Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
remember erinnern 17.572 sich erinnern 14.272 daran denken 2.998 gedenken 2.703 behalten 442 einfallen 420 sich entsinnen 326 entsinnen 277 besinnen 239 grüßen 13 errinnern 6
remember sb./sth.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

remember nicht vergessen 269 schon vergessen 279 sich an erinnern 294 denken Sie daran 298 weiß noch 309 vergiss nicht 337 an erinnern 350 vergessen 352 denk dran 368 erinnerst dich an 420 mehr 497 erinnere 522 erinnerst du dich 526 weißt du noch 558 gedenkt 565 noch 570 erinnere mich 600 erinnere mich an 818 sich besinnen 251

Verwendungsbeispiele

remember erinnern
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Mycenaeans is probably best remembered for his seat in the Trojan War. US
skolarbete.nu
Mykener ist wahrscheinlich am besten für seinen Sitz im Trojanischen Krieg erinnert. US
skolarbete.nu
Sachgebiete: historie mythologie archäologie    Korpustyp: Webseite
The funny thing is I can't remember much about it. UK
Das Komische ist, dass ich mich kaum daran erinnern kann. DE,CH
   Korpustyp: Allgemein
Jamaal, nobody remembers who came in second, okay?
Jamaal, keiner erinnert sich an den Zweiten, ok?
   Korpustyp: Untertitel
So the next time you find yourself driving in a rainstorm you may remember what a tough job your windshield wipers handle. US
lanxess.com
Wer das nächste Mal bei Dauerregen im Auto unterwegs ist, erinnert sich vielleicht daran, welche Schwerstarbeit die Scheibenwischer gerade verrichten. DE
lanxess.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
LONDON – We all remember one phrase from the first presidential campaign by a Clinton.
LONDON: Wir alle erinnern uns an eine Formulierung aus dem ersten Präsidentschaftswahlkampf eines Clinton.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Jake, I don't remember inviting you to the party.
Jake, ich erinnere mich nicht, dich eingeladen zu haben.
   Korpustyp: Untertitel
Sara and Oscar took time to remember back and then tried to collect himself again. US
skolarbete.nu
Sara und Oscar nahm sich die Zeit zurück erinnern, und dann versuchte, sich wieder zu sammeln. US
skolarbete.nu
Sachgebiete: mythologie tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Tom is remembering the names of his friends.
Tom erinnert sich an die Namen seiner Freunde.
   Korpustyp: Beispielsatz
Fuck it, I don't remember the rest.
Fuck it, ich erinnere mich nicht den Rest.
   Korpustyp: Untertitel
Child photographing dog from behind with bride and groom is quintessential Kodak moment and one worth remembering. US
wpja.com
Kind fotografieren Hund von hinten mit Braut und Bräutigam ist Inbegriff Kodak Moment und eine daran erinnert. DE,CH
wpja.com
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


remembering
remembered sich erinnert 442 gedacht 99 daran gedacht 29 gedachte 7 dachte daran 7
remembers gedenkt 67 denkt daran 5
Be sure to remember!
date to remember
Do you remember me?
easy to remember einfach zu merken 21 einfach zu merkend 5
ever since I can remember
as far as I remember

