Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Artists, philosophers and scholars meet, friends see each other again.
US
Künstler, Philosophen und Wissenschaftler begegnen sich, Freunde sehen sich wieder.
DE
Sachgebiete:
kunst soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
The social history of ancient India, as one scholar admits, "appears to be a string of conjectures and speculations."
Die Gesellschaftsgeschichte des alten Indiens, so das Eingeständnis eines Wissenschaftlers, ``scheint eine Reihe von Vermutungen und Spekulationen zu sein''.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
It is not easy to be the daughter of a scholar.
Es ist nicht leicht, die Tochter eines Wissenschaftlers zu sein.
About 250 scholars explore in which dynamics the transcultural processes between and within Asia and Europe develop.
UK
Etwa 250 Wissenschaftler erforschen, in welchen Dynamiken sich kulturübergreifende Prozesse zwischen sowie innerhalb von Asien entwickeln.
CH
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
United Nations Secretary-General Kofi Annan has honored me by making me his Special Adviser on the Millennium Development Goals and asking me to lead a group of scholars and development experts in identifying practical steps to reach the goals by the target date in 2015.
Ich hatte die Ehre von UNO-Generalsekretär Kofi Annan zum Sonderberater für den Bereich der Millennium-Entwicklungsziele ernannt zu werden. Er bat mich, eine Gruppe von Wissenschaftlern und Entwicklungsexperten zu leiten, die mit der Ausarbeitung geeigneter Schritte zur Erreichung dieser Ziele bis zum angestrebten Datum 2015 betraut ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
At times a scholar, and at times a gangster.
Wenn es nötig ist, ein Wissenschaftler, dann wieder ein Gangster, je nachdem.
Hence, the Center does not have a five-year plan or a central thematic agenda which all scholars are bound to.
US
Deshalb gibt es im Cluster auch keinen Fünfjahresplan und keine zentrale thematische Agenda, auf die alle Wissenschaftler verbindlich eingeschworen werden.
DE
Sachgebiete:
schule soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Du bist ein Wissenschaftler.
AfricAvenir's "Cheikh Anta Diop Library", named after the famous Senegalese scholar, was opened in 1993 and hosts more than 5.000 volumes.
UK,US
AfricAvenirs "Cheikh Anta Diop Bibliothek", benannt nach dem berühmten senegalesischen Wissenschaftler Cheikh Anta Diop, wurde 1993 eröffnet und beinhaltet ca. 5.000 Bände.
DE
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
A gentleman and a scholar.
Ein Gentleman. Und ein Wissenschaftler.
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Scholars divide the spread of Dharma in Tibet into two phases:
US
Gelehrte unterteilen die Verbreitung des Dharma in Tibet in zwei Phasen:
US
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Given these conditions, it should surprise no one that American universities nowadays are increasingly staffed by many of Europe's best scholars.
Unter solchen Umständen sollte es niemanden verwundern, dass die amerikanischen Universitäten heutzutage zunehmend mit vielen der besten Gelehrten aus Europa besetzt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
It means "dragon" in the scholars' speech.
Das bedeutet ´Drachen´ in der Sprache der Gelehrten.
These precious Teachers were not only great scholars but also spiritual practitioners of immense purity and sincerity.
US
Diese kostbaren Lehrer waren nicht nur große Gelehrte, sondern auch Praktizierende von großer Reinheit und Aufrichtigkeit.
US
Sachgebiete:
kunst religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Why do the rabbis and religious scholars not forbid them from saying what is sinful and devouring what is unlawful?
Warum verbieten ihnen nicht die Leute des Herrn und die Gelehrten die sündhaften Worte und das Verschlingen von unrechtmäßig Erworbenem?
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
I need a hunter and a scholar.
Ich brauche einen Jäger und einen Gelehrten.
Ajagara’s scholars have long been mystified by the Phoenixes of Simorgh volcano.
UK,US
Ajagaras Gelehrte waren lange Zeit vom Vulkan der Phönixe von Simorgh fasziniert.
DE
Sachgebiete:
film sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Is it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel recognized it?
War es denn kein Zeichen für sie, daß die Gelehrten der Kinder Isra'ils darüber Bescheid wissen?
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
Your Honor, we are a family of scholars, people of the Book.
Wir sind eine Familie von Gelehrten, befolgen die Thora.
Indians' ancient religions were banned and they got rid scholars of Europe's teachings.
US
Indianer alten Religionen wurden verboten, und sie loswerden Gelehrten Europas Lehren bekam.
US
Sachgebiete:
mythologie politik jagd
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Namkha’i Norbu Rinpoche is an extraordinarily prolific and accomplished scholar in the fields of both Bön and Buddhist traditions of Dzogchen.
UK
Namkha’i Norbu Rinpoche ist ein außerordentlich produktiver und vollendeter Gelehrter auf den Gebieten des Bön und der buddhistischen Traditionen des Dzogchen.
UK
Sachgebiete:
religion kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
Herr Baker ist weniger ein Lehrer als ein Gelehrter.
God intends for you to be a scholar and a priest.
Gott hat dir einen Weg bestimmt als Gelehrter und als Priester.
The father of distillation was Arnold de Villa Nova, a moor scholar from Avignon and Montpellier.
UK
Als Vater des Destillation gilt Arnold de Villa Nova, ein maurischer Gelehrter aus Avignon und Montpellier.
DE
Sachgebiete:
mathematik linguistik mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mr Baker is not so much a scholar as a writer.
Herr Baker ist eher ein Schriftsteller als ein Gelehrter.
You're a scholar, I'm a gentleman. We're reasonable people.
Sie sind ein Gelehrter, und ich bin ein Gentleman, zwei vernünftige Menschen.
Al-Khawarizmi (780-850CE) was a great scholar in the fields of mathematics, algebra, logarithms and geometry.
US
Al-Khawarizmi (780-850) war ein großartiger Gelehrter im Bereich der Mathematik, Algebra, Arithmetik, Logarithmik und Geometrie.
US
Sachgebiete:
mathematik religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
The boy talks as if he were a great scholar.
Der Junge redet, als wäre er ein großer Gelehrter.
If that's true, I'll miss you, scholar.
Wenn das so ist, wirst du mir fehlen, Gelehrter.
The Tantric scholar is Shérab Dorje (the thunderbolt of knowledge) the one who actually experiences the lived meaning of the teaching.
UK
Als tantrischer Gelehrter ist Shérab Dorje (der Donnerkeil des Wissens) derjenige, der tatsächlich die gelebte Bedeutung der Lehre erfährt.
UK
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Epimetheus, the "after-thinker", holds a scroll – symbol of the humanities scholar.
US
Epimetheus, der „Im-Nachhinein-Denkende“, eine Schriftrolle zeigend – Symbol des Geisteswissenschaftlers.
US
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
In 2004 he became one of the few humanities scholars to be awarded the Helmholtz Medal ? the most prestigious scientific award of the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and the Humanities.
UK,US
Als einem der wenigen Geisteswissenschaftler wurde ihm 2004 die Helmholtz-Medaille, die höchste wissenschaftliche Auszeichnung der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, zuerkannt.
