Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Englische Sätze
Deutsche Sätze
The study period runs from 1998-2003 and specifically examines two sets:
Die Studie läuft von 1998-2003 und speziell untersucht, zwei Sätze:
Sachgebiete:
schule soziologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Yeah, between the cab and the pay phone, 28 sets.
Ja, jede Menge im Taxi und am Telefon. 28 Sätze.
Their sets Begins When They find a mysterious stone.
US
Ihre Sätze Beginnt Wenn Sie finden eine geheimnisvolle Stein.
US
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
There's two sets of prints.
Es gibt zwei Sätze von Abdrücken.
Operators and functions that apply only to sets.
US
Operatoren und Funktionen die nur auf Sätze anwendbar sind.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
How do we sift through 10,000 sets of remains?
Wie gehen wir durch 10.000 Sätze von Überresten?
Nobody wants to download four sets of parts for a single Haydn symphony, for example.
UK
Niemand will z.B. für jede Einzelstimme 4 Sätze einer einzigen Sinfonie von Haydn herunterladen.
UK
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
What do you think, I want two sets for the championship.
Ich will zwei komplette Sätze für die Weltmeisterschaft!
Two sets of brake pads were worn down in the front and rear and the second chain has also already reached wear limit.
UK
Zwei Sätze Bremsbeläge wurden vorne und hinten verschlissen, auch die zweite Kette ist bereits wieder an der Verschleißgrenze.
UK
Sachgebiete:
transport-verkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
There can be multiple sets of DNA in the same individual.
Es können mehrere Sätze DNA in einem Individuum sein.
Englische Sätze
Deutsche Sätze
The combining analysis step in Fuzzy Overlay analysis quantifies each location's possibility of belonging to specified sets from various input rasters.
UK
Beim Kombinierungsschritt von "Fuzzy Overlay" werden die Wahrscheinlichkeiten der Zugehörigkeit einzelner Positionen zu angegebenen Mengen aus verschiedenen Eingabe-Rastern quantifiziert.
UK
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
I know that these two sets of numbers are trying to tell us something.
Ich weiß, dass die beiden Mengen von Zahlen uns versuchen, etwas zu sagen.
This approach was proposed by D. Kuroiwa in 1999 and is based on relationships between sets.
UK
Dieser Ansatz wurde von D. Kuroiwa Jahre 1999 und basiert auf Beziehungen zwischen Mengen.
UK
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
The main focus is the dissemination and further development of relevant methodological competencies for procedures and tools that allow to analyze and to visualize large sets of research data in the humanities.
UK
Dabei geht es u.a. um die Vermittlung und Weiterentwicklung relevanter methodischer Kompetenzen für Verfahren und Werkzeuge zur digitalen Analyse und Visualisierung großer Mengen kultur- und geisteswissenschaftlicher Forschungsdaten.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing internet
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
The sun sets in the west.
Die Sonne geht im Westen unter.
The sun sets earlier in winter.
Im Winter geht die Sonne früher unter.
Now, the sun sets in the east, right?
Also, die Sonne geht im Osten unter?
No, the sun sets in the west.
Nein, die Sonne geht im Westen unter.
In summertime, the sun never sets on these parts.
Im Sommer geht in diesen Gegenden die Sonne niemals unter.
Im Westen geht die Sonne unter.
The sun sets in two hours.
Die Sonne geht in zwei Stunden unter.
- Right, uh... well, the sun sets in the west.
Richtig, äh ... Nun, die Sonne geht im Westen unter.
The sun sets on that side.
Die Sonne geht in 3 Tagen unter.
Englische Sätze
Deutsche Sätze
The first race in Qatar is the only night race on the calendar and sets special challenges for tyres.
UK
Das erste Rennen in Katar ist das einzige Nachtrennen im Terminplan und stellt besondere Herausforderungen an die Reifen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
1951 A new generation sets the course for the future.
UK
1951 Eine neue Generation stellt die Weichen.
DE
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung theater
Korpustyp:
Webseite
Kapsch TrafficCom AG / Kapsch sets a course for higher profitability and growth
UK,US
Kapsch TrafficCom AG / Kapsch stellt Weichen für Ertragssteigerung und Wachstumsstrategie
DE
Sachgebiete:
oekonomie rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
Webseite
One of the most advanced maintenance facilities in the world, the depot opera… Velaro RUS sets new railway speed record …Velaro RUS has set a new speed record during trial runs on the St. Petersburg–Moscow route.
UK
Velaro RUS stellt Geschwindigkeitsrekord …Bei Testfahrten auf der Strecke St. Petersburg – Moskau hat der Velaro RUS einen Geschwindigkeitsrekord aufgestellt.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
From this line sets the following goals:
US
Von dieser Linie stellt die folgenden Ziele:
US
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
sets a standard order for displaying tags, either alphabetically or according to a tag's frequency.
UK
stellt eine Standart-Sortierung bei der Anzeige von Tags, entweder nach Alphabet oder nach Häufigkeit.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
The EU sets all kinds of conditions for cooperation with other countries.
Die EU stellt alle möglichen Bedingungen an die Zusammenarbeit mit anderen Ländern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sets the line spacing to two lines.
UK
Stellt einen zweizeiligen Zeilenabstand her.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
OpenOffice3
Sets the anchoring options for the selected object.
US
Stellt die Verankerungsoptionen für das ausgewählte Objekt ein.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
OpenOffice3
The question is "Who sets the rules?"
Die Frage ist "Wer stellt die Regeln auf?".
Englische Sätze
Deutsche Sätze
This location-based gift service works when the person offering the gift selects a location on the company’s website, personalises the gift card, sets its value, which he pays using a credit card, and then sends it online.
UK
Und so funktioniert der ortsbasierte Geschenkeservice: Der Schenkende wählt auf der Homepage des Unternehmens einen beliebigen Ort aus, personalisiert den Gutschein, bestimmt den Wert, den er mit der Kreditkarte bezahlt, und verschickt ihn online.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
designo Exclusive Style leather in titanium grey sets the tone for the interior in the Nico Rosberg model.
UK
designo Leder Exklusiv Style titangrau bestimmt im Interieur des Nico Rosberg Modells den Grundtenor.
DE
Sachgebiete:
auto sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Federal Council sets parameters for dispatch on third series of corporate tax reforms
UK,US
Bundesrat bestimmt Eckwerte für die Botschaft zur Unternehmenssteuerreform III
CH
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen internet
Korpustyp:
Webseite
DeltaMaster sets the notation, scale, and layout automatically.
US
Notation, Skalierung und Layout bestimmt DeltaMaster automatisch.
US
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
For intersections, sets the length of the arms of the intersection crosses.
US
Für die Schnittpunkte bestimmt die Eigenschaft die Länge des Bereiches, in denen der Schnittpunkt gezeichnet wird.
US
Sachgebiete:
elektrotechnik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
The Alignment mode sets how the source position is offset from each brush stroke.
US
Die Ausrichtung bestimmt, wie die Position der Quelle für jeden Strich neu ausgerichtet wird.
US
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
It determines the public mood and sets the political agenda.
Sie entscheidet über die Stimmung der Öffentlichkeit und bestimmt die politische Tagesordnung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Who sets the rules of the game?
Wer bestimmt die Spielregeln?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
He sets the tone for policy discussions and helps shape the belief system within which policymakers around the world operate.
Er bestimmt den Tenor politischer Diskussionen und trägt dazu bei, das Glaubenssystem, innerhalb dessen die Politik weltweit agiert, zu gestalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
It's the Federal Reserve Chairman that at least sets the policy.
Der Präsident der Zentralbank bestimmt die Wirtschaftspolitik.
Englische Sätze
Deutsche Sätze
What sets the FJR1300AS apart is its unique Yamaha Chip Controlled Shift system (YCC-S), which allows you to change gear with your left foot or thumb without ever touching the clutch lever.
UK,US
Das automatisierte Schaltgetriebe YCC-S (Yamaha Chip Controlled-Shift) macht die FJR1300AS einzigartig: Es kommt ohne manuelle Kupplung aus und lässt sich wahlweise mit dem Fuss oder Daumen und Zeigfinger bedienen.
CH
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
The market, not the bank, sets the price.
UK,US
Der Markt macht den Preis, nicht die Bank.
DE
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
It’s what we do together that sets us apart.
UK,US
Was wir gemeinsam erreichen, macht uns einzigartig.
DE,CH
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Computer sets a combination of steps and poses.
US
Der Computer macht eine Kombination von Schritten und Posen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
But what really sets TAG Heuer apart is the exceptional quality of its watches and chronographs, of which we as a company are immensely proud.
US
Doch was TAG Heuer wirklich besonders macht, ist die herausragende Qualität seiner Uhren und Chronographen, auf die wir als Unternehmen unheimlich stolz sind.
US
Sachgebiete:
marketing sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Loving who hates us sets us free.
Den zu lieben, der uns hasst, macht uns frei.
- No, this sets us apart.
- Nein, das macht uns zu was Besonderem.
Oh yes, but it sets us free.
Oh ja, aber es macht uns frei.
Sometimes, it sets my teeth on edge.
Manchmal macht es mich nervös.
Das macht mich glücklich.
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Java ME and Java APIs for BlackBerry Java® ME is an industry standard platform that defines common sets of Java APIs for different types of wireless and embedded devices.
US
Java ME und Java-APIs für BlackBerry Java® ME ist eine Branchen-Standardplattform, mit der häufig genutzte Gruppen von Java-APIs für verschiedene Arten von drahtlosen und eingebetten Geräten definiert werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
All EV5 based machines use standard PS/2 style 36 bit 72pin SIMMs in sets of 4.
PS/2 SIMMs, in Gruppen zu 4 oder 8 Modulen
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie sport
Korpustyp:
Webseite
The control strategy has been developed implanted in the robotic assistant for surgery laparoscopica MRA (designed and built during the conduct of this work), and he has done a clinical trial on two sets of sixteen patients.
US
Die Strategie wurde entwickelt, implantiert in der Roboter-Assistent für Chirurgie laparoscopica MRA (entwarf und baute während der Durchführung dieser Arbeit), und er hat eine klinische Studie an zwei Gruppen von sechzehn Patienten.
US
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
It describes the spectroscopy of Erbium, and fundamental constants such as the absorption cross section and the half-life radiative are measures for the first time in sets of samples with different refractive indices.
