Deutsch-Englisch-Übersetzung für vorhanden

Übersetzungen

[ADJ/ADV]

vorhanden

available 6.403 present 1.587 existing 600 existent 68

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

vorhanden

revealed 11 in Database 13 ready 13 applicable 16 found 16 featured 20 included 22 offered 27 place 27 exists 54 provided 259 there 352 exist 528 in place 30 feature 9 include 8 includes 7 extant 19

Verwendungsbeispiele

vorhanden available

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Leihfahrräder sind in der Unterkunft vorhanden. Die Umgebung ist bei Skifahrern und Radfahrern sehr beliebt.

oberstdorfhotels.com

Bike hire is available at the property and the area is popular for skiing and cycling.

oberstdorfhotels.com

Sachgebiete: verlag immobilien versicherung Korpustyp: Webseite

8. betont, dass bei den Workshops, Seminaren und Fortbildungskursen von den in allen Regionen der Welt vorhandenen vielfältigen Fortbildungsressourcen Gebrauch gemacht werden soll; _DE

Stresses that workshops, seminars and training courses should take advantage of the diverse sources of training opportunities available throughout the regions of the world; _UK

Korpustyp: UN

Aber es ist gut zu wissen, dass es vorhanden ist.

But it's good to know it's available.

Korpustyp: Untertitel

Einzelbüros für die ungestörte Nutzung für Tagesgeschäfte sind ebenfalls vorhanden. _DE,CH

man.eu

Private offices for conducting daily business undisturbed are also available. _UK,US

man.eu

Sachgebiete: oeffentliches verkehr-kommunikation marketing Korpustyp: Webseite

Die vorhandenen Daten sind allerdings ziemlich begrenzt, daher sollte man seine Schlussfolgerungen nicht ausschließlich auf der Grundlage ökonometrischen Beweismaterials ziehen.

The available data are quite limited, however, so one should not base any conclusions solely on the econometric evidence.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Aber es ist kein Geld mehr vorhanden, das weißt du doch!

But it is no more available money the far you yet!

Korpustyp: Untertitel

Kostenfreie Privatparkplätze und ein Garten mit Pflanzen sind ebenfalls vorhanden. _UK

heartofcyprus.com

Free private parking and a garden with plants are available. _UK

heartofcyprus.com

Sachgebiete: verlag tourismus immobilien Korpustyp: Webseite

Die EG-Nummer ist, sofern vorhanden, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 anzugeben. _DE

The EC number, if available, shall be given in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008. _UK

Korpustyp: EU DGT-TM

- Aye, ist vorhanden.

- Aye, it's available.

Korpustyp: Untertitel

Acc-Nifos CRS sucht vorhandene Hotels mit vorgerückten criterias.

myhotels.net

Acc-Nifos CRS searches available hotels with advanced criterias.

myhotels.net

Sachgebiete: steuerterminologie musik politik Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen

vorhandene Operandenlänge
vorhandener Alkoholgehalt
vorhandener Abdampfrückstand
reichlich vorhanden	abundant 67
vorhanden sein	be present 1.037 be there 1.017 exist 114 be in place 24
vorhandenes Fahrzeug
vorhandenes Schiff
vorhandene Auswahl
vorhandenes Technologiewissen
nicht vorhanden	non-existent 65 non-existing 9 nonexistent 8
noch vorhanden
vorhandene Bebauung
vorhandene Beulsicherheit
vorhandenes Segment
vorhandenes System
vorhandene Systeme
vorhandene Version
vorhanden gewesen
vorhanden seiend
kaum vorhanden	scarce 4
vorhandene Substanzen
vorhandenes Gut
vorhandene Benutzerklassen
vorhandener Wohnungsbestand

reichlich vorhanden abundant

Deutsche Sätze

Englische Sätze

In Europa und in Nordamerika ist Schiefergas, im Gegensatz zu Erdöl und Gas, reichlich vorhanden.

Shale gas is abundant in Europe and North America, in contrast to oil and gas.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Die Synthese dieser drei Verbindungen Ziel hat, die aus ein natürliches Produkt ist reichlich vorhanden, wie die esclareol. _UK

kriptia.com

The synthesis of these three compounds goal has been made from a natural product abundant as is the esclareol. _UK

kriptia.com

Sachgebiete: chemie biologie physik Korpustyp: Webseite

Anders als die Preise für Kohle, die reichlich vorhanden und geografisch weit verbreitet ist, unterliegen die Gaspreise erheblichen Schwankungen, und der langfristige Trend ist angesichts der Erschöpfung der fossilen Brennstoffvorkommen nicht vorhersehbar.