DE
Sachgebiete:
schule soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
In interdisciplinary projects, natural and social scientists, as well as humanities scholars work together with companies in order to develop sustainable strategies which take technical, economic and ecological aspects into consideration.
US
In interdisziplinären Projekten arbeiten Natur-, Sozial- und Geisteswissenschaftler zusammen mit Unternehmen an nachhaltigen Strategien, die gleichzeitig technische, ökonomische und ökologische Aspekte berücksichtigen.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
"With Wolfgang Reinhard, we honour one of the most renowned German scholars, who has also inspired and enriched the science of history at the University of Konstanz in many ways.
UK
„Mit Wolfgang Reinhard zeichnen wir einen der renommiertesten deutschen Geisteswissenschaftler aus, der auch die Geschichtswissenschaft an der Universität Konstanz in vielfältiger Weise angeregt und bereichert hat.
DE
Sachgebiete:
tourismus soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
This publication series is a joint project between the Graduate Centre Life Sciences at the Research Academy Leipzig (RAL) with the Research Area "Brain, Cognition and Language“ and brings together natural scientists with medicals and scholars in the humanities for interdisciplinary cooperation.
UK,US
Die Publikationsreihe ist ein Gemeinschaftsprojekt des Graduiertenzentrums Lebenswissenschaften der Research Academy Leipzig und des Forschungsbereichs „Gehirn, Kognition und Sprache“, in dem Naturwissenschaftler mit Medizinern und Geisteswissenschaftlern interdisziplinär kooperieren.
DE
Sachgebiete:
psychologie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Given the ambitious nature of the objectives of synthetic biology and its possibilities, it poses enormous challenges not only for scientists from the fields of biology, chemistry, physics and engineering, but also for humanities scholars – and, indeed, all of society.
US
Eben wegen der ambitionierten Ziele der Synthetischen Biologie und ihrer Möglichkeiten stehen jedoch nicht nur Naturwissenschaftler aus Biologie, Chemie oder Physik und Ingenieure vor großen Herausforderungen, sondern auch Geisteswissenschaftler – und die ganze Gesellschaft.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
The collection was donated to the university by the German-American scholar Hermann Vollrat(h) Hilprecht in 1925.
UK
Die Sammlung ist ein Vermächtnis des deutsch- amerikanischen Gelehrten Hermann Hilprecht aus dem Jahr 1925.
DE
Sachgebiete:
historie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Thus in Bonn as early as July 1819 the "father of gymnastics" Friedrich Ludwig Jahn (1778-1852) is arrested, along with the historian and writer Ernst Moritz Amdt (1769-1860), the scholar and politician Friedrich Gottlieb Welcker (1784-1868) from Baden, and Karl Theodor Welcker (1790-1869).
US
So werden schon im Juli 1819 in Bonn der "Turnvater" Friedrich Ludwig Jahn (1778-1852), der Historiker und Schriftsteller Ernst Moritz Amdt (1769-1860) sowie die badischen Gelehrten und Politiker Friedrich Gottlieb Welcker (1784-1868) und Karl Theodor Welcker (1790-1869) verhaftet.
DE
Sachgebiete:
jura historie politik
Korpustyp:
Webseite
the "Historia omnium conciliorum generalium" by Jean-Baptiste Truillotte and two texts of the famous French monk and scholar Jean Mabillon (1632-1707):
UK
eine "Historia omnium conciliorum generalium" des Jean-Baptiste Truillotte und zwei Texte des berühmten französischen Mönchs und Gelehrten Jean Mabillon (1632-1707):
CH
Sachgebiete:
historie literatur philosophie
Korpustyp:
Webseite
A well-bound book marks the learned scholar.
US
Ein gut gebundenes Buch zeichnet den belesenen Gelehrten aus.
DE,CH
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
On this occasion, prof. Dáibhí Ó Cróinín from the University of Ireland / Galway gave a speech about the notebooks of the Irish scholar Whitley Stokes.
UK
Zu diesem Anlass hielt Prof. Dáibhí Ó Cróinín von der National University of Ireland / Galway einen Vortrag zu den Notizbüchern des irischen Gelehrten Whitley Stokes.
DE
Sachgebiete:
mathematik mythologie media
Korpustyp:
Webseite
He is considered the “Father of modern aerodynamics” and founder of modern study of aerodynamics Colleagues describe him as “an extroadinary scholar, a successful teacher and a good man“.
UK
Er gilt als "Vater der Aerodynamik" und Begründer der modernen Strömungslehre. Weggenossen beschreiben ihn als "einen außerordentlichen Gelehrten, einen erfolgreichen Lehrer und gütigen Menschen".
DE
Sachgebiete:
luftfahrt militaer universitaet
Korpustyp:
Webseite
It was officially given the name of the German astronomer and scholar Johannes Kepler.
US
ATV-2 (Automated Transfer Vehicle) trägt den Namen des deutschen Astronomen und Gelehrten Johannes Kepler.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt astronomie
Korpustyp:
Webseite
The goddess San Sheng Mu is walking in a forest when she suddenly encounters a young scholar named Liu Xiang.
UK
Die Göttin San Sheng Mu geht in einen Wald, wo sie plötzlich mit einem jungen Gelehrten namens Liu Xiang zusammentrifft.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A legend from the early Tang dynasty (618–907) tells of a young scholar named Lu Sheng who changes the course of his life while dreaming at the dinner table.
UK,US
Eine Legende aus der frühen Tang-Dynastie (618-907) berichtet von einem jungen Gelehrten namens Lu Sheng, der seinen Lebensweg ändert, während er am Esstisch vor sich hinträumt.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
As they wait for the innkeeper to prepare a meal of yellow millet, the Taoist offers the young scholar a pillow, upon which he immediately falls asleep.
UK,US
Während sie darauf warten, dass der Wirt ein Mahl aus gelber Hirse zubereitet, bietet der Taoist dem jungen Gelehrten ein Kissen an, auf dem er sofort einschläft.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
2013 Two screen installation, a conversation between the artist and the renowned Marxist scholar David Harvey (USA).
2013 Installation mit zwei Screens, ein Gespräch zwischen dem Künstler und dem bekannten marxistischen Akademiker David Harvey (USA).
Sachgebiete:
kunst psychologie steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
For every artist it hosts, Santralİstanbul will bring in a researcher, scholar, or critic.
US
Für jeden Künstler, den Santralİstanbul in seinem Aufenthaltsprogramm beherbergt, wird ein Wissenschaftler, Akademiker oder Kritiker eingeladen werden.
US
Sachgebiete:
schule personalwesen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
But, while this theme continues to play well in Washington, no serious scholar buys into it, owing to the compelling refutations published in 1992 by Robert Feenstra, the most accomplished trade policy empiricist today, and in 1994 by Stanford’s Paul Romer.
Doch obwohl dieses Thema in Washington weiterhin gut ankommt, ist kein seriöser Akademiker davon zu überzeugen, was auf die zwingenden Widerlegungen zurückzuführen ist – veröffentlicht 1992 von Robert Feenstra, dem fähigsten Empiriker für Handelspolitik unserer Tage, und 1994 von Stanford-Wissenschaftler Paul Romer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir finden für dich einen Akademiker.