UK
Es beschreibt die Spektroskopie von Erbium und fundamentalen Konstanten wie die Absorption Querschnitt und die Halbwertszeit Strahlungstransport Maßnahmen sind zum ersten Mal in Gruppen von Proben mit unterschiedlichen Brechungsindices.
UK
Sachgebiete:
chemie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
There are two sets of parameters you can specify when calculating statistics:
UK
Bei der Berechnung von Statistiken können Sie zwei Gruppen von Parametern angeben:
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Click on sets of 3 or more matching jewels to clear a path for Marie.
US
Klicken Sie auf Gruppen von 3 oder mehr passende Steine auf den Weg frei für Marie.
US
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Click on sets of 3 or more matching jewels to clear a path for Marie.
US
Klicken Sie auf Gruppen von 3 oder mehr passende Steine auf
US
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
UML 1.4 allows grouping of specializations into a number of sets, on the basis of this value.
US
UML 1.4 erlaubt das Gruppieren von Spezialisierungen in eine Anzahl von Gruppen auf Basis dieses Wertes.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Iryanthera (Myristicaceae) also has compound scalariform plates with few coarse bars with sets of fine secondary bars between them, which are often branched.
UK
Iryanthera (Myristicaceae) besitzt u.a. auch zusammengestzte Durchbrechungen mit wenigen groben Sprossen, verbunden durch Gruppen feiner, sekundärer Sprossen, die zudem noch verzweigt sein können.
UK
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft geologie
Korpustyp:
Webseite
There would have to be two sets of EU institutions, one for the eurozone and another for non-eurozone countries, although they would overlap.
Es müsste dann zwei Gruppen von EU-Institutionen geben: eine für die Eurozone und eine weitere für die Nicht-Euroländer, obwohl sich beide überschneiden würden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Englische Sätze
Deutsche Sätze
The TGS strikes the perfect balance between performance, payload and decent fuel consumption, meaning we achieve a total cost of operation which sets new standards.
UK
Der TGS bietet das perfekte Gleichgewicht zwischen Leistung, Nutzlast und gutem Kraftstoffverbrauch, so dass wir Gesamtbetriebskosten erreichen, die neue Maßstäbe setzen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr flaechennutzung unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Powerful, sleek, and secure, Ultrabook™ sets the new standard for enterprise PC performance and productivity in the office or on the road.
US
Ultrabooks™ setzen neue Maßstäbe für Firmencomputer und verbessern die Produktivität im Büro und unterwegs.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
In the end, everybody walks around looking the same and usually sets their priorities accordingly: this, of course, is the very basis of the Hipster Cup.
UK
Dass am Ende alle gleich rumlaufen und oftmals ihre Prioritäten entsprechend setzen ist für uns natürlich der Aufhänger für den Hipster Cup.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
The Rüsselsheim company lays the foundations for the booming compact monocab segment and sets new standards for flexibility in the interior of family vehicles.
US
Mit dem Siebensitzer begründen die Rüsselsheimer das Boom-Segment der Kompaktvans und setzen neue Standards bei der Innenraum-Variabilität von Familienautos.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Equipped with common sense, Gishler sets about introducing a few improvements at a manufacturer of electronic devices.
US
Mit gesundem Menschenverstand ausgestattet, macht Gischler sich daran, bei einem Elektronikhersteller erste Verbesserungen in Gang zu setzen.
DE
Sachgebiete:
film schule theater
Korpustyp:
Webseite
Schmalfuss Gallery represents artists whose work, by means of individual expression, perseverance and dynamics, is exemplary of the artistic transition from the 20th century into the 21st yet also sets course for the future.
US
Die Galerie arbeitet mit Künstlern zusammen, die auf exemplarische und eigenständige Art, durch Beharrlichkeit, Sprengkraft und individuellen Ausdruck die Zeitachse und Schnittstelle vom 20. ins 21. Jahrhundert kennzeichnen und Akzente für die Zukunft setzen.
DE
Sachgebiete:
kunst theater universitaet
Korpustyp:
Webseite
Each of the partner countries sets its own priorities within vocational training and university education.
UK
Alle Partnerländer setzen, in unterschiedlicher Ausprägung, ihre Schwerpunkte in der beruflichen Bildung und der Hochschulbildung.
UK
Sachgebiete:
oeffentliches schule personalwesen
Korpustyp:
Webseite
A sculpture accentuates the surrounding space, as sound sets the air in vibration.
UK
Denn eine Skulptur akzentuiert den sie umgebenden Raum, wie Töne und Klänge die Luft in Schwingung setzen.
UK
Sachgebiete:
kunst psychologie literatur
Korpustyp:
Webseite
With products like Genium, Michelangelo or C-Brace, Ottobock always sets new standards in the prosthetic care of people with disabilities.
UK
Mit Produkten wie Genium, Michelangelo oder C-Brace gelingt es Ottobock bis heute, neue Standards in der Versorgung von Menschen mit Handicap zu setzen.
UK
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Using LANGUAGE=en sets an environment variable for the executed program gimp.
US
Durch LANGUAGE=de setzen Sie eine Umgebungsvariable für das ausgeführte Programm gimp.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Enables jumbo frames and sets the maximum frame size.
UK
Aktiviert Jumbo Frames und legt die maximale Frame-Größe fest.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
If a referendum is not held by the set deadline or if the act is approved by a referendum, the Federal Council sets the date on which the revised act is due to come into force.
UK
Sofern die Referendumsfrist ungenutzt abläuft bzw. das Gesetz bei einer allfälligen Volksabstimmung angenommen wird, legt der Bundesrat den Zeitpunkt fest, in dem das revidierte Gesetz in Kraft tritt.
CH
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Sets the required number of failed subscription download attempts before the fallback script (see subscriptions_fallbackurl) will be consulted for the new address of the subscription.
US
Legt fest, nach wie vielen Download-Fehlern versucht wird, die neue Adresse des Abonnements zu bestimmen (siehe subscriptions_fallbackurl).
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• What are “the fixings” and who sets these prices?
UK
• Was bedeutet „Fixing“ und wer legt diese Kurse fest?
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
The Alpine Convention sets specific areas of focus in its Multiannual Programme.
UK
In ihrem Mehrjahresprogramm legt die Alpenkonvention thematische Schwerpunkte fest.
CH
Sachgebiete:
verwaltung steuerterminologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
The integer sets the number of decimal places, and the tolerance is the actual tolerance value.
US
Die Ganzzahl legt die Anzahl der Dezimalstellen fest, und die Toleranz ist der tatschliche Toleranzwert.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
For example, 60.000025 sets a tolerance to 6 decimal places, and the default tolerance value is 0.000025.
US
60.000025 legt z.B. die Toleranz auf 6 Dezimalstellen fest, und der Standardtoleranzwert betrgt 0.000025.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
It instead sets various table sizes to reasonable values considering the maximum number of users on the system and how many processes each user will be running.
US
Der Wert dieser Variablen legt neben der möglichen Anzahl der Prozesse eines Benutzers weitere sinnvolle Größen für bestimmte Systemtabellen fest.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
He or she sets the agenda for meetings (taking into account the programme for the current parliamentary session), runs the Council Office and represents the Council to the outside world.
UK
Die Präsidentin oder der Präsident leitet die Verhandlungen des Nationalrates. Sie oder er legt im Rahmen der Sessionsplanung die Tagesordnung fest, leitet das Ratsbüro und vertritt den Nationalrat gegen aussen.
UK
Sachgebiete:
jura universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
He or she sets the agenda for meetings (taking into account the programme for the current parliamentary session), runs the Council Office and represents the Council to the outside world.
UK
Sie oder er legt im Rahmen der Sessionsplanung die Tagesordnung fest, leitet das Ratsbüro und vertritt den Ständerat gegen aussen.
UK
Sachgebiete:
jura universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Their style sets the agenda and his light hearted cheerful attitude puts his clients instantly at ease.
US
Ihr Stil legt die Tagesordnung und seine unbeschwert fröhliche Haltung legt seine Kunden sofort wohl.
DE
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
How they think and act helps shape the company’s image. BÖWE SYSTEC accordingly sets great store by its modern and friendly workplace – the ideal environment in which to sustain top-quality productive output.
US
Ihr Denken und Handeln prägen das Bild des Unternehmens.Dementsprechend legt BÖWE SYSTEC größten Wert auf eine moderne, mitarbeiterfreundliche Arbeitsplatzgestaltung und schafft damit die optimalen Voraussetzungen für eine qualitativ hochwertige Produktion.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches marketing verwaltung
Korpustyp:
Webseite
BÖWE SYSTEC accordingly sets great store by its modern and friendly workplace – the ideal environment in which to sustain top-quality productive output.
UK,US
Dementsprechend legt BÖWE SYSTEC größten Wert auf eine moderne, mitarbeiterfreundliche Arbeitsplatzgestaltung und schafft damit die optimalen Voraussetzungen für eine qualitativ hochwertige Produktion.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie wirtschaftsrecht marketing
Korpustyp:
Webseite
As 3DS is committed to protecting the privacy of the information collected, this Privacy Policy (the “Policy”) sets forth the principles and guidelines governing the protection of the Personal Data processed.
US
Da 3DS dem Schutz der erhobenen Daten verpflichtet ist, legt diese Datenschutzrichtlinie („Richtlinie“) die Grundsätze und Leitlinien dar, die den Schutz der verarbeiteten personenbezogenen Daten regeln.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
As a family-run company, Viessmann sets great store by responsible conduct with a long-term vision. Sustainability is already firmly embedded into the company’s guiding principles.
US
Als Familienunternehmen legt Viessmann besonderen Wert auf verantwortungsvolles und langfristig angelegtes Handeln, die Nachhaltigkeit ist bereits in den Unternehmensgrundsätzen fest verankert.
US
Sachgebiete:
steuerterminologie immobilien markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
The Deskbox represents a new typology in Arco's focus on tables, which is an area of specialisation that sets the company apart from others.
UK
Die Deskbox repräsentiert innerhalb des Schwerpunkts, den Arco auf Tische legt, eine neue Typologie. Mit dieser Spezialisierung hat das Unternehmen eine einzigartige Position inne.
UK
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
sets the position of window.position can be:
US
legt die Position von window fest. position kann sein:
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
With its support from the first crank turn on, the 70 Nm and the double chain wheel in the front it sets the bar very high.
