   Korpustyp: Untertitel
It's just a recording.
Das ist nur eine Aufnahme.
   Korpustyp: Untertitel
LANA [ON RECORDING] :
LANA (AUF TONBAND):
   Korpustyp: Untertitel
-Are you a recording?
- Sind Sie ein Tonband?
   Korpustyp: Untertitel
Enough, you broken record!
Du hast 'n Sprung in der Platte!
   Korpustyp: Untertitel
DEREK [ON RECORDING]:
DEREK (AUF ANRUFBEANTWORTER):
   Korpustyp: Untertitel
Check his phone records.
Überprüfen Sie seine Telefonate.
   Korpustyp: Untertitel
"15 cents per record!"
"15 Cent pro Platte!"
   Korpustyp: Untertitel
"Record Your Own Voice"
Ich wollte dir sagen, dass ich dich liebe.
   Korpustyp: Untertitel
You recorded an album?
- Du hast ein Album aufgenommen?
   Korpustyp: Untertitel
I think it recorded.
Ich glaube, es wurde aufgenommen.
   Korpustyp: Untertitel
I'm off the record.
Das bleibt jetzt unter uns.
   Korpustyp: Untertitel
Recording as we speak.
Wir haben neue Akteure.
   Korpustyp: Untertitel
"Can't, man, the record.
"Ich kann nicht, die Platte.
   Korpustyp: Untertitel
- And you recorded it?
- Du hast es aufgezeichnet?
   Korpustyp: Untertitel
Sang on a record.
- Sie haben eine Platte.
   Korpustyp: Untertitel
Well, enjoy the record.
Also dann... viel Spaß mit der Platte.
   Korpustyp: Untertitel
That's public record. Yes.
Das ist allgemein bekannt, ja.
   Korpustyp: Untertitel
It's a world record.
Das ist ein Weltrekord.
   Korpustyp: Untertitel
Here's her phone records.
Hier sind ihre Telefonaufzeichnungen.
   Korpustyp: Untertitel
Got a criminal record?
- Hat Sie Vorstrafen?
   Korpustyp: Untertitel
We need the recorder.
Wir brauchen den Flugschreiber.
   Korpustyp: Untertitel
TOM [ON RECORDING]:
TOM (AUF AUFNAHME):
   Korpustyp: Untertitel
It's a recorded message.
Das ist eine aufgezeichnete Nachricht.
   Korpustyp: Untertitel
Are you recording this?
Nehmen Sie das vielleicht auf?
   Korpustyp: Untertitel
Let's record this.
Laß uns das aufnehmen.
   Korpustyp: Untertitel
Don't record this.
Machen Sie das aus.
   Korpustyp: Untertitel
-Are you recording, Valmir?
- Nimmst du das auf, Valmir?
   Korpustyp: Untertitel
O, the recorders.
O, die Flöten!
   Korpustyp: Untertitel
MISSILES [ON RECORDING]:
RAKETEN (AUF AUFNAHME):
   Korpustyp: Untertitel
Not with his record.
Nicht bei seiner Vergangenheit.
   Korpustyp: Untertitel
- Yeah, the record.
- Ja, die Platte.
   Korpustyp: Untertitel
- Can't record on 'em.
- Man kann nicht darauf aufnehmen.
   Korpustyp: Untertitel
MAN [ON RECORDING]:
MANN (AUF ANRUFBEANTWORTER):
   Korpustyp: Untertitel
Got the phone records.
Ich hab' die Verbindungsdaten.
   Korpustyp: Untertitel
- He has a record.
- Bei Rot über die Ampel?
   Korpustyp: Untertitel
Makes it public record.
Das macht es zur öffentlichen Verhandlung.
   Korpustyp: Untertitel
But for the record...
Aber damit das klar ist...
   Korpustyp: Untertitel
It's his criminal record.
Das Gesetz hat er schon mehrmals gebrochen.
   Korpustyp: Untertitel
- I recorded our conversation.
- Ich habe unser Gespräch aufgezeichnet...
   Korpustyp: Untertitel
I'll record you now.
Und jetzt werde ich dich aufnehmen.
   Korpustyp: Untertitel
Why no electronic record?
Wieso keine elektronische Aufzeichnung?
   Korpustyp: Untertitel
No, that's public record.
Ja, das war allgemein bekannt.
   Korpustyp: Untertitel
I've got the recording.
Ich habe die Aufnahme.
   Korpustyp: Untertitel
OPERATOR [ON RECORDING]:
TELEFONISTIN (AUF BAND):
   Korpustyp: Untertitel
- Sure, it's public record.
- Ja, das kann man nachlesen.
   Korpustyp: Untertitel
I heard your record.
Ich kenn deine Platte.
   Korpustyp: Untertitel
-They bought your record.
- Sie haben deine Platte gekauft.
   Korpustyp: Untertitel
It's a recording.
Das ist eine Aufnahme.
   Korpustyp: Untertitel
- Off the record.
- Ganz unter uns?