Englische Sätze
Deutsche Sätze
The aura of the scholar who grappled with Classical Antiquity and explored the world as a researcher defined this new social recognition and the fame experienced by architects during the Renaissance.
Die Aura des Wissenschaftlers, der sich mit der Antike auseinandersetzt und die Welt als Forscher erkundet, bestimmte die neue gesellschaftliche Anerkennung und den Ruhm des Architekten in der Renaissance.
Sachgebiete:
religion kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
It is not easy to be the daughter of a scholar.
Es ist nicht leicht, die Tochter eines Wissenschaftlers zu sein.
scholar
Wissenschaftlerin
Englische Sätze
Deutsche Sätze
The debates are directed by a guest scholar – an art historian, a cultural historian, a sociologist, a historian or a museologist – and include the presentation of several papers.
EUR
Unter der Leitung einer eingeladenen Wissenschaftlerin oder einem eingeladenen Wissenschaftler aus der Kunstgeschichte, Kulturwissenschaft, Soziologie, Geschichte oder Museologie wird durch verschiedene Beiträge eine Diskussion angeregt.
EUR
Sachgebiete:
geografie philosophie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Jane Taylor is a South African scholar, curator, cultural theorist, and writer.
US
Jane Taylor ist eine südafrikanische Wissenschaftlerin, Kuratorin, Kulturtheoretikerin und Schriftstellerin.
US
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
In the newly published study the 25 year old doctoral candidate and scholar of the Konrad-Adenauer-Stiftung analysed larvae of the claw frog after the "FOXN3"-gene had been cut off. Then she compared them with untreated larvae.
UK
In der nun veröffentlichten Studie hat die 25-jährige Doktorandin und Stipendiatin der Konrad-Adenauer-Stiftung Larven des Krallenfroschs untersucht, denen gezielt das "FOXN3"-Gen abgeschaltet wurde und diese mit unbehandelten Larven verglichen.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
A scholar of the Ministry of Culture for 2007.
US
Die Stipendiatin des Ministers für Kultur im Jahre 2007.
US
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
The goals of the scholar’s stay have been defined and approved by the professor Deadlines 28th February for a stay in the following fall semester 30th September for a stay in the following spring semester
US
Die Ziele des Aufenthaltes von dem Stipendiaten sowie von dem Professor festgelegt und gutgeheißen worden sind Einreichefrist für das Bewerbungsdossier 28. Februar für einen Aufenthalt im Kurs des folgenden Herbstsemester 30. September für einen Aufenthalt im Kurs des folgenden Frühlingssemester
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Learn how your club or district can sponsor a UNESCO-IHE scholar in this overview.
UK,US
Mehr dazu, wie Ihr Club oder Distrikt einen UNESCO-IHE Stipendiaten sponsern kann.
DE,CH
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie schule
Korpustyp:
Webseite
scholar
Universitätsangehörige
Englische Sätze
Deutsche Sätze
• The Syrian scholar Marwan Kabalan draws the attention of the Gulf News readers to Russia’s concern about the role that the United States is having Turkey play.
US
• Der syrische Universitätsangehörige Marwan Kabalan macht die Leser der Gulf News auf die russische Besorgnis aufmerksam, welche Rolle die USA der Türkei auferlegen.
US
Sachgebiete:
militaer soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Film Festival In a selection by film and culture scholar Ahmed Bedjaoui, president of the Algerian Film Fund, follows feature films and documentaries along Algerian cinema’s political and artistic lines of development.
US
Filmfestival In einer Auswahl des Filmkritikers und Professors für Film an der Universität von Algier, Ahmed Bedjaoui, führt das Festival mit Spielfilmen und Dokumentationen durch politische und cineastische Entwicklungslinien des algerischen Kinos.
US
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
In addition to academic work, each scholar has to dedicate seven hours to service each week. This service includes cutting vegetables, help in the wash up or serving coffee.
UK
Ausser der akademischen Arbeit muss sich jeder Caux Scholar sieben Stunden in der Woche dem Dienst der Konferenzgemeinschaft widmen, sei es beim Schneiden von Gemüse, dem Abwasch oder beim Servieren von Kaffee.
UK
Sachgebiete:
verwaltung schule politik
Korpustyp:
Webseite
scholar
Religionswissenschaftlicherin
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Kornélia Budays death put an abrupt end to the life of a promising theologian and scholar of religion who promoted Feminist Theology in her own country and did much to improve links between East and West.
UK
Mit Kornélia Budays Tod endet abrupt das Leben einer vielversprechenden Theologin und Religionswissenschaftlicherin, die sich in ihrem eigenen Land für Feministische Theologie eingesetzt und viel für die Verbindung zwischen Ost und West getan hat.
UK
Sachgebiete:
religion soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Issuance and extension of a residence permit for the purpose of employment as a visiting scholar / academic staff
US
Erteilung oder Verlängerung einer Aufenthaltserlaubnis zur Beschäftigung als Arbeitnehmer oder Arbeitnehmerin
DE
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Englische Sätze
Deutsche Sätze
It means "dragon" in the scholars' speech.
Das bedeutet ´Drachen´ in der Sprache der Gelehrten.
Your Honor, we are a family of scholars, people of the Book.
Wir sind eine Familie von Gelehrten, befolgen die Thora.
High hats and wide belts are distinguishing marks of scholars and officials.
US
Hohe Hüte und breite Gürtel sind die charakteristischen Merkmale von Gelehrten und Beamten.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
From the 15th century onward, they were rediscovered by curious scholars and published soon afterwards:
DE
Dort wurden sie ab dem 15. Jahrhundert von findigen Gelehrten wiederentdeckt und alsbald veröffentlicht:
DE
Sachgebiete:
historie mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
The teachers were titled “Masters” and there were outstanding scholars of excellent reputation in Europe amongst them.
US
Die dort Dozierenden besaßen den Titel „Magister“. Unter den Dozenten gab es hervorragenden Gelehrten des besten europäischen Rufes.
US
Sachgebiete:
religion schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
O you intellectuals, spiritual scholars and religious leaders!
UK
Oh ihr Intellektuellen, spirituellen Gelehrten und Religionsführer!
DE
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
To uphold quiet and order in that place is the task of those in power, and the task of all scholars is to assist them with advice of wisdom.
UK
Für Ruhe und Ordnung am Platz zu sorgen, ist die Aufgabe der Regierungen und die Aufgabe der Gelehrten ist es, ihnen dabei mit weisem Rat zur Seite zu stehen.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
O those in powers, o you intellectuals, scholars of this world, o you spiritual guides:
UK
Oh ihr Regierenden, oh ihr Intellektuellen, Gelehrten dieser Welt, oh ihr spirituellen Wegweiser:
DE
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
At the same time, the scholars and mages try to understand why the Ancients Rulers had put a seal over this place, the greatest sanctuary of the elements of Mythodea.