Unlike prices for coal, which is abundant and dispersed geographically, gas prices are subject to significant volatility, and the long-term trend in the face of fossil fuel depletion is uncertain.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es erübrigt sich zu erwähnen, dass die Fabrik Erdgas, einen in Algerien reichlich vorhandenen und preiswerten Brennstoff einsetzt. _US

beralmar.com

Obviously, the fuel used in the kiln will be natural gas which is abundant and cheap in Algeria. _US

beralmar.com

Sachgebiete: unterhaltungselektronik infrastruktur bahn Korpustyp: Webseite

Das Frühstücksbuffet mit hausgemachten Kuchen und Torten, ist reichlich vorhanden und der Name der Echtheit und Qualität. _US

riminibeach.it

The buffet breakfast, which includes homemade cakes and pies, and is abundant in the name of authenticity and quality. _US

riminibeach.it

Sachgebiete: schule tourismus theater Korpustyp: Webseite

Diese Abschnitte liegen hauptsächlich in den Bereichen Dosen Flüssen, wo Forellen und andere Fische sind reichlich vorhanden. _US

kriptia.com

These sections are mostly located in areas cans rivers, where trout and other fish stocks are more abundant. _US

kriptia.com

Sachgebiete: pharmazie medizin jagd Korpustyp: Webseite

Die filosilicatos 2:1 dioctaédricos sind reichlich vorhanden und Strukturen sind Teil der Erdkruste, sind sehr komplexe Strukturen aufgrund der geringen Größe der Partikel und der kationischen Erkrankung, kommt aus dem isomórficas Auswechslungen. _UK

kriptia.com

The filosilicatos 2:1 dioctaédricos are abundant and structures are part of the earth's crust, are very complex structures due to the small size of particles and the cationic disorder that comes from the isomórficas substitutions. _UK

kriptia.com

Sachgebiete: chemie astronomie physik Korpustyp: Webseite

Seit Chandra und XMM-Newton in Betrieb sind, sind Studien punktförmiger Röntgenquellen in äußeren Galaxien möglich geworden und haben gezeigt, dass auch dort LMXBs in Kugelhaufen besonders reichlich vorhanden sind. _US

mpg.de

With the advent of Chandra and XMM-Newton, studies of X-ray point sources in external galaxies have become possible, and have shown that also there globular clusters are especially abundant in LMXBs. _US

mpg.de

Sachgebiete: raumfahrt astronomie physik Korpustyp: Webseite

cirtophora Zitrusfrüchte Anbau (Forskal 1775) und neoscona Kreuzblütler (Lukas 1839) diese mehr als reichlich vorhanden und wirksam, mit einem Durchmesser von 45 cm Spinnennetz. _US

kriptia.com

cirtophora citrus cultivation (Forskal 1775) and neoscona crucifer (Luke 1839) this being more abundant and effective, with a diameter of 45 cm spiderweb . _US

kriptia.com

Sachgebiete: astrologie oekologie gartenbau Korpustyp: Webseite

Die Kultur des Brotes auf der Insel ist stark zu spüren und konnte aufgrund der reichlich vorhandenen Menge von Korn, das in der Antike hergestellt wurden dem unersetzlichen Nährwert, dass dieses Essen hat gerechtfertigt und exportiert werden, sondern vor allem dank. _US

villasimius.com

The culture of the bread on the island is strongly felt and could be justified due to the abundant amount of grain that in antiquity were produced and exported but mostly thanks to the irreplaceable nutritional value that this food has. _US

villasimius.com

Sachgebiete: film astrologie theater Korpustyp: Webseite

vorhanden sein be present

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Kontrollieren Sie, ob alle relevanten Variablen im Datensatz vorhanden sind. _DE

soscisurvey.de

Check whether all relevant variables are present in the data set. _UK,US

soscisurvey.de

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet Korpustyp: Webseite

Antoine Berman ist nicht der Einzige der beredt behauptet, dass jedesmal, wenn eine Übersetzung gemacht wird, der Wunsch danach vorhanden sein muss. _UK

jostrans.org

Antoine Berman, among others, has eloquently stated that for any translation to take place, a desire to translate needs to be present. _UK

jostrans.org

Sachgebiete: verlag universitaet media Korpustyp: Webseite

Farbeindring- und Magnetpulverprüfungen zeigen an, wenn Oberflächenfehler vorhanden sind.