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Akten Anschreibungen, Aufnahmen, Aufzeichnungen, Datensätze, Protokolle, Rekorde, Rekordmarken, Schallplatten, Sätze, Unterlagen records acts, documents, dossiers, enactments of the Government, files, papers in the case
Aufnahmen Akten, Anschreibungen, Aufzeichnungen, Datensätze, Protokolle, Rekorde, Rekordmarken, Schallplatten, Sätze, Unterlagen records photographies, photographs, photos, pictures, recordings
Aufzeichnungen Akten, Anschreibungen, Aufnahmen, Datensätze, Protokolle, Rekorde, Rekordmarken, Schallplatten, Sätze, Unterlagen records accounting records, notations, recordings
Datensätze Akten, Anschreibungen, Aufnahmen, Aufzeichnungen, Protokolle, Rekorde, Rekordmarken, Schallplatten, Sätze, Unterlagen records
dokumentiert erfasst, erfasste, fixiert, konstatiert, konstatierte, nimmt auf, protokolliert, registriert, registrierte, trug ein, verzeichnet, verzeichnete, zeichnet auf records documented, recorded
erfasste dokumentiert, erfasst, fixiert, konstatiert, konstatierte, nimmt auf, protokolliert, registriert, registrierte, trug ein, verzeichnet, verzeichnete, zeichnet auf records
erfasst dokumentiert, erfasste, fixiert, konstatiert, konstatierte, nimmt auf, protokolliert, registriert, registrierte, trug ein, verzeichnet, verzeichnete, zeichnet auf records apprehended, apprehends, captured, gathered, grasped, includes, realised, realized, recorded, registers, seized
fixiert dokumentiert, erfasst, erfasste, konstatiert, konstatierte, nimmt auf, protokolliert, registriert, registrierte, trug ein, verzeichnet, verzeichnete, zeichnet auf records defined, fixated, fixates, fixes, located, locates, recorded, specified
konstatierte dokumentiert, erfasst, erfasste, fixiert, konstatiert, nimmt auf, protokolliert, registriert, registrierte, trug ein, verzeichnet, verzeichnete, zeichnet auf records
konstatiert dokumentiert, erfasst, erfasste, fixiert, konstatierte, nimmt auf, protokolliert, registriert, registrierte, trug ein, verzeichnet, verzeichnete, zeichnet auf records recorded, stated, verified
nimmt auf dokumentiert, erfasst, erfasste, fixiert, konstatiert, konstatierte, protokolliert, registriert, registrierte, trug ein, verzeichnet, verzeichnete, zeichnet auf records affiliates, incorporates, ingests
Protokolle Akten, Anschreibungen, Aufnahmen, Aufzeichnungen, Datensätze, Rekorde, Rekordmarken, Schallplatten, Sätze, Unterlagen records journals, minutes, minutes of meeting, protocols
protokolliert dokumentiert, erfasst, erfasste, fixiert, konstatiert, konstatierte, nimmt auf, registriert, registrierte, trug ein, verzeichnet, verzeichnete, zeichnet auf records logged, minuted, minutes, recorded
registrierte dokumentiert, erfasst, erfasste, fixiert, konstatiert, konstatierte, nimmt auf, protokolliert, registriert, trug ein, verzeichnet, verzeichnete, zeichnet auf records
registriert dokumentiert, erfasst, erfasste, fixiert, konstatiert, konstatierte, nimmt auf, protokolliert, registrierte, trug ein, verzeichnet, verzeichnete, zeichnet auf records recorded, registers
Rekorde Akten, Anschreibungen, Aufnahmen, Aufzeichnungen, Datensätze, Protokolle, Rekordmarken, Schallplatten, Sätze, Unterlagen records
Rekordmarken Akten, Anschreibungen, Aufnahmen, Aufzeichnungen, Datensätze, Protokolle, Rekorde, Schallplatten, Sätze, Unterlagen records
Sätze Akten, Anschreibungen, Aufnahmen, Aufzeichnungen, Datensätze, Protokolle, Rekorde, Rekordmarken, Schallplatten, Unterlagen records darts, dives, propositions, rates, sentences, sets
Schallplatten Akten, Anschreibungen, Aufnahmen, Aufzeichnungen, Datensätze, Protokolle, Rekorde, Rekordmarken, Sätze, Unterlagen records phonograph records, sound recording discs, sound-absorbing panel
trug ein dokumentiert, erfasst, erfasste, fixiert, konstatiert, konstatierte, nimmt auf, protokolliert, registriert, registrierte, verzeichnet, verzeichnete, zeichnet auf records inscribed, listed, registered
Unterlagen Akten, Anschreibungen, Aufnahmen, Aufzeichnungen, Datensätze, Protokolle, Rekorde, Rekordmarken, Schallplatten, Sätze records data, descriptive documents, document, documents, papers, particulars, substrata
verzeichnete dokumentiert, erfasst, erfasste, fixiert, konstatiert, konstatierte, nimmt auf, protokolliert, registriert, registrierte, trug ein, verzeichnet, zeichnet auf records listed, noted down, scheduled
verzeichnet dokumentiert, erfasst, erfasste, fixiert, konstatiert, konstatierte, nimmt auf, protokolliert, registriert, registrierte, trug ein, verzeichnete, zeichnet auf records entered, listed, lists, noted down, notes down, recorded, scheduled, schedules
zeichnet auf dokumentiert, erfasst, erfasste, fixiert, konstatiert, konstatierte, nimmt auf, protokolliert, registriert, registrierte, trug ein, verzeichnet, verzeichnete records
Anschreibungen Akten, Aufnahmen, Aufzeichnungen, Datensätze, Protokolle, Rekorde, Rekordmarken, Schallplatten, Sätze, Unterlagen records