UK
Zugleich bemühen sich die Gelehrten zu begreifen, weshalb die Alten Herrscher diesen Ort, das gröÃte Heiligtum der Elemente auf Mythodea, einst in ein Siegel gesperrt haben.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie jagd
Korpustyp:
Webseite
In Germany, church scholars produced hand written German-Latin reference books from the 14th century onwards while the first printed dictionary was the Teutonista, written by Gerhard van der Schuerendas and published in 1477.
UK
In Deutschland gab es im 14. Jahrhundert, von kirchlichen Gelehrten handgeschrieben, deutsch-lateinische Nachschlagewerke. Das erste gedruckte Wörterbuch, das Teutonista, geschrieben von Gerhard van der Schuerendas, erschien 1477.
DE,CH
Sachgebiete:
linguistik mythologie typografie
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
These precious Teachers were not only great scholars but also spiritual practitioners of immense purity and sincerity.
US
Diese kostbaren Lehrer waren nicht nur große Gelehrte, sondern auch Praktizierende von großer Reinheit und Aufrichtigkeit.
US
Sachgebiete:
kunst religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
There are scholars who believe it does.
Einige Gelehrte glauben an seine Existenz.
Local historians and scholars embarked on a search for the exact site of the Varus battle.
DE
Heimatforscher und Gelehrte machten sich auf Suche nach der Varusschlacht.
DE
Sachgebiete:
historie mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
One of the main objectives of AMCA is to connect academics, students, scholars, and artists both within and outside of the region.
Eines der Hauptziele ist es, Akademiker, Studenten, Gelehrte und Künstler innerhalb und außerhalb der Region miteinander in Verbindung zu bringen.
Sachgebiete:
schule militaer soziologie
Korpustyp:
Webseite
I am convinced of this that scholars in the site have found jars containing perfumed ointments and one draining of considerable size that draws the foul symbolically.
US
Ich bin überzeugt davon, Gelehrte, die gefunden haben jars Site mit parfümierten Salben und eine große Drip-Pfanne, die symbolisch foul zieht.
US
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Even medieval popes had messages encoded – like scholars and important military and commercial figures, they were not always willing to disclose the contents of their missives.
UK
Bereits die Päpste des Mittelalters chiffrierten ihre Botschaften, sie hatten ebenso wie Gelehrte und Angehörige aus Militär und Wirtschaft ein Interesse daran, dass nicht jedermann ihre Schriftstücke lesen konnte.
DE
Sachgebiete:
kunst religion informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
The term ‘village ngakpa’ is often used in a derogatory manner when scholars are attempting to define the gö kar chang-lo’i dé as a small number of high ranking Lamas who were the exception rather than the rule as regards the dominant monastic culture.
US
Die Bezeichnung Dorf-Ngakpa wird oft in einer abwertenden Weise benutzt, wenn Gelehrte versuchen, den Gö kar chang-lo’i Ngakpa from Golokdé als eine geringe Anzahl hochrangiger Lamas zu definieren, welche eher die Ausnahme als die Regel waren im Vergleich zu der dominaten monastischen Kultur.
US
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
Siobhàn, the Nyame of the West, is inviting all researchers, scholars and experienced travelers of Mythodea, to visit the convention of the Elements and share your knowledge with all.
US
Siobhàn, die Nyame des Westens, lädt alle Forscher, Gelehrte und erfahrenen Mythodea-Reisenden ein, das Konvent der Elemente zu besuchen um Ihr Wissen allen zugänglich zu machen.
DE
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
“It was the great age of rhetoric, and the authors of the pamphlets, most of them theologians, lawyers, and humanistic scholars, relied on the persuasive force of language and lived — this also an interesting parallel to our own times — in the belief that they could shape reality with words.”
US
„Es war das große Zeitalter der Rhetorik, und die Autoren der Flugschriften – vor allem Theologen, Juristen, humanistische Gelehrte – setzten auf die überzeugende Kraft der Sprache und lebten, auch dies eine interessante Parallele zu unserer Gegenwart, im Glauben, mit Worten Wirklichkeit prägen zu können.“
DE
Sachgebiete:
jura soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
‘Before Je Tsongkhapa appeared in Tibet, many Tibetan scholars and practitioners already knew that he was coming because of predictions made by Buddha Shakyamuni that in the future Manjushri would appear as the Tibetan Lama, Je Tsongkhapa.
US
‘Auf Grund von Vorhersagen Buddha Shakyamunis , dass in der Zukunft Manjushri als ein tibetischer Lama Je Tsongkhapa erscheinen würde, wussten viele Gelehrte und Praktizierende bereits vor Je Tsongkhapas Erscheinen in Tibet, dass er kommen würde.
US
Sachgebiete:
religion astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
literary scholar
Literaturwissenschaftler
Englische Sätze
Deutsche Sätze
For the winter semester, the event series begins with a talk with the literary scholars Prof. Dr. Albrecht Koschorke and Konstantin Kaminskij
UK
Zum Wintersemester beginnt die Veranstaltungsreihe mit einem Gespräch mit den Literaturwissenschaftlern Prof. Dr. Albrecht Koschorke und Konstantin Kaminskij
DE
Sachgebiete:
historie politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
The literary scholar will address issues such as:
UK
Der Literaturwissenschaftler wird auf Fragen eingehen wie:
DE
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung soziologie
Korpustyp:
Webseite
The presenter spoke of the literary scholar Ulrich Gaier as one of the great personalities in his field.
UK
Vom Literaturwissenschaftler Ulrich Gaier sprach der Laudator als einer der großen Persönlichkeiten seines Fachs.
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Literary scholar from Konstanz gives the renowned Adorno Lectures in Frankfurt
UK
Konstanzer Literaturwissenschaftler hält die renommierten Frankfurter Adorno-Vorlesungen
DE
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung soziologie
Korpustyp:
Webseite
On Tuesday, July 12 at 8:00 pm, the literary scholar Özkan Ezli will be the guest speaker in the series “Ausgesprochen:
UK
Am Dienstag, den 12. Juli, um 20 Uhr ist der Literaturwissenschaftler Özkan Ezli in der Reihe „Ausgesprochen:
DE
Sachgebiete:
oeffentliches schule media
Korpustyp:
Webseite
For children aged eight to twelve years, the literary scholar and game inventor Dr. Steffen Bogen asks where our board games originally come from.
UK
Für Kinder im Alter von acht bis zwölf Jahren fragt der Literaturwissenschaftler und Spiele-Erfinder Dr. Steffen Bogen, woher unsere Brettspiele ursprünglich stammen.
DE
Sachgebiete:
film theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
That over the years, students from Romania and thus from Iaşi constituted the largest group of foreign students at the University of Konstanz, is also due to the commitment of the literary scholar.
UK
Dass über Jahre hinweg die Studierenden aus Rumänien und damit aus Iaşi die größte Gruppe ausländischer Studierender an der Universität Konstanz ausmachten, war auch dem Engagement des Konstanzer Literaturwissenschaftlers zu verdanken.
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
In addition to actual members of George’s circle – among them the literary scholars Friedrich Gundolf and Ernst Bertram, the historian Ernst H. Kantorowicz and the jurist Berthold Vallentin – further scholars with close relations to George’s circle were also authors of these works.