DE
Mit seiner Unterstützung ab der ersten Kurbelumdrehung, den 70Nm und dem Doppelkettenblatt vorne legt er die Latte mal so richtig hoch.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik theater
Korpustyp:
Webseite
Buschjost sets the energy benchmark high:
US
Buschjost legt sich Meßlatte für Energieeinsparung hoch:
US
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie boerse
Korpustyp:
Webseite
Mannheim sets a high value on a close relationship between lecturer and student.
US
Mannheim legt großen Wert auf eine enge Beziehung zwischen Dozenten und Studenten.
US
Sachgebiete:
oeffentliches schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Observe the colorful sky as the sun sets into the Pacific Ocean, enjoy a fabulous meal in one of the restaurants, and sip at your favorite drink at the bar or TV room.
US
Beobachte den farbigen Himmel, wenn die Sonne im pazifischen Ozean untergeht, geniesse ein fantastisches Essen in einem der Restaurants oder schlürfe dein Lieblings-Getränk an der Bar oder im Fernseh-Raum.
US
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
As the sun sets over Palma Bay, the club’s centre of gravity moves westwards.
UK
Wenn die Sonne über der Bucht von Palma untergeht, bewegt sich der Schwerpunkt des Clubs Richtung Westen.
UK
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
From vacant house lots along a road on a hillside, one can see Mt. Kurohime, and when the sun sets into the mountain it is spectacular.
Von den Grundstücken leerstehender Häuser an den Hügeln kann man den Berg Kurohime sehen, und spektakulär ist es, wenn die Sonne hinter den Bergen untergeht.
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Today, 1.6 billion people do not have electricity; when the sun sets, their lives are literally beset by darkness.
Heute haben 1,6 Milliarden Menschen keinen Strom. Über ihr Leben senkt sich buchstäblich Dunkelheit, wenn die Sonne untergeht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
When the sun sets in Myanmar, fear rises.
Wenn in Myanmar die Sonne untergeht, steigt die Angst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
until when he reached the very limits where the sun sets, he saw it setting in dark turbid waters; and nearby he met a people.
bis er den Ort, an dem die Sonne untergeht, erreichte; er fand sie in einem Quell von schlammigem Wasser untergehen, und dort fand er ein Volk.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
You may see the sun, when it rises, slanting toward the right of their cave, and, when it sets, cut across them towards the left, and they are in a cavern within it.
Und du siehst die Sonne, wenn sie aufgeht, sich von ihrer Höhle zur Rechten wegneigen, und wenn sie untergeht, an ihnen zur Linken vorbeigehen, während sie sich darin in einem Raum befinden.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
When he reached the place where the sun sets, he found it setting over a warm sea, and by it he found a people. We said, ‘O Dhul Qarnayn!
bis er den Ort, an dem die Sonne untergeht, erreichte; er fand sie in einem Quell von schlammigem Wasser untergehen, und dort fand er ein Volk.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
You would have seen the sun, when it rose, veering away from their cave towards the right, and when it sets, moving away from them to the left, as they lay in the midst of the cave.
Und du siehst die Sonne, wenn sie aufgeht, sich von ihrer Höhle zur Rechten wegneigen, und wenn sie untergeht, an ihnen zur Linken vorbeigehen, während sie sich darin in einem Raum befinden.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
When the sun rises in the west, sets in the east.
Wenn die Sonne im Westen aufgeht und im Osten untergeht.
Englische Sätze
Deutsche Sätze
TU Darmstadt sets priorities and creates a three-level structural framework for a dynamic profile development. go
UK
Die TU Darmstadt setzt ihre Schwerpunkte auf drei Ebenen und schafft so den strukturellen Rahmen für eine dynamische Profilentwicklung. weiter
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
The plasma cutting system HiFocus 600i neo sets new standards for plasma cutting:
UK
Das Plasmaschneidsystem HiFocus 600i neo setzt neue Maßstäbe beim Plasmaschneiden:
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
With the TGX D38, the latest flagship of the truck fleet, MAN sets new standards in efficiency and performance.
UK
Mit dem TGX D38, dem aktuellen Flaggschiff der Lkw-Flotte, setzt MAN Maßstäbe in Sachen Effizienz und Leistung.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
With the power of the Unreal Engine 3, Unreal Tournament 3 sets completely new standards in terms of graphics and gameplay.
US
Mit der Leistung der Unreal Engine 3 setzt der neueste Teil bei der Grafik und dem Gameplay völlig neue Maßstäbe.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
In this respect, the engine sets standards not only in terms of fuel consumption.
UK,US
Hier setzt der Motor nicht nur beim Treibstoffverbrauch Standards.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
This technology sets standards not only for HIV collection.
US
Diese Technologie setzt Standards nicht nur für die HIV-Ablage.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches informationstechnologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Additionally, cookies cannot be read by a website other than the one that sets the cookie.
UK
Darüber hinaus können Cookies nicht von einer anderen Website als der, die das Cookie setzt, gelesen werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
From the 4-step, tilt-adjustable steering to the comfortable two-tone, 3-person seating – and from the large, extended swim platform to the deep step and twin handles for re-boarding – the FX HO sets ever higher standards for your enjoyment of the water.
UK
Von der vierstufig neigungsverstellbaren Lenkung bis zur bequemen, zweifarbigen Sitzbank für 3 Personen – und von der großen, erweiterten Heckplattform bis zur tiefen Wiedereinstiegsstufe mit Doppelgriffen setzt der FX HO neue Maßstäbe für Ihren Fahrspaß.
DE
Sachgebiete:
nautik elektrotechnik auto
Korpustyp:
Webseite
From the 4-step, tilt-adjustable steering to the comfortable two-tone, 3-person seating – and from the large, extended swim platform to the deep step and twin handles for re-boarding – the FX SVHO sets ever higher standards for your enjoyment of the water.
UK
Von der vierstufig neigungsverstellbaren Lenkung bis zur bequemen, zweifarbigen Sitzbank für 3 Personen – und von der großen, erweiterten Heckplattform bis zur tiefen Wiedereinstiegsstufe mit Doppelgriffen setzt der FX SVHO neue Maßstäbe für Ihren Fahrspaß.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss auto
Korpustyp:
Webseite
With its revolutionary Electric Power Steering system, its new 'Single Shot' rear suspension and cutting-edge Yamaha Performance Dampers (YPD) as standard, it sets another new benchmark for comfort and exciting, dynamic handling, but does it in style – with quiet, sophisticated performance.
UK,US
Dank revolutionärem EPS-System setzt er nicht nur neue Maßstäbe bei Komfort und Handling, er ist außerdem ziemlich stylish und überzeugt durch Laufruhe und eine ausgereifte Leistung. Den Genesis® 4-Zylinder-Motor mit Kraftstoffeinspritzung gibt es nur bei Yamaha.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
MoSh computes body shape and pose from standard mocap marker sets.
UK
MoSh berechnet Körperform und -haltung aus Standard Motion Capture Marker Sets.
DE
Sachgebiete:
personalwesen boerse physik
Korpustyp:
Webseite
Die Sets waren alle fertig.
Festival fun comes from shorts and tops in conversational prints, while three-piece sets in jacquard and lace are all-occasion ready.
UK
Festivallaune entsteht mit Shorts und Oberteilen mit Textaufdrucken, während dreiteilige Sets mit Jacquard- und Spitzen sich für jede Gelegenheit eignen.
DE
Sachgebiete:
film literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
The sets are almost completely rebuilt.
Die Sets sind so gut wie fertig.
Sets for cavity preparation according to Black and in line with the recommendations of the the BZÄK reduce the variety of shapes.
UK,US
Sets für die Kavitätenpräparation nach Black, die den Vorgaben de BZÄK folgen, reduzieren die Vielfalt der Instrumente in der Praxis.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
I was resting between sets.
- Eine kleine Pause zwischen den Sets.
A wide variety of handling units and groupings must be managed, from rolls and cases to pallets and sets.
US
Es muss eine Vielzahl von Einheiten und Gruppierungen verwaltet werden, z.B. Rollen und Kisten, Paletten und Sets.
US
Sachgebiete:
oeffentliches informationstechnologie markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Three different sets of measuring instruments will be used during the campaign.
UK
Drei verschiedene Sets von Messinstrumenten werden dabei wieder zum Einsatz kommen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Matchy matchy styles in printed & plain, sets and separates with ASOS.
UK
Bedruckte und einfarbige Modelle im gleichen Muster, Sets und Einzelteile bei ASOS.
DE
Sachgebiete:
film literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rotopol-Chief Rita Fürstenau made a few sets of sketch-books with hand printed covers.
US
Ober-Rotopolin Rita Fürstenau hat ein paar Sets mit Skizzenheften angefertigt, deren Cover sie eigenhändig besiebdruckt hat.
DE
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
The number of necessary sets and the frequency of clothes changes determine the real need.
UK,US
Notwendige Garnituren und Häufigkeit des Kleiderwechsels bestimmen den realen Bedarf.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing bahn
Korpustyp:
Webseite
Vola ✔ sets and more shower fittings. Stylepark - the international platform for design & architecture
UK
Vola ✔ Garnituren und weitere Duscharmaturen finden Sie bei Stylepark.com der führenden Plattform für Design und Architektur
UK
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt bahn
Korpustyp:
Webseite
Axor/Hansgrohe ✔ sets and more shower fittings. Stylepark - the international platform for design & architecture
US
Axor/Hansgrohe ✔ Garnituren und weitere Duscharmaturen finden Sie bei Stylepark.com der führenden Plattform für Design und Architektur
US
Sachgebiete:
transport-verkehr bau bahn
Korpustyp:
Webseite
The package consists of 4 complete sets:
Das Paket besteht aus 4 Garnituren:
Sachgebiete:
oekologie nautik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Dornbracht ✔ sets and more bath tub fittings. Stylepark - the international platform for design & architecture
UK
Dornbracht ✔ Garnituren und weitere Wannenarmaturen finden Sie bei Stylepark.com der führenden Plattform für Design und Architektur
UK
Sachgebiete:
verlag schule bau
Korpustyp:
Webseite
Zucchetti ✔ sets and more bath tub fittings. Stylepark - the international platform for design & architecture
US
Zucchetti ✔ Garnituren und weitere Wannenarmaturen finden Sie bei Stylepark.com der führenden Plattform für Design und Architektur
US
Sachgebiete:
kunst architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vola ✔ sets and more bath tub fittings. Stylepark - the international platform for design & architecture
UK
Vola ✔ Garnituren und weitere Wannenarmaturen finden Sie bei Stylepark.com der führenden Plattform für Design und Architektur
UK
Sachgebiete:
schule bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Axor/Hansgrohe ✔ sets and more bath tub fittings. Stylepark - the international platform for design & architecture
Axor/Hansgrohe ✔ Garnituren und weitere Wannenarmaturen finden Sie bei Stylepark.com der führenden Plattform für Design und Architektur
Sachgebiete:
schule bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Agorà free standing bath-shower mixer by Zucchetti - sets - design at STYLEPARK
US
Agorà Wannenarmatur, freistehend von Zucchetti - Garnituren - Design bei STYLEPARK
US
Sachgebiete:
kunst architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
So to this day preserved historicist sets modeled after Gothic, Renaissance and Baroque periods, which constitute most of the equipment from ground and first floor.