bruck-forgings.com

Liquid penetrant and magnetic particle testing indicate whether any surface flaws are present.

bruck-forgings.com

Sachgebiete: verkehrsfluss transport-verkehr oeffentliches Korpustyp: Webseite

Kristine ist nicht so sehr, aber sie und Jean reden schlecht über vermissen, wenn sie nicht vorhanden ist. _US

skolarbete.nu

Kristine is not so much, but she and Jean speaks evil of Miss when she is not present. _US

skolarbete.nu

Sachgebiete: mythologie theater jagd Korpustyp: Webseite

Achtung an alle Geräte können nicht in allen Wohnungen vorhanden sein. _UK

gay-provence.org

(Please note that not all facilities may be present in every apartment. _UK

gay-provence.org

Sachgebiete: flaechennutzung tourismus infrastruktur Korpustyp: Webseite

Aber der Name des Patienten muss nicht vorhanden sein. _US

skolarbete.nu

But the patient's name need not be present. _US

skolarbete.nu

Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin Korpustyp: Webseite

Das Auge mit seinen Adnexen ist im allgemeinen vorhanden, aber meist in verkrüpplter Form.

atlasophthalmology.com

The eye and adnexal structures are usually present, but are small and in rudimentary form.

atlasophthalmology.com

Sachgebiete: medizin personalwesen biologie Korpustyp: Webseite

Die Terrassen sind vor allem atmosphärische nachts immer viel los und die Geschäfte, die vorhanden sind, haben keine Beschwerden über das Interesse. _US

costablanca-holiday.com

The terraces are especially atmospheric at night always busy and the shops that are present have no complaints about the interest. _US

costablanca-holiday.com

Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd Korpustyp: Webseite

"Diese sehr zynischen Humor durch das ganze Buch vorhanden ist. _US

skolarbete.nu

"This very cynical humor is present throughout the book. _US

skolarbete.nu

Sachgebiete: psychologie mythologie theater Korpustyp: Webseite

Die in Jogurts propagierten Probiotischen Bakterien, haben nicht diese Eigenschaften und sind ausserdem in zu geringen Mengen vorhanden. _US

toothbleaching.ch

Propagated probiotic bacteria in yogurts, do not have the same properties and are not present in the necessary quantities. _US

toothbleaching.ch

Sachgebiete: pharmazie oekologie medizin Korpustyp: Webseite

vorhanden sein be there

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Kinderwagen müssen zusammengeklappt im Unterdeck abgestellt werden, vorausgesetzt, dass genügend Platz vorhanden ist. _UK

barcelonacitytour.com

Baby buggies must remain folded on the lower deck, provided that there is space. _UK

barcelonacitytour.com

Sachgebiete: transport-verkehr steuerterminologie infrastruktur Korpustyp: Webseite

Eine voll ausgestattete Küche mit einem Herd und Grillmöglichkeiten ist ebenfalls vorhanden. _UK

saumurhotels.com

There is also a fully equipped kitchen with stove and BBQ facilities. _UK

saumurhotels.com

Sachgebiete: verkehrsfluss verlag tourismus Korpustyp: Webseite

Und warum sind sie jetzt vorhanden?

So why are they there now?

Korpustyp: Untertitel

Alle Organe sind vorhanden.

The organs are there.

Korpustyp: Untertitel

Das Motiv ist vorhanden.

The motive is there, but the alibi?

Korpustyp: Untertitel

Als wäre sie nicht mal vorhanden.

It's like she wasn't even there.

Korpustyp: Untertitel

Es ist dort nichts vorhanden.

There's nothing there.