UK
Neben Mitgliedern des George-Kreises – darunter die Literaturwissenschaftler Friedrich Gundolf und Ernst Bertram, der Historiker Ernst H. Kantorowicz und der Jurist Berthold Vallentin – zählten auch kreisaffine Wissenschaftler zu den Autoren.
UK
Sachgebiete:
kunst literatur universitaet
Korpustyp:
Webseite
The Konstanz literary scholar received the honour at a ceremony at the traditional Romanian university in the presence of the university management and a small delegation from Konstanz, including Rector Prof. Dr. Dr. hc Ulrich Rüdiger.
UK
Gewürdigt wurde der Konstanzer Literaturwissenschaftler bei einem Festakt an der traditionsreichen rumänischen Universität in Anwesenheit der dortigen Universitätsleitung und einer kleinen Konstanzer Delegation, zu der auch Rektor Prof. Dr. Dr. h.c. Ulrich Rüdiger gehörte.
DE
Sachgebiete:
schule verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
For the publication of the anthology “Konzentration” the US literary scholar Kenneth Goldsmith will for the first time hold a compact version of his legendary Ivy League seminar “Wasting Time on the Internet” and discuss the results with Chus Martinez, director of the Institut Kunst in Basel.
UK
Zum Erscheinen des Sammelbands „Konzentration“ hält der amerikanische Literaturwissenschaftler Kenneth Goldsmith erstmals eine kompakte Variante seines legendären Ivy-League-Seminars „Wasting Time on the Internet“ ab und diskutiert die Ergebnisse mit Chus Martínez, Leiterin des Instituts Kunst in Basel.
UK
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
literary scholar
Literaturwissenschaftlerin
Englische Sätze
Deutsche Sätze
The literary scholar and jurist were elected for a term of three years on July 18, 2012 by the Senate of the University of Konstanz.
UK
Die Literaturwissenschaftlerin und der Rechtswissenschaftler waren am 18. Juli 2012 vom Senat der Universität Konstanz für eine Amtszeit von drei Jahren gewählt worden.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
The initiative and exhibition concept were developed by female students at the University of Konstanz in a seminar held by the literary scholar Dr. Eva Blome on "conception, birth and parenthood".
UK
Initiative und Konzept der Ausstellung entwickelten Studentinnen der Universität Konstanz im Rahmen eines Seminars der Literaturwissenschaftlerin Dr. Eva Blome zum Thema „Zeugung, Geburt und Elternschaft“.
DE
Sachgebiete:
kunst soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Internationally acclaimed literary scholars and historians gave papers that discussed works by Adalbert Stifter and Heimrad Bäcker in terms of their wide array of fixations on and reflections of events beyond the realm of literature, and discussed their ideas with an extraordinarily knowledgeable audience.
UK,US
International ausgewiesene LiteraturwissenschaftlerInnen und HistorikerInnen präsentierten in ihren Vorträgen Werke von Adalbert Stifter und Heimrad Bäcker als ganz unterschiedliche Fixierungen und Reflexionen zu Ereignissen außerhalb der Literatur und diskutierten mit einem besonders kundigen Publikum.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
humanities scholar
Geisteswissenschaftler
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Epimetheus, the "after-thinker", holds a scroll – symbol of the humanities scholar.
US
Epimetheus, der „Im-Nachhinein-Denkende“, eine Schriftrolle zeigend – Symbol des Geisteswissenschaftlers.
US
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
In 2004 he became one of the few humanities scholars to be awarded the Helmholtz Medal ? the most prestigious scientific award of the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and the Humanities.
UK,US
Als einem der wenigen Geisteswissenschaftler wurde ihm 2004 die Helmholtz-Medaille, die höchste wissenschaftliche Auszeichnung der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften, zuerkannt.
DE
Sachgebiete:
schule soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
In interdisciplinary projects, natural and social scientists, as well as humanities scholars work together with companies in order to develop sustainable strategies which take technical, economic and ecological aspects into consideration.
US
In interdisziplinären Projekten arbeiten Natur-, Sozial- und Geisteswissenschaftler zusammen mit Unternehmen an nachhaltigen Strategien, die gleichzeitig technische, ökonomische und ökologische Aspekte berücksichtigen.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Given the ambitious nature of the objectives of synthetic biology and its possibilities, it poses enormous challenges not only for scientists from the fields of biology, chemistry, physics and engineering, but also for humanities scholars – and, indeed, all of society.
US
Eben wegen der ambitionierten Ziele der Synthetischen Biologie und ihrer Möglichkeiten stehen jedoch nicht nur Naturwissenschaftler aus Biologie, Chemie oder Physik und Ingenieure vor großen Herausforderungen, sondern auch Geisteswissenschaftler – und die ganze Gesellschaft.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
humanities scholar
Geisteswissenschafter
Englische Sätze
Deutsche Sätze
In view of the ubiquity of language it is hardly to be believed that language criticism does not mean anything concrete to most people and that even for Humanities' scholars often only calls up the memory of deep (or high?) philosophical knowledge from Humboldt to Wittgenstein.
UK
Angesichts der Ubiquität von Sprache ist es kaum zu glauben, dass Sprachkritik für die meisten Menschen gar nichts Konkretes bedeutet und selbst für Geisteswissenschafter nicht selten nur die Erinnerung an tief- (oder hoch-?) philosophische Erkenntnisprozesse von Humboldt bis Wittgenstein wachruft.
UK
Sachgebiete:
philosophie universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
religious scholar
Religionswissenschaftler
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Religious scholars, however, warned against an overly negative attitude toward myth.
US
Religionswissenschaftler warnen jedoch auch vor einer zu negativen Sicht auf den Mythos.
US
Sachgebiete:
psychologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
film scholar
Filmwissenschaftler
Englische Sätze
Deutsche Sätze
However deeply Fassbinder’s characters are entangled in their roles as perpetrators and victims, his films over unwavering hope – that’s according to film scholar Georg Seeßlen:
UK
Egal wie tief Fassbinders Menschen in ihre Täter- und Opferrollen verstrickt sind, in seinen Filmen stecke eine unerschütterliche Hoffnung, so der Filmwissenschaftler Georg Seeßlen:
DE
Sachgebiete:
kunst psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Curators, film scholars, filmmakers, ethnologists, anthropologists, and political scientists will be convening to explore the encyclopedic wealth of material that Antje Ehmann and the late Harun Farocki collected in 15 countries around the world.More…
US
Kuratoren, Filmwissenschaftler, Filmemacher, Ehnologen, Anthropologen und Politologen werden sich auf Symposien treffen, um das umfangreiche enzyklopädische Material zu sondieren, dass Antje Ehmann und der kürzlich verstorbene Harun Farocki rund um die Welt in 15 Ländern erarbeitet haben.Mehr…
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Islamic scholar
Islamwissenschaftlerin
Englische Sätze
Deutsche Sätze
The debate was moderated by the Islamic scholar and journalist Julia Gerlach.