100 weitere Verwendungsbeispiele mit remember

1399 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Remembers everything.
Erinnert sich an alles.
   Korpustyp: Untertitel
- Remember this?
- Erinnert Ihr euch daran?
   Korpustyp: Untertitel
I remembered.
Ich habe... ich habe mich erinnert.
   Korpustyp: Untertitel
- I'll remember.
- Ich behalte sie.
   Korpustyp: Untertitel
I remember.
Ich werd's mir merken.
   Korpustyp: Untertitel
I remember?
- Ich kenne dich.
   Korpustyp: Untertitel
- I'll remember.
- Ich werde es bedenken.
   Korpustyp: Untertitel
Remember me?
Erinnert ihr euch an mich?
   Korpustyp: Untertitel
- You'd remember.
- Das müssten Sie wissen.
   Korpustyp: Untertitel
"Remember that."
"Denk immer daran!"
   Korpustyp: Untertitel
I remembered.
Ich habe mich erinnert.
   Korpustyp: Untertitel
Remember that?
Sagt dir das was?
   Korpustyp: Untertitel
I remember.
Ja, ich besinne mich.
   Korpustyp: Untertitel
You remembered?
Woher weißt du das?
   Korpustyp: Untertitel
I remember...
Das gab es früher auch.
   Korpustyp: Untertitel
- You remembered.
- Du hast dran gedacht.
   Korpustyp: Untertitel
I remember.
Jetzt fällt es mir ein.
   Korpustyp: Untertitel
- I'll remember.
- Ja, ich weiß.
   Korpustyp: Untertitel
- Remember this?
Kommt dir das bekannt vor?
   Korpustyp: Untertitel
Remember me?
Komme ich Ihnen bekannt vor?
   Korpustyp: Untertitel
- You remembered.
- Du hast dich daran erinnert.
   Korpustyp: Untertitel
- Remember that?
- Kannst du dir das merken?
   Korpustyp: Untertitel
I'll remember.
Dann weiß ich Bescheid.
   Korpustyp: Untertitel
- I remember.
Ja, ich weiß.
   Korpustyp: Untertitel
Remember this?
Weißt du, was das hier ist?
   Korpustyp: Untertitel
Remember me?
Erkennst du mich nicht wieder?
   Korpustyp: Untertitel
- I'll remember.
- Werd's mir merken.
   Korpustyp: Untertitel
Remember, Martine?
- Er konnte nicht zur Hochzeit kommen.
   Korpustyp: Untertitel
"Remember us."
"Vergesst uns nicht."
   Korpustyp: Untertitel
- Can't remember.
- Erinner mich nicht.
   Korpustyp: Untertitel
I'll remember.
Ich werde es mir merken.
   Korpustyp: Untertitel
- I'll remember.
- Ich denke daran.
   Korpustyp: Untertitel
"Remember me."
"ade, gedenke mein."
   Korpustyp: Untertitel
You remember... You remember him?
Den Jungen mit den...
   Korpustyp: Untertitel
Now, remember, remember the rules.
Margaret - halten Sie sich bitte an die Regeln.
   Korpustyp: Untertitel
Remember your place... and remember our arrangement.
Bedenken Sie Ihre Stellung. Und bedenken Sie unsere Vereinbarung.
   Korpustyp: Untertitel
Maybe he's remembering something. Remembering what?
- Vielleicht erinnert er sich an etwas.
   Korpustyp: Untertitel
Remember, remember The 5th of November
Gedenke, gedenke Des 5. Novembers
   Korpustyp: Untertitel
You remember me, okay? You remember me.
Prägen Sie sich mein Gesicht ein.
   Korpustyp: Untertitel
I remember us kissing, and I remember...
- Ich weiß, dass wir uns küssten...
   Korpustyp: Untertitel
- You remember that.
- Merk dir das fürs nächste Mal.
   Korpustyp: Untertitel
- She doesn't remember anything.
- Erinnert sich angeblich nicht.
   Korpustyp: Untertitel
BILLY: She can't remember.
(Billy) Sie erinnert sich an nichts.
   Korpustyp: Untertitel
Remember who found this!
Den hier haben wir übrigens gefunden!
   Korpustyp: Untertitel
I'm not Batman, remember?
- Ich bin nicht Batman.
   Korpustyp: Untertitel
We've remembered enough.
Wir haben uns genug erinnert.
   Korpustyp: Untertitel
Oh, and kids, remember!
Ach Kinder, denkt daran:
   Korpustyp: Untertitel
Remember, serena doesn't share.
Das ist mein Einsatz.
   Korpustyp: Untertitel
I'll never remember that.
Das merke ich mir nie.
   Korpustyp: Untertitel
Remember what she's doing.
Denke daran, was sie gerade tut.
   Korpustyp: Untertitel
You remember that game?
Kennen Sie das Spiel?
   Korpustyp: Untertitel
In the crowd, remember?
Mitten in der Menge.
   Korpustyp: Untertitel
Or he doesn't remember.
Oder er erinnert sich nicht.
   Korpustyp: Untertitel
You bet I remembered.
Natürlich habe ich dran gedacht.
   Korpustyp: Untertitel
Does he remember?"
Sind wir ihm im Gedächtnis?"
   Korpustyp: Untertitel
Do you remember him?
Du weißt, wie er ist.
   Korpustyp: Untertitel
You remember Mrs. Mueller.
Sie kennen ja Mrs. Müller.
   Korpustyp: Untertitel
France needs you, remember?
Frankreich braucht Euch, oder?
   Korpustyp: Untertitel
No contact, remember?
Kein Kontakt mit Fremden!
   Korpustyp: Untertitel
Try to remember that.
Vergiss das lieber nie.
   Korpustyp: Untertitel
And then you remember.
Dein Herz schlägt dir bis zum Hals.