UK
So sind bis heute die historistischen Garnituren nach gotischem, Renaissance- und barockem Vorbild erhalten geblieben, die den vorwiegenden Teil der Ausstattung des Parterres und des ersten Stocks ausmachen.
UK
Sachgebiete:
kunst architektur schule
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Ethan likes to build from the sets’ official instructions, but the family has made plenty of their own creations as a team, too.
US
Ethan baut ein Set gern ganz genau nach Anleitung, hat aber zusammen mit seiner Familie auch schon unzählige eigene Entwürfe kreiert:
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
The luxury rooms have private bathroom, tea and coffee sets and a fully equipped kitchenette.
US
Die luxuriösen Zimmer verfügen über eigene Bäder, ein Set, um Tee und Kaffee zuzubereiten und eine eingerichtete Kochnische.
DE,CH
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
The rooms are spacious and functional, equipped with wired and wireless internet connection and tea / coffee sets.
US
Die geräumigen und funktionalen Zimmer sind einer drahtgebundenen und drahtlosen Internetverbindung sowie einem Set zur Zubereitung von Tee und Kaffee ausgestattet.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
upon arrival, you will find a bottle of mineral water and tea and coffee sets.
US
bei Ihrer Anreise werden Sie eine gratis Flasche Mineralwasser neben einem Set zur Zubereitung von Café und Tee vorfinden.
DE,CH
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
The luxury rooms have private bathroom, tea and coffee sets and a fully equipped kitchenette. The hotel features … Maritime Hotel Rotterdam 3 star hotelMaritime Hotel Rotterdam
US
Die luxuriösen Zimmer verfügen über eigene Bäder, ein Set, um Tee und Kaffee zuzubereiten und ein…
DE,CH
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
The hotel offers cozy and elegant rooms, equipped with wireless Internet access included in the price and tea and coffee sets.
US
Das Hotel bietet gemütliche und elegante Zimmer mit einer im Preis enthaltenen WLAN-Internetverbindung sowie ein Set zur Zubereitung von Tee und Kaffee.
DE,CH
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Douglas Kirkland has worked on the sets of over 100 movie productions – participating in many milestones of cinematic history along the way.
UK
Douglas Kirkland hat bei mehr als 100 Filmproduktionen Aufnahmen am Set gemacht und dabei viele Meilensteine der Filmgeschichte begleitet:
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Transparent Bags Inexpensive PVC, stylish Tyvek, easy-care Polyester for small and large promotional items. Custom-made single items or complete sets in your company colors , with printing or embossing.
US
Kleine und große Kosmetiktäschchen Preisattraktives PVC-Material, superleichtes Tyvek, pflegeleichtes Polyester – für kleine und große Täschchen, einzeln oder als Set, in Ihrer Hausfarbe, mit Druck oder Prägung.
US
Sachgebiete:
transaktionsprozesse bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
This sets a cheerful tone and inspires confidence – even when the heat is on and we’re putting out fires everywhere once again.”“
UK
Das bringt Laune und schafft Vertrauen - auch dann, wenn es mal wieder brennt.“
DE
Sachgebiete:
verwaltung universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
But what sets this mechanism in motion – day by day.
DE
Aber was bringt diesen Mechanismus in Gang – Tag für Tag.
DE
Sachgebiete:
psychologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
The association sees itself as a thinktank, shines light on structural problems, develops solutions and sets them in motion via start-up funding.
UK
Der Verband versteht sich als Ideenschmiede, zeigt strukturelle Probleme auf, entwickelt Lösungen und bringt sie durch Anschubfinanzierungen auf den Weg.
UK
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Whomsoever God will, He leads astray, and whomsoever He will, He sets him on a straight path.
Wen ALLAH will, den läßt ER abirren, und wen ER will, den bringt ER auf einen geraden Weg.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
Allah causes whomsoever He wills to stray in error, and sets whomsoever He wills on the straight way.'
Wen Allah will, den läßt Er in die Irre gehen, und wen Er will, den bringt Er auf einen geraden Weg.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
Whomever God wills, He leaves astray; and whomever He wills, He sets on a straight path.
Gott führt irre, wen Er will, und wen Er will, den bringt Er auf einen geraden Weg.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
Whomsoever God will, He leads astray, and whomsoever He will, He sets him on a straight path.
Wen Allah will, den läßt Er in die Irre gehen, und wen Er will, den bringt Er auf einen geraden Weg.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
When the world turns upside down, she sets it right.
Wenn die Welt auf dem Kopf steht, bringt sie sie ins Lot.
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Game will carry out by two reduced complete sets with digits from 0 up to 3. That is from complete sets eliminate dominoes tiles having digits 4, 5, 6, and in each complete set there are 12 tiles, including the added doubles.
RU
Das Spiel leiten von zwei verringerten Sätzen mit den Zahlen von 0 bis zu 3 durch, das heißt aus den Sätzen entfernen die Domino Elemente, die Zahlen 4 haben, 5, 6, und in jedem Satz werden 12 Domino Elemente, einschließlich die beigefügten Doubles bleiben.
RU
Sachgebiete:
verkehrsfluss mathematik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Game will carry out by two complete sets.
RU
Das Spiel leiten von zwei vollen Sätzen durch.
RU
Sachgebiete:
verkehrsfluss mathematik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
After winning some matches early in the year, she suffered a series of first-round defeats, then rebounded in November by beating Monica Seles to reach the finals of a Chicago tournament, where she lost in three sets.
US
Nachdem sie einige Gleiche früh im Jahr gewonnen hatte, erlitt sie eine Reihe erst-runde Niederlagen, dann prallte im November durch schlagendes Monica Seles zurück, um die Endrunden der Turniere eines Chicagos zu erreichen, in denen sie in drei Sätzen verlor.
US
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
The Chandra instrumentation consists of a high resolution mirror, two imaging detectors, and two sets of transmission gratings with following important features:
US
Seine Instrumentierung besteht aus einem hochauflösenden Spiegel, zwei Bilddetektoren und zwei Sätzen von Transmissionsgittern mit den folgenden wichtigen Eigenschaften:
US
Sachgebiete:
radio astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
All products can be supplied labelled and in sets per tower section or in bulk.
US
Alle Komponenten können fertig beschriftet in Sätzen pro Turmabschnitt oder als Ganzes geliefert werden.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
The course can be challenging enough from the back tees (7,080 yards) to host a professional event, but one that the resort guests will enjoy from the other three or four sets of tees, ranging from 5,446 to 6,624 yards.
Er bietet genügend Herausforderung von seinen langen Tees (7,080 yards) um einen professionellen Anlass zu befriedigen, aber auch die Resort Gäste werden mit den anderen 3 bis 4 Sätzen Tees (5,446 to 6,624 yards) ihre Freude haben.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
There being no calibration points, after powering the circuit it will work on the first try generating three sets of three "v" before the actual transmission.
IT
Da es keine Kalibrierungspunkte, nach dem Einschalten der Schaltung wird es beim ersten Versuch Erzeugen von drei Sätzen von drei "v" vor der eigentlichen Übertragung funktionieren.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie elektrotechnik informatik
Korpustyp:
Webseite
Operators and functions on collections -bags, sets and sequences.
US
Operatoren und Funktionen für Sammlungs -Mengen , Sätzen und Sequenzen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
A selected set of indicators has been updated and sets the Swiss Urban Audit cities in comparison with European cities.
US
Die zehn Urban Audit Schweizer Städte sind anhand einer Auswahl von Indikatoren im europäischen Vergleich gesetzt.
CH
Sachgebiete:
informationstechnologie marketing steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
To guarantee a consistent quality, the USA sets maximum levels for the content of naringin and limonene, the two bitter-tasting components.
US
Um eine gleich bleibende Qualität zu garantieren, sind in den USA für den Gehalt der beiden Bitterstoffe Naringin und Limonen Höchstgrenzen gesetzt.
DE
Sachgebiete:
pharmazie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
With his Mixed Tape cover art for Mixed Tape #53, Bene Rohlmann sets the scene for a rich “musical harvest”.
UK
Für das aktuelle Mixed Tape Cover #53 hat Bene Rohlmann das Leitmotiv „Musikalische Ernte“ in Szene gesetzt.
DE
Sachgebiete:
kunst schule infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
With his Mixed Tape cover art, Bene Rohlmann sets the scene for a rich “musical harvest” of instruments and metronomes, interspersed with the artist’s own styles and markers to create an unusual symbiosis.
UK
Für das aktuelle Mixed Tape Cover hat Bene Rohlmann das Leitmotiv „Musikalische Ernte“ in Szene gesetzt: Musikinstrumente und Metronome mischen sich unter die für den Künstler typischen Bildzeichen und gehen eine ungewöhnliche Symbiose ein.
DE
Sachgebiete:
kunst schule infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Simultaneously, the stately yet tasteful bronze façade made of TECU Bond, which can be considered the main access point to a modern museum complex, sets a new tone for the area. www.mlzd.ch www.kme.com
US
Zugleich wird mittels der gediegenen, edlen Bronzefassade aus TECU Bond im Nahbereich ein neuer Akzent gesetzt, der als Hauptzugang zu einem modernen Museumsbau lesbar ist. www.mlzd.ch www.kme.com
US
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
20 years of experience and faithful, satisfied customers in Italy and abroad bear witness to the fact that Translation Agency follows extremely rigorous production and control procedures in supplying its services, and that it sets objectives of excellence and ongoing improvement.