UK
Die Moderation der Veranstaltung übernahm die Islamwissenschaftlerin und Journalistin Julia Gerlach.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
media scholar
Medienwissenschaftler
Englische Sätze
Deutsche Sätze
The diverse creative output of the intermedia-artist, media scholar, and philosopher Stephan von Huene is dedicated largely to the phenomenon of acoustics.
UK
Das vielfältige Schaffen des Intermedia-Künstlers, Medienwissenschaftlers und Philosophen Stephan von Huene ist in wesentlichen Teilen den Phänomenen des Akustischen gewidmet.
DE
Sachgebiete:
kunst elektrotechnik soziologie
Korpustyp:
Webseite
He is a cultural and media scholar and works as a freelance author for “Süddeutsche Zeitung”, “Die Zeit” and “Die Welt”.
UK
Er ist Kultur- und Medienwissenschaftler und arbeitet als freier Autor für die „Süddeutsche Zeitung“, „Die Zeit“ und „Die Welt“.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches schule politik
Korpustyp:
Webseite
legal scholar
Rechtswissenschaftler
Englische Sätze
Deutsche Sätze
UZH was represented by legal scholars Christian Schwarzenegger and Brigitte Tag, psychiatric researcher Florian Riese, and ethicist Effy Vayena.
US
Von der UZH waren der Rechtswissenschaftler Christian Schwarzenegger, die Rechtswissenschaftlerin Brigitte Tag, der Psychiatrieforscher Florian Riese und die Ethikerin Effy Vayena beteiligt.
US
Sachgebiete:
oeffentliches informationstechnologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
For example, legal scholar Cao Siyuan began writing on, lobbying for, and organizing conferences about constitutional reform.
So begann etwa der Rechtswissenschaftler Cao Siyuan über Verfassungsreformen zu schreiben, sich für diese einzusetzen und entsprechende Konferenzen zu organisieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
The legal scholar explained that a successful integration policy requires the administration to take a closer look at the individual situation of the migrants concerned.
UK
Der Rechtswissenschaftler erläuterte, dass eine erfolgreiche Integrationspolitik von der Verwaltung ein Eingehen auf die individuelle Situation der betroffenen Migranten erfordere.
DE
Sachgebiete:
jura schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Instead of striving to be a classical, homogenous state, such a Europe would strive to be a kind of "people of Others", to cite the influential legal scholar Joseph Weiler.
UK
Statt ein klassischer, homogener Staat will dieses Europa eine "Gemeinschaft der Verschiedenen" sein, eine Art "People of Others", um eine Formulierung des einflussreichen Rechtswissenschaftlers Joseph Weiler aufzugreifen.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit scholar
359 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Englische Sätze
Deutsche Sätze
- Er hat in Oxford studiert.
W... was ist ein Rhodes-Stipendium?
Ich bin ein Intellektueller.
Dieses Geschwätz ist nicht ernst zu nehmen.
- Hear it first, scholar.
Not like you, young scholar!
Requests from journalists and scholars:
UK,US
Anträge von Journalisten und Wissenschaftlern:
DE
Sachgebiete:
steuerterminologie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Do I look like a scholar?
Funding for female scientists, scholars and students
UK,US
Förderung von Wissenschaftlerinnen und Studentinnen
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule versicherung
Korpustyp:
Webseite
See more books from publisher Scholars' Press
UK,US
Weitere Bücher des Verlages Bachelor + Master Publishing anzeigen
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Planning to host an international scholar?
DE
Sie erwarten internationale Gastwissenschaftler_innen?
DE
Sachgebiete:
schule personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
"What if" is a game for scholars.
"Und wenn" ist ein Kinderspiel.
The best scholar, maybe, the best friend.
Der beste Student, der beste Freund.
A scholar of 17th century poetry.
Professorin für Lyrik aus dem 17. Jh.
- You raised a gentleman and a scholar.
Er ist ein Gentleman und Student.
I'm a scholar, and I'm no fighter.
Ich bin ein Denker. Ich bin kein Kämpfer.
Are you a former Fulbright Scholar?
Hattest du ein Fulbright-Stipendium?
You're a gentlemen and a scholar.
- Da sagen Sie die Wahrheit.
more (Welcome Centers for guest scholars)
US
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Wolfgang Fikentscher actively promoted many young scholars.
US
Wolfgang Fikentscher hat viele Nachwuchswissenschaftler aktiv gefördert.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
A cooperation with foreign scholars is possible.
US
Eine Kooperation mit auswärtigen Wissenschaftlern ist möglich.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
I wouldn't call myself a scholar.
Aber ich bin kein großer Kenner.
I'm a scholar on this shit,
I'm a teacher, and something of a scholar.
Ich bin Lehrer. Ich habe eine Ausbildung.
International students and scholars are very welcome at Osnabrück.
UK,US
Die Universität Osnabrück ist bestrebt, die Studierenden auf einen internationalen Arbeitsmarkt und Wissenschaftsbetrieb vorzubereiten.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
More scholars will complement the group for shorter periods.
UK
Daneben werden weitere Gastwissenschaftler für kürzere Aufenthalte die Gruppe ergänzen.
DE
Sachgebiete:
psychologie verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
The literary scholar will address issues such as:
UK
Der Literaturwissenschaftler wird auf Fragen eingehen wie:
DE
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung soziologie
Korpustyp:
Webseite
Why should Obama, a constitutional scholar, be backtracking this way?
Warum sollte Obama, ein Verfassungsjurist, eine derartige Kehrtwende vollziehen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Get an overview of all opportunities for junior scholars:
EUR
Gewinnen Sie einen Überblick über alle Angebote für Nachwuchskräfte:
EUR
Sachgebiete:
soziologie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
I can't say why. I'm not a scholar.
Kann ich dir nicht sagen, ich bin nicht weise.
I'm too tired to be a scholar on Fridays, Anshel.
Ich bin freitags zu müde, um zu studieren, Anshel.
It's just the kind of game I want, young scholar.
Genau so ein Spiel mag ich.
You're a scholar, sir. You know what's right and best.
Aber bitte langsam, ich möchte jedes Wort genau verstehen.
Rhodes scholar, I think. But he's been here forever.
Er ist Amerikaner, aber so viel ich weiss ist er schon ewig hier.
At present, the follwing scholars are connected to the IASH:
US
Zur Zeit sind folgende Fellows mit dem IASH verbunden:
US
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen boerse
Korpustyp:
Webseite
For scholars and research purposes, visits are possible on request.
US
Besuch für Schulen und zu Forschungszwecken nach Voranmeldung möglich.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Thereby, scholars with different cultural backgrounds are converging.
DE
Dabei treffen auch Forschende mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen aufeinander.
DE
Sachgebiete:
marketing schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Mr. Graham is a gentleman and a scholar.
Mr. Graham ist ein Gentleman und gebildet. Er versucht, mich zu kultivieren.
This project may be of interest to future scholars.
Das Projekt könnte für Studenten sehr interessant werden.
Scholars recount their experiences in Switzerland in a blog.
US
Die Geförderten veröffentlichen Erfahrungsberichte über ihren Aufenthalt in der Schweiz.