Korpustyp: Untertitel

Da sehr viele Namen in der Datenbank vorhanden sind, ist sicher für jeden etwas dabei." _DE

tursics.de

Since there are many names in the data base, there will be something for everyone." _US

tursics.de

Sachgebiete: verlag schule theater Korpustyp: Webseite

Wenn nicht etwas grundlegendes Wissen oder Verständnis des Dharmas vorhanden ist, ist es anfangs schwierig, aber ich kann einfache Gründe geben. _UK

kadampa.org

Unless there is some basic Dharma knowledge or understanding, in the beginning this is difficult, but I can give simple reasons. _UK

kadampa.org

Sachgebiete: religion psychologie astrologie Korpustyp: Webseite

In Europa sind bislang nur wenige Fertigungskapazitäten für solche Akkus vorhanden. _DE

siemens.com

Today, there are only modest production capacities for these batteries in Europe. _US

siemens.com

Sachgebiete: verkehr-kommunikation elektrotechnik auto Korpustyp: Webseite

vorhanden sein exist

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wenn ein räumlicher Index vorhanden ist, wird im Abschnitt Räumlicher Index das Kontrollkästchen Räumlichen Index löschen angezeigt. _US

arcgis.com

If a spatial index exists, the Spatial Index section displays a check box labeled Delete Spatial Index. _US

arcgis.com

Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik Korpustyp: Webseite

Die notwendigen Voraussetzungen für rasche evolutionäre Veränderungen in menschlichen Populationen sind vorhanden.

The conditions required for rapid evolutionary change to occur in human populations exist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Eingedenk der Hintergrund genetische und epigenetische an der Pathogenese der oligodendrogliomas und Unwissenheit, die noch vorhanden ist über seine Herkunft und Progression, die Forschung am größten ist tief und ausführliche Informationen über diese Aspekte. _US

kriptia.com

Bearing in mind the background genetic and epigenetic involved in the pathogenesis of oligodendrogliomas and ignorance that still exists about its origin and progression, research is needed most profound and detailed information on these aspects. _US

kriptia.com

Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin Korpustyp: Webseite

Das hat Fragen nach der Finanzaufsicht aufgeworfen, vor allem ob ausreichende Ressourcen vorhanden sind, um zu überprüfen, ob die Institute finanziell solide sind.

This raised questions about prudential supervision, chiefly whether sufficient resources exist to check whether the institutions are financially sound.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Er ist vielmehr die Bestätigung dessen, was vor ihm vorhanden war, und die ins einzelne gehende Darlegung des Buches.

This confirms the existing Book (the Bible) and explains itself.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Koran

Allerdings basiert die gegenwärtige Einteilung der Domänen auf dem Ribosom – der Bildungsstätte der Proteine – das in diesen Viren nicht vorhanden ist.

But the current classification of the domains of life is based on the ribosome – the production apparatus of proteins – which does not exist in these viruses.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Auch wenn sich der Geldumlauf mehr als doppelt so schnell vermehrt wie das Bruttoinlandprodukt (BIP), ist das Inflationsrisiko wahrscheinlich doch gering, da noch erhebliche Überschusskapazitäten vorhanden sind.

Although monetary growth is more than twice the rate of real GDP growth, the inflationary risk is probably low because substantial excess capacity exists.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Von den verschiedenen derzeit zur Diskussion stehenden Modellen wäre eine Steuer auf Wertschöpfungsbasis - vielleicht als Durchschnittswert über mehrere Jahre – die beste Lösung, weil die Infrastruktur für Verrechnung und Veranlagung bereits vorhanden ist.

Among the various options under consideration, the value-added tax base – perhaps averaged over a number of years – looks best, since the accounting and tax-assessment infrastructures already exist.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Wenn sogar die Preise von sicheren Anlagen fallen und die Zinssätze in die Höhe schießen, da Händler sowie Finanziers zusammen mehr liquide Mittel wollen, als derzeit vorhanden sind, ist es einfach nicht sicher, es den Märkten zu überlassen, die Dinge zu regeln.

When the prices of even safe assets fall and interest rates climb to sky-high levels because traders and financiers collectively want more liquid assets than currently exist, it is simply not safe to let the market sort things out.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Es ist keine Geschichte, die erdichtet wird, sondern die Bestätigung dessen, was vor ihm vorhanden war, und eine ins einzelne gehende Darlegung aller Dinge, und eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für Leute, die glauben..

It is no invented story but a confirmation of the existing (Scripture) and a detailed explanation of everything, and a guidance and a mercy for folk who believe.