UK
20 Jahre Erfahrung und treue und zufriedene Kunden, in Italien und im Ausland, bescheinigen, dass Translation Agency sehr strenge Produktions- und Kontrollverfahren bezüglich seiner Serviceleistungen einhält und sich exzellente Arbeit und dauernde Verbesserung zum Ziel gesetzt hat.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Next December’s summit in Nice will be a success if it merely sets relatively short deadlines for accepting new members.
Der kommende Dezembergipfel in Nizza wird ein Erfolg, auch wenn nur relativ frühe Stichtage für die Aufnahme neuer Mitglieder gesetzt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Englische Sätze
Deutsche Sätze
As we watch iconic scenes of our collective imaginations emerge from their drawings, models, matte paintings, and sets, we hear tales of Mae West, “Hitch,” and DeMille, and experience their longing for the sense of community that made working on these films so great.
US
Während wir zusehen, wie Kultszenen unserer kollektiven Erinnerung aus ihren Zeichnungen, Modellen, Matte Paintings und Kulissen entstehen, lauschen wir Geschichten über Mae West, „Hitch” und DeMille und erleben das Zusammengehörigkeitsgefühl, das die Arbeit an diesen Filmen so großartig machte.
DE
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Ludwig II used the theatre like a prince of the Renaissance and baroque ages, but he never let himself be influenced by the sets, and he always appreciated the stage and the building itself as two different things.
UK
Ludwig II. benutzte das Theater wie ein Fürst der Renaissance- und Barockzeit, doch er ließ sich nie von den Kulissen beherrschen, und Bühne und Bauten blieben in seinem Kunstverständnis immer zwei verschiedene Dinge.
DE
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
As we watch iconic scenes of our collective imaginations emerge from their drawings, models, matte paintings, and sets, we hear tales of Mae West, “Hitch,”
US
Während wir zusehen, wie Kultszenen unserer kollektiven Erinnerung aus ihren Zeichnungen, Modellen, Matte Paintings und Kulissen entstehen, lauschen wir Geschichten über Mae West, „Hitch”
US
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
I'm making the sets, and I'm there.
Ich bau die Kulissen, ich war da!
Now, costumes, sets, the things that you, uh, you know...
Also, Kostüme, Kulissen, die Dinge, ihr wisst schon...
The music, the costumes, the sets.
- Die Musik, die Kostüme, die Kulissen.
- To help build the sets.
- Beim Bau der Kulissen helfen.
Englische Sätze
Deutsche Sätze
A professor sets his students a drawing task, and they all grab their pencils.
UK
Ein Professor gibt seinen Studenten eine Zeichenaufgabe, die daraufhin zum Bleistift greifen.
UK
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
more Sustainability sets the tone
UK
mehr lesen Nachhaltigkeit gibt den Ton an
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie oeffentliches marketing
Korpustyp:
Webseite
Anyone who is anyone in the performing arts – conductors, directors, singers, actors and virtuosos of international repute – sets aside July and August for the rendezvous by the Salzach.
UK
Was Rang und Namen in den darstellenden Künsten hat – Dirigenten, Regisseure, Sänger, Schauspieler und Virtuosen von Weltrang – gibt sich im Juli und August ein Stelldichein an der Salzach.
UK
Sachgebiete:
film musik schule
Korpustyp:
Webseite
Allah sets forth a parable: There is one who is a slave and is owned by another and has no power over anything; and there is one whom We have granted good provision Ourselves, of which he spends both secretly and openly.
Allah gibt (euch) das Gleichnis (von zwei Männern) an die Hand: von einem Sklaven, einem Leibeigenen, der über nichts Gewalt hat, und von einem (Freien), den Wir Selbst reichlich versorgt haben, und der davon im Verborgenen und offenkundig spendet.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
Allah sets forth the parable of (the people of) a town who were secure and content and whose sustenance came in abundance from every quarter.
Und Allah gibt das Gleichnis von einer Stadt: Sie genoß Sicherheit und Frieden und wurde reichlich aus allen Orten versorgt;
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
Allah sets forth a parable: (consider) a slave, the property of another, (who) has no power over anything, and one whom We have granted from Ourselves a goodly sustenance so he spends from it secretly and openly; are the two alike?
Allah gibt (euch) das Gleichnis (von zwei Männern) an die Hand: von einem Sklaven, einem Leibeigenen, der über nichts Gewalt hat, und von einem (Freien), den Wir Selbst reichlich versorgt haben, und der davon im Verborgenen und offenkundig spendet.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
And Allah sets forth a parable: (Consider) a town safe and secure to which its means of subsistence come in abundance from every quarter; but it became ungrateful to Allah's favors, therefore Allah made it to taste the utmost degree of hunger and fear because of what they wrought.
Und Allah gibt das Gleichnis von einer Stadt: Sie genoß Sicherheit und Frieden und wurde reichlich aus allen Orten versorgt; doch sie leugnete die Wohltaten Allahs. Darum ließ Allah sie eine umfassende Not des Hungers und der Furcht kosten für das, was sie (ihre Bewohner) zu tun pflegten.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
Englische Sätze
Deutsche Sätze
It registers repositories for the permanent storage and access of scientific data sets to researchers, funding bodies, publishers and scholarly institutions.
US
Es verzeichnet Repositorien, die Forschungsdaten langfristig für Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, Förderer, Verlage und wissenschaftliche Einrichtungen zur Verfügung stellen.
DE
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie verwaltung
Korpustyp:
Webseite
You are the one that sets the requirements so you may change them whenever you want. This is the way you will only get the information that might be interesting for you.
US
Diese Anforderung stellen Sie und Sie haben auch die Möglichkeit sie zu korrigieren.Das ist die Weise, auf die Sie die Auskunft bekommen werden, für die Sie interessieren und die Sie brauchen.
US
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
HAHN Gasfedern sets itself the highest standard of quality.
DE
An die Qualität stellen wir selbst die höchsten Ansprüche.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Such flexibility within a fixed framework sets designers who are used to print new challenges in the form of hierarchies rather than positions, modules instead of pages.
UK
Solche flexiblen Gestaltungen innerhalb fester Rahmenbedingungen stellen Designer, die an Print gewohnt sind, vor neue Herausforderungen: Hierarchien statt Positionen. Module statt Seiten, Bausteine statt Blöcke.
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
2014 GeNeMe investigates a new field, the use of communities in practice under the heading “Learning Analytics”. By that the conference will also provide new methods of analysis of the resulting large scale data sets.
US
2014 wird die GeNeMe neben der Nutzung von Communities in der betrieblichen Praxis unter dem Stichwort „Learning Analytics“ auch neue Methoden der Analyse der in großem Umfang anfallenden Daten in den Vordergrund stellen.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Our government programme now sets the course for this process.
UK
Dafür stellen wir jetzt mit unserem Regierungsprogramm die Weichen.
DE
Englische Sätze
Deutsche Sätze
The terminal type with color is "linux", without color it is "linux-m". term.setenv(variable, value) Sets the given environment variable to the given value.
US
Der Terminal-Typ mit Farben ist „linux“, ohne Farben „linux-m“. term.setenv(Variable, Wert) Setzt die angegebene Umgebungsvariable auf den angegebenen Wert.
DE,CH
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
setColor(java.awt.Color color) Sets the color of the vertex
US
setColor(Color c) Setzt die Farbe der Flaeche auf c.
US
Sachgebiete:
mathematik unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
setVertexState(int state) Sets the state of the vertex.
US
setVertexN(int i, int value) Setzt die Nummer der Ecke i auf die Zahl value.
US
Sachgebiete:
mathematik unterhaltungselektronik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
(v4l2 only) Sets the TV norm to the given numeric ID.
(nur bei V4L2) Setzt die TV-Norm auf die angegebene numerische ID.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
0 no autoscale 1 proportional to movie height 2 proportional to movie width 3 proportional to movie diagonal (default) -subfont-blur (FreeType only) Sets the font blur radius (default:
0 keine automatische Skalierung 1 proportional zur Höhe des Films 2 proportional zur Breite des Films 3 proportional zur Diagonale des Films (Standard) -subfont-blur (nur bei FreeType) Setzt den Verwischradius für die Schriften (Standard:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
-subfont-text-scale (FreeType only) Sets the subtitle text autoscale coefficient as percentage of the screen size (default:
-subfont-text-scale (nur bei FreeType) Setzt den Koeffizienten für die automatische Skalierung der Untertitel als prozentualen Anteil der AnzeigegröÃÂe (Stan‐ dard:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
alsa ALSA 0.9/1.x audio output driver noblock Sets noblock-mode. device= Sets the device name.
alsa ALSA 0.9/1.x Audioausgabetreiber. noblock Setzt den noblock-Modus. device= Setzt den Gerätenamen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Yeah, but I'm gonna set a secondary.
Ja, aber ich setze noch eine zweite Markierung.
You were set on fire and left for dead.
Du wurdest in Brand gesetzt und dem Tod überlassen.
I set a goal for myself, being the champion.
Ich hatte mir das Ziel gesetzt, Champion zu werden.
He sets foot on a military base anywhere in the world,
Er setzt den Fuß auf einer Militärbasis in der ganzen Welt,
- I can set fire to the castle.
- Ich kann das Schloss in Brand setzen.
Our future is set and our people will prosper.
Unsere Zukunft ist gesetzt und unser Volk wird gedeihen.
The company intended to set new usability standards by developing a new interface.
UK,US
Mit einer neuen Bedienoberfläche wollte das Unternehmen neue Maßstäbe in der Bedienführung setzen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
The new user interface of Thermomix® has already set new standards.
UK
Das neue User Interface des Thermomix® setzt schon heute neue Maßstäbe.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation informatik
Korpustyp:
Webseite
Especially since I'm the one who set our business on fire.
Zumal ich diejenige bin, die unser Geschäft in Brand gesetzt hat.
The man set a town on fire!
Der Mann setzte eine Stadt in Brand!
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Trial date has been set for six weeks from today.
Der Gerichtstermin wurde in sechs Wochen von heute an festgelegt.
But I don't set policy, and I still take orders.
Ich lege keine Richtlinien fest. Und ich befolge immer noch Befehle.
I've taken the liberty of setting the date with him.
Ich habe mir erlaubt, Tag und Stunde mit ihm festzulegen.