CH
Sachgebiete:
steuerterminologie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
AcademiaNet is launched Portal for female scientists and scholars
US
Start für AcademiaNet Das Internetportal für Wissenschaftlerinnen
DE
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
International scholars have free access on campus to the internet.
UK,US
Gastwissenschaftler/innen haben im Universitätsbereich kostenlos Zugang zum Internet und zu E-Mail.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss schule steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
In October 2011 nine more scholars followed them:
UK
Im Oktober 2011 folgten neun weitere StipendiatInnen:
DE
Sachgebiete:
oeffentliches mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
In 1828 two spectacular findings excited the world of scholars:
US
Im Jahre 1828 erregten zwei spektakuläre Funde die Gelehrtenwelt:
DE
Sachgebiete:
religion mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Bet you don't even know what a Rhodes Scholar is.
Sie wissen nicht, was das ist.
- I do know what a Rhodes Scholar is.
The federal government will financially support scholars with EUR 150 per month and per scholar if the university manages to raise the same amount from private/corporate donors.
US
Begabten Studierenden zahlt der Bund 150 Euro pro Stipendium und Monat, wenn die Hochschule den gleichen Beitrag von privater Seite einwirbt.
US
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht schule unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
I remember a brilliant scholar who chose to go into police work against my advice.
Ich denke an eine brillante Schülerin, die gegen meinen Rat... - Polizistin wurde.
Our doctoral schools are committed to educate future scholars in educational sciences, social sciences and humanities.
UK
Unsere Postgraduiertenkollegs bilden zukünftige Doktoranden im Bereich der Bildungs- und Erziehungswissenschaften und der Sozial- und Humanwissenschaften aus.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
In this context, also spent time as a visiting scholar at the University of Pittsburgh.
US
In diesem Zusammenhang Gastwissenschaftler an der University of Pittsburgh.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation marketing verwaltung
Korpustyp:
Webseite
The award was globally announced, and altogether 60 young scholars received a prize of $10.000 each.
UK
Der Award wurde weltweit ausgeschrieben, und im genannten Zeitraum haben 60 Nachwuchswissenschaftler/innen den Preis von je $10.000 erhalten.
DE
Sachgebiete:
psychologie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
“We want to really scrutinize the events,” says the Würzburg scholar in American studies.
US
„Wir möchten die Veranstaltungen genau hinterfragen“, sagt die Würzburger Amerikanistin.
DE
Sachgebiete:
tourismus soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Literary scholar from Konstanz gives the renowned Adorno Lectures in Frankfurt
UK
Konstanzer Literaturwissenschaftler hält die renommierten Frankfurter Adorno-Vorlesungen
DE
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung soziologie
Korpustyp:
Webseite
Cluster 4 supports scholars in the Humanities with the setup of digital Research Collections.
UK
Cluster 4 unterstützt GeisteswissenschaftlerInnen beim Aufbau von wissenschaftlichen Sammlungen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Designer and arts scholar Melanie Kurz ventures a critical gaze at the topic of inspiration myths.
DE
Melanie Kurz, Gestalterin und Geisteswissenschaftlerin, wagt endlich einen kritischen Blick auf das Thema Inspirationsmythen.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Religious scholars, however, warned against an overly negative attitude toward myth.
US
Religionswissenschaftler warnen jedoch auch vor einer zu negativen Sicht auf den Mythos.
US
Sachgebiete:
psychologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
with music, prayers and a talk by the British Bonhoeffer scholar Prof. Keith Clements:
US
mit Musik, Gebeten und einem Vortrag des britischen Bonhoeffer-Forschers Prof. Keith Clements:
US
Sachgebiete:
religion theater politik
Korpustyp:
Webseite
The Scientific Advisory Board is comprised of 12 internationally recognized active scholars who advise the Institute.
DE
Der Wissenschaftliche Beirat des DIW Berlin besteht aus zwölf international angesehenen aktiven Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern.
DE
Sachgebiete:
steuerterminologie verwaltung boerse
Korpustyp:
Webseite
The SOEP Survey Committee comprises up to nine scholars appointed by DIW Berlin's Board of Trustees.
DE
Er ist mit bis zu neun Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern besetzt, die vom Kuratorium des DIW Berlin berufen werden.
DE
Sachgebiete:
steuerterminologie verwaltung boerse
Korpustyp:
Webseite
And how many a prophet [fought and] with him fought many religious scholars.
Und mit wie vielen Propheten zusammen kämpften zahlreiche Bekenner des Herrn!
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
By participating, you can support UZH scholars in their research on health and mobility.
US
Durch Ihre Teilnahme unterstützen Sie Forschende der UZH bei der Erforschung von Gesundheit und Mobilität.
US
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
The apartment database is only available to international guests, scholars and students.
US
Die Wohnungsvermittlung des International Office steht grundsätzlich nur internationalen Gästen zur Verfügung.
US
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
If you would like to invite international scientists and scholars to your faculty, please contact us!
US
Auch wenn Sie internationale Forscher oder Forscherinnen in Ihren Fachbereich einladen möchten, dann nehmen Sie mit uns Kontakt auf!
US
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tell me, tell me thou, a scholar, What it means, that word so grim.
UK
O! so sagt mir doch ihr Weisen, Sagt mir diese Deutung an.
UK
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Organized by German and Iranian scholars and artists in Berlin. Artists:
UK
Veranstaltet von einer deutsch-iranischen Projektgruppe KünstlerInnen:
UK
Sachgebiete:
schule soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Enlarge image (© GAIN) GAIN is a flourishing network of German scholars and scientists in North America.
Bild vergrößern (© GAIN) GAIN ist ein Netzwerk von deutschen Studenten und Wissenschaftlern Nordamerikas.
Sachgebiete:
schule verwaltung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
You'll be in good hands with Marburg's numerous, internationally recognized scholars and researchers:
US
Am besten geht das bei den vielen international ausgewiesenen Marburger Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern:
US
Sachgebiete:
schule universitaet physik
Korpustyp:
Webseite
Knowledge about the profiles of decision-makers, scholars, and journalists is one of the Centers strengths.
US
Das Wissen um die Profile von Entscheidern, Wissenschaftlern und Journalisten ist eine besondere Stärke des Centrums.
US
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung politik
Korpustyp:
Webseite
To discuss these inquiries, we invited distinguished scholars to the panel symposium.
EUR
Das Panel Symposium wird am Sonntag, 9. August 2015, stattfinden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce schule verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Peer-reviewed articles by established scholars and new voices appear alongside video interviews.
UK
Peer-Review begutachtete Artikel von etablierten Forschern und neue Stimmen erscheinen neben Videointerviews.
UK
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Elblag is a big scholar and cultural centre although in 1945 it was destroyed in 90%.
Wegen der strategisch wichtigen Lage wurde Elbing im Zweiten Weltkrieg zu 98% zerstört.
Sachgebiete:
flaechennutzung architektur immobilien
Korpustyp:
Webseite
An essay by cultural studies scholar Aleida Assmann examines the future of the culture of remembrance.