   Korpustyp: Untertitel
Next time, remember that.
Fürs nächste Mal, denken Sie dran.
   Korpustyp: Untertitel
Your words. Remember? Murder.
Das hast du selbst gesagt.
   Korpustyp: Untertitel
I don't remember that.
- Daran erinner ich mich gar nicht.
   Korpustyp: Untertitel
Henry was, was remembering.
Henry hat, hat sich erinnert.
   Korpustyp: Untertitel
Just remember, if you...
- Solltest du mich brauchen...
   Korpustyp: Untertitel
Do you remember now?
Fällt es dir jetzt wieder ein?
   Korpustyp: Untertitel
And remember, it's Friday.
Heute ist Freitag, bedenken Sie das.
   Korpustyp: Untertitel
I'll remember, darling.
Ich werd dran denken, Liebling.
   Korpustyp: Untertitel
Remember our first rule:
Merke dir vor allem unser oberstes Gebot:
   Korpustyp: Untertitel
Then I remembered this.
Dann erinnerte ich mich an das.
   Korpustyp: Untertitel
Remember, you're on suspension.
Dann werden Sie suspendiert.
   Korpustyp: Untertitel
No, I don't remember.
- Ich erinner mich nicht.
   Korpustyp: Untertitel
I don't remember everything.
- Ich erinner mich nicht an alles.
   Korpustyp: Untertitel
Just remember the plan.
Vergesst nur den Plan nicht.
   Korpustyp: Untertitel
It's Halloween, remember?
Es ist Halloween, nicht wahr?
   Korpustyp: Untertitel
She doesn't remember either.
Sie erinnert sich auch nicht.
   Korpustyp: Untertitel
- You remember this now?
- Das fällt dir jetzt erst ein?
   Korpustyp: Untertitel
Now, remember our deal...
Denk an unseren Deal.
   Korpustyp: Untertitel
You promised me, remember?
Du hattest es mir versprochen!
   Korpustyp: Untertitel
Meanwhile, remember, you're French.
Inzwischen sind wir Franzosen.
   Korpustyp: Untertitel
We're on holiday, remember.
Wir sind doch im Urlaub.
   Korpustyp: Untertitel
Remember? I can't swim.
Sie wissen doch, ich kann nicht schwimmen.
   Korpustyp: Untertitel
- You really remember?
Ihr erinnert Euch wirklich?
   Korpustyp: Untertitel
- Remember, fish are friends.
- Fische sind Freunde.
   Korpustyp: Untertitel
I remember your scent.
Ich erkenne deinen Geruch.
   Korpustyp: Untertitel
- Remember the golden rule:
- Denken Sie an die goldene Regel:
   Korpustyp: Untertitel
Grace, he doesn't remember.
Grace, er erinnert sich nicht an euer Gespräch.
   Korpustyp: Untertitel
If he doesn't remember...
- Wenn das so ist...
   Korpustyp: Untertitel
Remember the motion detector.
Denk an den Bewegungsmelder.
   Korpustyp: Untertitel
That's all you remember.
Das ist alles, was du weißt.
   Korpustyp: Untertitel
You remember that, Curtis.
Denk immer daran, Curtis.
   Korpustyp: Untertitel
- Yeah, I remember that.
- Ja, natürlich.
   Korpustyp: Untertitel
The Justice Department, remember?
Du weißt doch, das Justizministerium.
   Korpustyp: Untertitel
She's a dyke, remember?
Sie ist eine Lesbe, Leute.
   Korpustyp: Untertitel
I remember that day.
Es war wie ein Gemälde.
   Korpustyp: Untertitel
Remember our first date?
- Weißt du, unsere erste Verabredung?
   Korpustyp: Untertitel
I was there, remember?
Ich war dabei!
   Korpustyp: Untertitel
- Remember what Billy said.
- Erinner dich, was Billy gesagt hat.
   Korpustyp: Untertitel
-Tonight's about remembering him.
- Es geht um die Erinnerung an Greg.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
behalten besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember hold on, keep, kept, retain, retained
daran denken behalten, besinnen, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember
einfallen behalten, besinnen, daran denken, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember chime in, fall down, occur, overrun, shrink, shrinking, slope, strike
erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
grüßen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken remember greet, salute, say hello to
jds./etw. gedenken behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember sb./sth. commemorate, intend, recall, recollect, remember, retrieve, think of
sich entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
sich erinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember put someone in mind of, recall, recollect, remember, remind, retrieve
besinnen behalten, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember bethink, consider, contemplate, recall, recollect, reflect
entsinnen behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, errinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect, remember, retrieve
errinnern behalten, besinnen, daran denken, einfallen, entsinnen, erinnern, gedenken, grüßen remember recall, recollect
Impressum | Datenschutz - Ladezeit: 3,37 Sek. - Log In