Leonard, your execution date has been set.
Leonard, Ihr Hinrichtungsdatum wurde festgelegt.
We're not conducting any business until we set some new ground rules.
Wir verhandeln erst, wenn wir neue regeln festgelegt haben.
Just because they've set the date doesn't...
- Nur weil die das Datum festgelegt haben, heißt...
I'm still waiting for the background check to come through on it so I can set a reserve price.
Ich warte immer noch auf das Prüfungsergebnis, um einen Mindestpreis festzulegen.
First thing we need to do is set a date.
- Als Erstes müssen wir ein Datum festlegen.
You think I should accept his terms and set the date?
Soll ich seine Bedingungen akzeptieren und ein Datum festlegen?
- Did you set the date yet?
- Habt ihr das Datum schon festgelegt?
Englische Sätze
Deutsche Sätze
All right, I won't set one aside for you.
- Okay, ich werde keine für dich zur Seite legen.
So... why did you set the fire?
Also, wieso haben Sie das Feuer gelegt?
No, you're the one who's setting those fires.
Nein, Sie waren derjenige, der die Feuer gelegt hat.
That fire over there must be the one they set.
Das muss das Feuer sein, das sie gelegt haben.
"It drove her to set fire."
Sie legte Feuer, so dumm war sie.
- Set your weapon down on the ground, please, sir.
- Legen Sie die Pistole auf den Boden, bitte, Sir.
Find me a man who knows how to set a fire.
Sucht mir jemanden, der ein Feuer legen kann;
And then did it set light?
Also haben Sie das Feuer gelegt?
Come clean, set the record straight.
Reinen Tisch machen, alle Fakten offen legen.
Why don't you set those down over there, sweetie?
Wieso legst du das nicht da drüben hin, Liebling?
Englische Sätze
Deutsche Sätze
You were set on fire and left for dead.
Du wurdest in Brand gesetzt und dem Tod überlassen.
I set a goal for myself, being the champion.
Ich hatte mir das Ziel gesetzt, Champion zu werden.
We've set fire to the house and fields.
Wir haben das Haus und die Felder in Brand gesetzt.
Last time we had you set a goal for yourself.
Das letzte Mal haben Sie sich ein Ziel gesetzt.
They provide a set window and... clear boundaries.
Sie bieten einen gesetzten Rahmen und klare Grenzen.
And once something is set in motion, it can't help but build momentum.
Wenn der Prozess erst mal in Gang gesetzt ist, kann er nur noch an Geschwindigkeit gewinnen.
Though I don't think I could ever forgive anyone who set fire to everything I cared about.
Ich könnte niemandem vergeben, der mein Ein und Alles in Brand gesetzt hätte.
Well, you set a goal and you hit it.
Du hast dir ein Ziel gesetzt, und du hast es auch erreicht.
Ich wurde in Brand gesetzt.
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Trial date has been set for six weeks from today.
Der Gerichtstermin wurde in sechs Wochen von heute an festgelegt.
Leonard, your execution date has been set.
Leonard, Ihr Hinrichtungsdatum wurde festgelegt.
We're not conducting any business until we set some new ground rules.
Wir verhandeln erst, wenn wir neue regeln festgelegt haben.
Just because they've set the date doesn't...
- Nur weil die das Datum festgelegt haben, heißt...
- Did you set the date yet?
- Habt ihr das Datum schon festgelegt?
Leonard Bailey's execution date has been set. And I don't know how to tell a man that he's going to die.
Leonard Baileys Hinrichtungsdatum wurde festgelegt, und ich weiß nicht, wie ich einem Mann sagen soll, dass er sterben wird.
Bail is set at ten million dollars.
Die Kaution wird festgelegt auf zehn Millionen Dollar.
In that case, we'd like to ask that the day of the trial be set in the next two weeks.
In diesem Fall möchten wir darum bitten, dass der Zeitpunkt für den Prozess auf einen Tag innerhalb der nächsten zwei Wochen festgelegt wird.
Well, this future is not set.
Diese Zukunft ist nicht festgelegt.
Das Datum wurde festgelegt.
Englische Sätze
Deutsche Sätze
One way is to set drug prices at different levels in rich and poor countries.
Eine Möglichkeit wäre, in reichen und armen Ländern jeweils unterschiedliche Preise für Arzneimittel festzusetzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Here you can enter a file name and the file extention sets the file format automatically.
US
Hier kannst du einen Dateinamen angeben und die Dateiendung setzt automatisch das Dateiformat fest.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
They set a price-- $10 million.
Sie setzen einen Preis fest... $ 10.000.000.
- So, have you set a date?
- Also, habt ihr schon ein Datum festgesetzt?
Instead, the government merely sets an insurance premium and forces everyone to pay it.
Der Staat setzt einfach eine Versicherungsprämie fest und zwingt alle, sie zu bezahlen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
The advanced countries, with their dominant corporate and financial interests, had set the agenda for those negotiations.
Die Industrieländer mit ihren dominanten Konzern- und Finanzinteressen hatten die Tagesordnungen für diese Verhandlungen festgesetzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
To help cover their subscriptions, organizers have the options to collect Contributions from members who want to help chip in, set Membership Dues and/or charge Ticket prices for individual Meetups.
US
Um dabei zu helfen, ihre Beiträge zu decken, haben Organisatoren die Möglichkeit, von Mitgliedern Spenden zu sammeln, die etwas beitragen wollen, Mitgliedsbeiträge festzusetzen und / oder Eintrittsgelder für einzelne Meetups festzulegen.
US
Sachgebiete:
steuerterminologie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
For example, tariffs (which are set by the central government, but administered locally) are low or nonexistent for companies that take advantage of China's regional systems of tax-free zones and tax benefits.
Unternehmen, die sich das chinesische System der regionalen Zollfreizonen und Steueroasen zunutze machen, zahlen beispielsweise gar keine oder extrem niedrige Zölle (die zwar von der Zentralregierung festgesetzt, aber von lokalen Behörden verwaltet werden).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wir können einen Termin festsetzen.
Setzt einen Termin bei Gericht fest.
Englische Sätze
Deutsche Sätze
So... why did you set the fire?
Also, wieso haben Sie das Feuer gelegt?
That fire over there must be the one they set.
Das muss das Feuer sein, das sie gelegt haben.
And then did it set light?
Also haben Sie das Feuer gelegt?
You moved to that lake house after she purposely set your city apartment on fire.
Als sie das Feuer gelegt hat, mussten Sie umziehen.
That's when you set your first fire.
Das war, als Sie Ihr erstes Feuer gelegt haben.
Fire out west. They're looking for an arsonist and they think that he might have set the fire, like, three weeks ago?
Feuer im Westen, sie suchen einen Brandstifter und glauben, dass er das Feuer vor drei Wochen gelegt hat.
They were all set for your benefit.
Alle wurden so gelegt, dass Sie sie hätten sehen können.
You set the bar pretty high.
Du hast die Latte sehr hoch gelegt.
We set fire to the village.
Not for where I set the bar for you, But that I didn't get you what you wanted.
Nicht dafür, wie hoch ich die Latte für dich gelegt habe,... aber dafür, dass ich dir nicht verschafft habe, was du wolltest.
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Palestinian President Mahmoud Abbas has now set his conditions for dialogue.
Der palästinensische Präsident Mahmud Abbas hat jetzt seine Bedingungen für einen Dialog gestellt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
So the trap is nearly set.
Also ist die Falle beinahe gestellt.
My locker was set to zero.
Mein Schloss war auf Null gestellt.
Although the subjects were focused on the actions, and the surroundings were irrelevant to the task set, they needed significantly longer to come to a decision in the incompatible scenarios than they did in ?normal? settings.
US
Obwohl die Probanden sich auf die Handlungen konzentrierten und die Umgebung für die gestellte Aufgabe vollkommen unwesentlich war, benötigten sie für eine Entscheidung in den inkompatiblen Szenarien bedeutend länger als in ?normalen? Settings.
DE
Sachgebiete:
psychologie philosophie physik
Korpustyp:
Webseite
And I wish I would have met your old man so I could have set him straight about one thing.
Und ich wünschte, ich hätte deinen Vater getroffen, dann hätte ich ihm gegenüber eine Sache richtig gestellt:
It was set to play messages as they came in.
Er war auf "Laut" gestellt, als sie hereinkamen.
But making a settlement freeze a precondition for negotiations was obviously unacceptable to the Israeli government, which maintained that no preconditions for negotiations should be set.
Den Siedlungsstopp zur Vorbedingung für Verhandlungen zu machen war für die israelische Regierung allerdings offensichtlich inakzeptabel, die daran festhielt, dass keine Vorbedingungen für Verhandlungen gestellt werden sollen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Wen’s remarks led to speculation that Shenzhen, which set the pace for China’s economic development, could soon become a “special political zone.”
Wens Bemerkungen führten zu Spekulationen, wonach Shenzhen, wo die Weichen für die wirtschaftliche Entwicklung Chinas gestellt wurden, womöglich bald zu einer „Sonderpolitikzone“ werden könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Weswegen eine Falle gestellt?
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Once it´s set into motion, a rotation impulse starts up around the axis.
UK
Wird dieser einmal in Bewegung versetzt, entsteht ein Drehimpuls um die Achse.
UK
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit physik
Korpustyp:
Webseite
If only a Koran whereby the mountains were set in motion, or the earth cleaved asunder, or the dead spoken to.
Auch wenn ein Koran käme, mit dem die Berge versetzt oder die Erde zerstückelt oder zu den Toten gesprochen werden könnte...
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
Some apps will run for a short period of time before they're set to a suspended state.
US
Einige Apps werden noch für kurze Zeit ausgeführt, bevor sie in einen Wartemodus versetzt werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
and the mountains will be set moving and become a mirage.
Und da die Berge versetzt und zu einer Luftspiegelung werden.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
And the mountains are set in motion, and become a mirage.
Und da die Berge versetzt und zu einer Luftspiegelung werden.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
when the mountains are set moving,
Und wenn die Berge versetzt werden,
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
When the mountains are set in motion.
Und wenn die Berge versetzt werden,
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
Even if there were a Quran, by which mountains could be set in motion, or by which the earth could be shattered, or by which the dead could be made to speak.
Und gäbe es auch einen Quran, durch den Berge versetzt oder die Erde gespalten oder durch den zu den Toten gesprochen werden könnte (, würden sie doch nicht an ihn glauben) Nein!