UK
Die Kulturwissenschaftlerin Aleida Assmann beleuchtet in einem Essay die Zukunft der Erinnerungskultur.
UK
Sachgebiete:
schule soziologie media
Korpustyp:
Webseite
The center will also provide a platform for discourse with prominent scholars, business leaders, and NGOs.
US
Darüber hinaus wird das Center eine Plattform zum Dialog von führenden Mitgliedern der Wirtschaft, Wissenschaft und gemeinnützigen Organisationen darstellen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie oeffentliches boerse
Korpustyp:
Webseite
Doctoral fellow of the program for the advancement of women scholars, FAU Erlangen-Nuremberg
UK
Promotionsstipendium des Programms zur Förderung besonders begabter NachwuchswissenschaftlerInnen der Philosophischen Fakultät und des Fachbereichs Theologie der FAU Erlangen-Nürnberg
UK
Sachgebiete:
marketing schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Academic scholars and scientists in advisory boards and as authors of our publications, scholarship recipients;
UK
WissenschaftlerInnen in Beiräten und die AutorInnen unserer Publikationen;
UK
Sachgebiete:
schule soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
And how many a prophet [fought and] with him fought many religious scholars.
Und wie viele Propheten kämpften gegen (einen Feind,) gefolgt von vielen Gottesfürchtigen.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
Not one of your other children was a National Merit Scholar.
Keines Ihrer anderen Kinder bekam eine Auszeichnung.
Any scholar or journalist who writes on specific topics and uses libraries arouses suspicion.
US
Wer wissenschaftliche und journalistische Publikationen zu bestimmten Themen verfasst und Bibliotheken nutzt, macht sich verdächtig.
US
Sachgebiete:
jura politik media
Korpustyp:
Webseite
According to the scholars, the crypt belongs to a later age (17th or 18th century).
UK
Die Experten sind sich in ihrer Meinung sicher, dass die Krypta später gebaut wurde (17.
UK
Sachgebiete:
kunst religion architektur
Korpustyp:
Webseite
This is the country that scholars study when they want to understand financial crises.
Dieses Land ist das Studienobjekt von Wirtschaftsexperten, wenn sie Finanzkrisen verstehen wollen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
I will leave it to Shakespeare scholars to decipher what he had in mind.
Die Deutung dessen, was er damit sagen wollte, überlasse ich den Shakespeare-Experten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
And now, good friends, as you are friends, scholars and soldiers,
Nun wende ich mich an euch als Freunde, Mitschüler, Soldaten.
And how many a prophet [fought and] with him fought many religious scholars.
Und so manchen Propheten gab es, mit dem viele Scharen gekämpft haben.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
Special emphasis is placed on supporting early career scholars. Martin-Luther-Universität
UK
Großer Wert wird auf die Förderung von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern am Beginn ihrer Karriere gelegt.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule philosophie
Korpustyp:
Webseite
From September 2013, seven postdoctoral scholars are hosted by the partner institutions.
US
Seit September 2013 sind die Partnerinstitutionen Gastgeber für sieben Postdoktoranden.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie geologie
Korpustyp:
Webseite
You won't be a great scholar if you go outside to fight as a yobbo!”
UK
Wenn du nach draußen rennst und dauernd wie ein Spinner herumraufst, wird aus dir nie ein guter Student!“
UK
Sachgebiete:
psychologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
It is required that visiting scholars and their accompanying family members have health insurance coverage.
UK
Eine Krankenversicherung ist in Deutschland für Forscherinnen bzw. Forscher und begleitende Familienmitglieder Pflicht.
UK
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Turin, first capital of Italy, home of artists, scholars and politicians.
UK
Turin als erste Hauptstadt Italiens, Vaterland von Künstlern, Literaten und Politikern.
UK
Sachgebiete:
kunst schule theater
Korpustyp:
Webseite
The conference brings together artists and scholars in an unusual forum.
US
In einem ungewöhnlichen Experiment bringt die Konferenz KünstlerInnen und WissenschaftlerInnen unterschiedlicher Ausrichtungen zusammen.
DE
Sachgebiete:
astrologie universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
in addition to scientists and scholars themselves, for instance, universities, science organisations, libraries, and publishers.
UK
Die Umsetzung des Aktionsplans erfordere ein Zusammenspiel verschiedenster Akteure, neben den Wissenschaftlern selbst etwa Universitäten, Wissenschaftsorganisationen, Bibliotheken und Verlage.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Welcome Centers are also a networking place for you and fellow international scholars.
US
Gleichzeiten sind die Welcome Center der Ort, an den Sie sich mit anderen Gastwissenschaftlern vernetzen können.
DE
Sachgebiete:
e-commerce schule internet
Korpustyp:
Webseite
Welcome Centers are also a networking place for you and fellow international scholars.
US
Gleichzeitig sind die Welcome Center der Ort, an den Sie sich mit anderen GastwissenschaftlerInnen vernetzen können.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
The Islam scholar Dr. Götz Nordbruch studying trends among Muslim young people;
US
Der Islamwissenschaftler Dr. Götz Nordbruch spürt Trends unter muslimischen Jugendlichen auf;
DE
Sachgebiete:
schule theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
What academic benefit is to be expected through the cooperation of those scholars?
UK
Welcher wissenschaftliche Gewinn wird durch die Zusammenarbeit der beteiligten Personen erwartet?
DE
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
In 2010 she was elected as member in three scientific societies of scholars:
US
Im Jahr 2010 wurde sie zum Mitglied in drei wissenschaftliche Gelehrtenvereine gewählt:
DE
Sachgebiete:
auto universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
What inspires society and what interests scholars are not always the same.
US
Was die Gesamtgesellschaft erregt und die Wissenschaft umtreibt, muss nicht immer synchron laufen.
DE
Sachgebiete:
schule soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Between October 1999 and April 2000, postdoctoral scholar at the Europa Institute in Basel.
UK
Zwischen Oktober 1999 und April 2000 als Postdoktorand am Europainstitut in Basel tätig.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Until and including 2014, SoCuM is supporting a group of Ph.D. scholars from various disciplines.
UK
Bis einschließlich 2014 ist weiterhin eine Gruppe stipendierter Doktoranden verschiedener Fachrichtungen bei SoCuM aktiv.
DE
Sachgebiete:
verwaltung soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Synonyme
| Deutsch |
Wird auch übersetzt mit... |
Englisch |
Wird auch übersetzt mit... |
| Geisteswissenschaftler | Gelehrte, Gelehrter, Scholar, Wissenschaftler | scholar | |
| Gelehrter | Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Scholar, Wissenschaftler | scholar | savant, scientist |
| Gelehrte | Geisteswissenschaftler, Gelehrter, Scholar, Wissenschaftler | scholar | academic, academics, savant, scientist, student |
| Scholar | Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Gelehrter, Wissenschaftler | scholar | Scholars, itinerant scholar |
| Wissenschaftler | Geisteswissenschaftler, Gelehrte, Gelehrter, Scholar | scholar | academic, academics, boffin, research scientist, research scientists, researcher, researchers, scientist, scientists |