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
If only a Koran whereby the mountains were set in motion, or the earth were cleft, or the dead were spoken to -- nay, but God's is the affair altogether.
Und gäbe es auch einen Quran, durch den Berge versetzt oder die Erde gespalten oder durch den zu den Toten gesprochen werden könnte (, würden sie doch nicht an ihn glauben) Nein! Die Sache ruht völlig bei Allah.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
Even if there were a Quran, by which mountains could be set in motion, or by which the earth could be shattered, or by which the dead could be made to speak.
Wenn es auch einen Qur'an gäbe, mit dem die Berge versetzt oder die Erde in Stücke gerissen oder zu den Toten gesprochen werden könnte ... (würden sie doch nicht glauben).
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
Englische Sätze
Deutsche Sätze
In fact however, the masters were paying wages that had been set by the local authorities;
US
Die Meister zahlten allerdings den Gesellen den von Obrigkeit festgesetzten Lohn aus.
US
Sachgebiete:
jura versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
So the magicians were brought together on a particular day at a set time
So wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
So the magicians were assembled at a set time on a day made known.
So wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
- So, have you set a date?
- Also, habt ihr schon ein Datum festgesetzt?
The final day of trading of the company's bearer shares has been set as 16 September 2011.
UK
Der letzte Handelstag der Inhaberaktien der Gesellschaft wird auf den 16. September 2011 festgesetzt.
CH
Sachgebiete:
informationstechnologie wirtschaftsrecht boerse
Korpustyp:
Webseite
For every announcement is a set time; and presently ye shall know.
Jede Vorankündigung hat ihre festgesetzte Zeit, und ihr werdet (es noch) erfahren.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
The form may be sent within the set deadline to presse@bundesverfassungsgericht.de, or by telefax to the number +49 721 9101-461.
US
Das Formular kann innerhalb der festgesetzten Frist per E-Mail an die Adresse presse@bundesverfassungsgericht.de oder per Telefax an die Rufnummer +49 721 9101-461 übermittelt werden.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
For every prophecy there is a [preordained] setting, and soon you will know.
Jede Vorankündigung hat ihre festgesetzte Zeit, und ihr werdet (es noch) erfahren.
Sachgebiete:
Religion
Korpustyp:
Koran
It must be clarified that Performance in the Gulf Area is often not a happening with an audience gathering at a set place, date and time.
UK
Es muss klargestellt werden, dass Performance in der Golfregion oft kein Happening mit einem Publikum an einem festgesetzten Ort, Datum und Zeitpunkt ist.
UK
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
So "ne'er retreats," it's, uh, it's set. "Summer is set."
Also, "Erholung muss passen", das steht fest. "Sommer ist festgesetzt."
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Political developments in Czechoslovakia during the last 20 years of communism set the Czech Republic and Slovakia apart from both Poland and Hungary.
Die politische Entwicklung in der Tschechoslowakei in den letzten 20 Jahren des kommunistischen Regimes setzt die Tschechische Republik und die Slowakei deutlich von Polen und Ungarn ab.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Houston, I am setting the camera down now.
Houston, ich setze die Kamera jetzt ab.
Take a left, then to the right. Set them down.
Erst nach links, dann nach rechts und absetzen.
Set the wounded man down on the ground.
- Setzen Sie den Verwundeten auf den Boden ab.
Slow down, B.A. We gotta set him here.
Langsam, B.A. Wir setzen ihn hier ab.
Well, we'll set you loose early.
Dann setzen wir dich vorher ab.
Setzen Sie es einfach ab.
All right, set it down there!
Englische Sätze
Deutsche Sätze
The line-up last year included Alexander von Schlippenbach, Nils Wogram and Sebastian Gramss around Ditzner’s minimalistic drum set.
UK
Zuletzt gruppierten sich Alexander von Schlippenbach, Nils Wogram und Sebastian Gramss um Ditzners minimalistisches Drumset;
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Amps and speakers, drum set and guitars, plus a plethora of boxes and crates for all kinds of equipment – and they all have to be moved before and after a gig.
Amps und Boxen, Drumset und Gitarrren, dazu noch jede Menge Kisten und Kästen für alles mögliche Equipment – das alles muss vor und nach einem Gig bewegt werden.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Is it four or five minutes to set?
Vier oder fünf Minuten, bis es fest wird?
Verdammt, es ist nicht fest geworden.
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Once the concrete sets, this network of fibers does exactly the same job as traditional rebar reinforcement, increasing the concrete’s tensile strength and counteracting cracks.
US
Im ausgehärteten Beton übernimmt dieses Fasergewebe dann die Aufgabe der klassischen Bewehrung. Es schluckt die Kräfte und gleicht Risse aus.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik bau theater
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Verdammt, es ist nicht fest geworden.
Englische Sätze
Deutsche Sätze
A rather different set of friends
Auf sie ein neuer Freundeskreis
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Casa Cambranes enjoys an elegant setting, away from the traffic, noise and the crowds of the city center.
Casa Cambranes genießt eine elegante Umgebung, weg vom Verkehr und Lärm der Stadt.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Our 49 pitches are harmoniously integrated into the sides of a 4 hectare leafy setting.
UK
Unsere 49 Stellplätze sind harmonisch in die Seiten eines 4 Hektar großen grünen Umgebung integriert.
UK
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
These courses are designed for groups of secondary school students who wish to study English in a native setting.
UK
Diese Kurse richten sich vor allem an Schulklassen, die Englisch in einer nativen Umgebung erlernen und erleben möchten.
UK
Sachgebiete:
schule tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
Enjoy four waterfalls and four hours of adventure in a truly beautiful deep forest setting.
UK
Geniesse vier Wasserfälle und vier Stunden Abenteuer in einem echt schönen Umgebung im tiefen Wald.
UK
Sachgebiete:
tourismus theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Hotel Punta Leona provides the perfect setting for your business or educational meetings.
UK
Hotel Punta Leona ist auch die perfekte Umgebung für Geschäfts- oder Bildungs-Treffen.
UK
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Bhe cottages of the Vista Del Valle Plantation Inn have all of the amenities of home in very private and beautiful settings.
UK
Die Häuschen des Vista Del Valle Plantation Inns haben alle Vorteile eines Hauses in einer schönen Umgebung.
UK
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Combining efficient, Swiss hostelry with warm hospitality, the hotel provides the finest of accommodations in an unspoiled, natural setting.
UK
Kombiniere effiziente schweizer Hotelerie mit warmer Gastfreundlichkeit, das Hotel offeriert die feinsten Unterkünfte in einer unverdorbenen natürlichen Umgebung.
UK
Sachgebiete:
tourismus theater jagd
Korpustyp:
Webseite
The hotel has its own private airport, and landscaped gardens abound with tropical plants, flowers and trees, creating an Eden-like setting.
UK
Das Hotel hat einen eigenen privaten Flughafen, gepflegte Gärten mit tropischen Pflanzen, Blumen und Bäumen, welche für eine paradiesische Umgebung sorgen.
UK
Sachgebiete:
kunst tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
In a lovely setting and a relaxed atmosphere you learn how make tapas or a real and typical Spanish paella.
US
In einer schönen Umgebung und einer entspannten Atmosphäre lernen Sie, wie Tapas oder machen eine echte und typische spanische Paella.
US
Sachgebiete:
transport-verkehr schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
You want to provide private medical MRI services in a modern setting with high-end diagnostic equipment and IT.
UK
in einer modernen Umgebung mit high-end-Diagnostik privatärztliche MRT-Leistungen erbringen möchten.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches marketing verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Martinique's cultural heritage is as varied as its natural setting.
UK
Abwechslungsreich wie ihre natürliche Kulisse ist auch das kulturelle Erbe Martiniques.
CH
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Description and services Notteri pond looks like habitat preferred by pink flamingos, and in conjunction with the beautiful high offers the perfect setting for commercials and films.
US
Beschreibung und Dienstleistungen Der Teich sieht Notteri geliebten Lebensraum von Rosa flamingos, und in Verbindung mit der schönen hoch bietet die perfekte Kulisse für Film und Werbung.
US
Sachgebiete:
tourismus theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Erfurt’s medieval old town centred on Domplatz (Cathedral Square) is the perfect setting for the specially atmospheric time of Advent.
UK
Die mittelalterliche Altstadt Erfurts um den Domplatz bietet die ideale Kulisse für eine stimmungsvolle Vorweihnachtszeit.
DE
Sachgebiete:
schule gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
The access road is not easy to find but one is rewarded by swimming in translucent waters and a stunning setting:
UK
Die Zufahrtsstraße ist nicht leicht zu finden, aber man wird durch kristallklares Wasser und eine atemberaubende Kulisse belohnt:
UK
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Thanks to the wide range of practical and charming additional products, the beds can be created to suit any taste - and to provide the perfect setting for any adventure.
DE
Dank vieler praktischer und liebevoller Ergänzungsprodukte können die Betten auf jeden Geschmack ausgerichtet werden und für jedes Abenteuer die perfekte Kulisse schaffen.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Experience holidays for two in a romantic setting.
US
Erleben Sie zu zweit einen Urlaub mit romantischer Kulisse.
DE,CH
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Classic Mercedes-Benz in a historical setting.
US
Mercedes-Benz Klassiker vor historischer Kulisse.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Ludwig II selected a unique setting with a view of the Zugspitzmassif for a mountain lodge. The wooden building with its rather modest exterior conceals a hall on the upper floor furnished with Oriental splendour.
UK
In einer wahrhaft einzigartigen Kulisse, mit Blick auf das Zugspitzmassiv, ließ sich König Ludwig II. mitten im Gebirge ein kleines Schloss errichten.
DE
Sachgebiete:
religion rechnungswesen theater
Korpustyp:
Webseite
Shooting the legendary 722 Mercedes-Benz SLR with Sir Stirling Moss on the fairway grounds of Pebble Beach is easily my most memorable shoot – for obvious reasons – one of the most famous and stunning of historic racing cars, combined with the legendary pilot and at the gorgeous setting of the Pebble Beach Concours d’Elegance.
UK
Bei mir war es eindeutig ein Shooting mit Sir Stirling Moss und dem legendären 722 Mercedes-Benz SLR am Pebble Beach. Warum das so ist, muss ich wohl kaum erklären: Hier traf einer der berühmtesten und schönsten historischen Rennwagen auf einen mindestens ebenso legendären Fahrer vor der traumhaften Kulisse des Pebble Beach Concours d’Elegance.
DE
Sachgebiete:
film kunst sport
Korpustyp:
Webseite
The pool area, a jacuzzi and the beautiful terraces are relaxing havens, whilst the established garden, laden with blooming flowers invites the residents to enjoy the sun and serves as the perfect setting for alfresco dining and idyllic candlelit suppers.
UK
Der Poolbereich, ein Jacuzzi und die schönen Terrassen sind entspannende Oasen, während der etablierte Garten, beladen mit blühendem Flora, die Bewohner dazu einlädt, die Sonne zu genießen und dient als perfekte Kulisse für idyllische Abendessen bei Kerzenlicht.
UK
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Early Tradition The first setting of Stramm poems dates to 1922.
UK
Vorsetzer Die erste Vertonung von Stramm-Gedichten entstand bereits 1922.
UK
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
It followed settings of his plays, among others "Die Dollarprinzessin" by Leo Fall.
UK
Es folgten Vertonungen von seinen Stücke, u.a. "Die Dollarprinzessin" von Leo Fall.
UK
Sachgebiete:
kunst religion psychologie
Korpustyp:
Webseite
Magnificat settings in old church modes as well as hymns for high feasts during the church year.
UK
Neben Magnificat- Vertonungen in allen Kirchentonarten auch Hymnen für die hohen Festzeiten des Kirchenjahres.
UK
Sachgebiete:
religion schule musik
Korpustyp:
Webseite
Through interactive visualization and tone settings of neuronal impulses, Dunkel and Staude try to approach the most fascinating scientific issue of our time:
UK
Durch interaktive Visualisierung und Vertonung von Neuronenimpulsen versuchen Dunkel und Staude sich der wohl faszinierendsten wissenschaftlichen Frage unserer Zeit zu nähern:
DE
Sachgebiete:
psychologie schule philosophie
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Once a little village given over to growing cereal crops, Auron now enjoys an outstanding setting:
UK
Das kleine Dorf, das sich früher vorrangig dem Getreideanbau widmete, erfreut sich heute einer außergewöhnlichen Situation:
UK
Sachgebiete:
tourismus sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
There will always be differences of opinion and multiple ways of seeing an issue, especially in a multicultural setting.
US
Es wird immer unterschiedliche Meinungen und Betrachtungsweisen geben, insbesondere in interkulturellen Situationen.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
For the individual studies, playful settings are established.
US
Die einzelnen Studien stellen spielerische Situationen dar.
US
Sachgebiete:
oeffentliches informationstechnologie schule
Korpustyp:
Webseite
His work often captures settings and social practices that present unexpected moments of irony:
UK
Sein Werk erfasst oftmals Situationen und soziale Praktiken, die unerwartete Momente der Ironie präsentieren:
UK
Sachgebiete:
religion kunst mythologie
Korpustyp:
Webseite
Yet, they are all trans women and the familiar settings are used to trap you.
US
Doch sie alle sind Transsexuelle, und die vertrauten Situationen werden benutzt, um einen in die Falle zu locken.
US
Sachgebiete:
kunst psychologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Upholstered furniture that can be perfectly adapted to different spatial settings, be it at home, in hotel lobbies, or in company headquarters, are currently all the rage.
US
Polstermöbel, die sich sowohl zuhause als auch in Empfangshallen von Hotels oder Firmensitzen an unterschiedliche räumliche Situationen anpassen lassen, sind en vogue.
US
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
The aim was to create a setting to enter into direct contact with the people and to encourage their participation and interaction.
Die Absicht bestand darin, eine Situation zu schaffen, um mit den Anwesenden in einen direkten Kontakt zu treten und sie zur Teilnahme und Mitwirkung zu ermutigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
In doing so there are many things that we have to juggle – time, environmental issues, settings, team, cultures, everything.
Wir müssen dabei vielerlei im Blick behalten – Zeit, Umwelt, Situation, Team, Kulturen, alles.
Sachgebiete:
kunst astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Generally speaking, the extension benefits every user in an administrative setting who has to document a device, in need of replacement due to a defect or similar reason.
UK
Generell unterstützt die Erweiterung jeden Benutzer, der im administrativen Umfeld in die Situation kommt ein Gerät zu dokumentieren, das durch einen Defekt o.Ä. ausgetauscht wurde.
DE,CH
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
The retail designers use the LED linear solution Linea Luce Slim to emphasize special settings. Made of light-diffusing plastic, the luminaire spreads the light very evenly across the room and accentuates the edges.
US
Mit der LED-Leuchte Linea Luce Slim betonen die Innenarchitekten besondere räumliche Situationen, denn der lichtstreuende Kunststoff der Leuchte ermöglicht eine extrem gleichmäßige Lichtverteilung, so dass Raumkanten effektvoll betont werden.
US
Sachgebiete:
kunst verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Refined and tasteful blue room, in a mauve setting.
US
Elegantes und ausgesuchtes Zimmer im Blau in einem malvenfarbigen Milieu.
US
Sachgebiete:
kunst verlag schule
Korpustyp:
Webseite
And the revival of religious parties – in a country created by avowed secularists – opened the way for a more politically powerful but also more nationalistic and intolerant setting.
Und die Wiederbelebung religiöser Parteien – in einem Land, das von erklärten Säkularisten gegründet wurde – hat einem politisch mächtigeren aber auch nationalistischeren und intoleranten Milieu den Weg frei gemacht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
This film is a mix of studio recordings with Denmark as its setting.
UK
Der Film kombiniert Studioaufnahmen mit dänischem Milieu.
DE
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Our idea was to design a confident and yet humble chair with a simple design aesthetic that makes it fit for use in a great variety of settings.
Unser Grundgedanke war, einen selbstbewussten und doch bescheidenen Stuhl mit schlichter Designästhetik zu schaffen, der sich problemlos in die verschiedensten Milieus einfügt.
Sachgebiete:
theater soziologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
This series of videomicroscopes is differentiated by our traditional Jumbo zoom series, already known for its high performances, because the vision of the surfaces happens not setting the objects on the table under the video head, but setting the Jumbo OT turned toward the vertical walls of the objects.
Diese Reihe von Videomikroskope unterscheidet sich von unserem ernsten traditionelles Jumbo zoom, schon note für ihre hohen Leistungen, weil die Vision der Oberflächen geschieht, da setzt es die Gegenstände nicht auf den Tisch unter das Videokopf, sondern den Jumbo OT gerichteten nach den senkrechten Wänden der Gegenstände setzend.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Englische Sätze
Deutsche Sätze
5. Filling, freezing and setting Due to its creamy-plastic texture the pre- frozen mass can now be filled into any forms and merged with pre-cooled fruit preparations or fruit sauces if desired.
UK
5. Abfüllen, Tiefgefrieren und Härten Die vorgefrorene Masse kann aufgrund ihrer cremig-plastischen Struktur nun in beliebige Formen abgefüllt und bei Bedarf mit vorge- kühlten Fruchtzubereitungen oder Frucht- soßen zusammengefügt werden.
UK
Sachgebiete:
bau chemie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit sets
1112 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Englische Sätze
Deutsche Sätze
Set your journalist settings.
UK
Beantragen Sie einen Zugang als Journalist
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich hab schon alles eingestellt.
Der Computer ist eingestellt.
Getting and setting environment settings
UK
Abrufen und Festlegen von Umgebungseinstellungen
UK
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Set her down, set her down.
Leg sie hin, leg sie hin.
Set... set me by the crystal.
Setz mich neben den Kristall.
It's like a set, a movie set.
Es ist wie eine Filmkulisse.
These sets of settings are called schemes.
US
Diese Einstellungensätze werden „Schemen“ genannt.
DE,CH
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Set 'em down, set 'em down.
Setz ihn ab, setz ihn ab.
You're all set with your new set.
- Die ganze Anlage ist gut angelegt.
The domain setting overwrites the local setting.
US
Die Domäneneinstellung schreibt eine lokale Einstellung vor.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Automatic settings of Visual-Studio specific settings.
UK,US
Automatische Konfiguration von Visual-Studio-Einstellungen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Jemand hat Sie hereingelegt?
- Alles bereit für den Angriff!
- Geben Sie ihnen was zu trinken, Ben.
sie wollen mich dafür verantwortlich machen.
Das wurde mir in die Schuhe geschoben.
- Better set another place.
- Culpeper. Alles bereit?
Sloane hat uns reingelegt.
- Wir können ja meine nehmen.
Anything else, we're set.
Ansonsten haben wir ausgesorgt.
Es ist alles schon geplant.
Danke, aber wir sind komplett.
Meine Hinrichtung steht fest.
Es ist alles vorbereitet.
Die Kontrollen sind eingestellt.
Die haben uns reingelegt!
Sie haben zwei Einstellungen:
Als hätte man euch erwartet.
Der Plan ist sie freizulassen.
Wer hat den Termin gemacht?
Lass die anderen Sachen und schreib.
Die Kaution wird auf 25.000 Dollar festgesetzt.
- Set another place, cook.
- Noch einen Stuhl, bitte.
Sie hat ein weiteres Feuer gelegt.
Wir lebten nach dem Muster:
- Everything all set here?
- Ist hier alles vorbereitet?
Jemand will mir etwas anhängen.
- Jemand hat mich verarscht.
Das hast du mit Absicht gemacht!
- Another set of layoffs?
- Noch mehr Entlassungen?
Es spielt in der Schweiz.
Wir sperrten den Bereich ab.
Da ist ja dieser Dieb aus Shaho.
Nein, ich habe einen, danke.
It's your default setting.
Das ist dein normaler Zustand.
Alles ist bereit für Sie.
- Dann wäre ja alles klar.
Synonyme
| Deutsch |
Wird auch übersetzt mit... |
Englisch |
Wird auch übersetzt mit... |
| Mengen | Mengenlehre, Mengentheorie, Sätze | sets | blend, heaps, lots, masses, multitudes, plenties, quantities, quantums |
| Sätze | Mengen, Mengenlehre, Mengentheorie | sets | darts, dives, propositions, rates, records, sentences |
| Mengenlehre | Mengen, Mengentheorie, Sätze | sets | set theory, theory of sets |
| Mengentheorie | Mengen, Mengenlehre, Sätze | sets | |