Sachgebiete: Religion Korpustyp: Koran

vorhanden sein be in place

Deutsche Sätze

Englische Sätze

- Bietet kostengünstige Strom, wenn der Damm ist vorhanden. _US

skolarbete.nu

- Provides low-cost electricity when the dam is in place. _US

skolarbete.nu

Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geologie Korpustyp: Webseite

Die Verantwortung dafür liegt bei den Ländern, und die erforderlichen Rechtsakte und Vereinbarungen auf dem Gebiet der Menschenrechte sind jetzt vorhanden. _DE

The responsibility to make this happen lies with countries, and the necessary human rights instruments and agreements are now in place. _UK

Korpustyp: UN

Es sind 2 Badezimmer vorhanden, jeweils mit Wanne und WC, unten auch ein Bidet. _US

ferienhausnetz.eu

There are 2 bathrooms in place, each with bath and toilet, a bidet below. _US

ferienhausnetz.eu

Sachgebiete: verlag immobilien bahn Korpustyp: Webseite

Ein Großteil des rechtlichen und regulatorischen Rahmens ist bereits vorhanden.

Most of the necessary legal and regulatory framework is already in place.

Korpustyp: Zeitungskommentar

- Bietet Low-Cost-Strom, wenn der Damm ist vorhanden. _US

skolarbete.nu

- Provides low-cost electricity when the dam is in place. _US

skolarbete.nu

Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie geologie Korpustyp: Webseite

Ebenso müssen stabile makroökonomische Konzepte vorhanden sein, während fixe Wechselkurse zu vermeiden sind.

Stable macroeconomic policies also need to be in place, while fixed exchange rates are to be avoided.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Und auch die Schwellenländer sollten einen Beitrag leisten, sobald einige Sicherheitsgarantien für ihr Geld vorhanden sind.

And the emerging-market countries should pitch in too, once some safeguards for their money are in place.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Unterdessen ist das Instrumentarium für eine größere asiatisch-pazifische Wirtschaftsgemeinschaft bereits vorhanden, angefangen mit dem Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftskooperationsrat (APEC), wobei das unbedingte Ziel ist, Frieden und Sicherheit anhaltend zu gewährleisten.

Meanwhile, the instruments for a larger Asia-Pacific economic community are already in place, starting with the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, with the ultimate goal being to meet the imperative for durable peace and security.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Ausschlaggebend war das Bedürfnis, gemeinsam eine Verbesserung und Entwicklung der persönlichen, gesellschaftlichen und ökonomischen Situation zu initiieren, besonders für Frauen und Mädchen, für die bis dahin keine speziellen Programme vorhanden war. _UK

netzkraft.net

The crucial factor was the need to initiate improvements in, and to develop, people’s personal, societal and economic situation. We were particularly concerned about the situation of women and girls, for whom there was no special programme in place at the time. _UK

netzkraft.net

Sachgebiete: oeffentliches schule personalwesen Korpustyp: Webseite

Die Elemente für einen breiteren Konsens über die künftige Rolle der Finanzregulierung sind vorhanden – solange nur Amerikaner wie Geithner ihrer ständigen Versuchung widerstehen können, der übrigen Welt vorzuschreiben, was sie tun soll, ohne sich selbst daran zu halten.

The elements of a broader consensus on the future role of financial regulation are in place, as long as Americans like Geithner can resist their constant desire to tell the rest of the world to do as they say, not as they do.

Korpustyp: Zeitungskommentar

nicht vorhanden non-existent

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Außergewöhnlich, weil Mieten und Immobilienverkäufe sind nicht vorhanden auf der Station. _US

annunciimmobiliarieuropa.com

Exceptional, since rentals and real estate sales are non-existent on the station. _US

annunciimmobiliarieuropa.com

Sachgebiete: oeffentliches radio immobilien Korpustyp: Webseite

Ihre verbale Kommunikationsfähigkeit wurde von nicht vorhanden bis minimal eingestuft.

Their ability to communicate verbally ranged from non-existent to minimal.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Informationen zu Familienplanung, Verfügbarkeit, Zugang und Nutzung von modernen Verhütungsmitteln sind eingeschränkt oder nicht vorhanden. _UK

giz.de

Information about birth control methods is limited or non-existent, as is the availability, accessibility and use of modern contraceptives. _UK

giz.de

Sachgebiete: oeffentliches verwaltung personalwesen Korpustyp: Webseite

Als ich der nicht vorhandenen Wache befahl, den Häftling zu schlagen, spielte der Ausbilder mit.

When I told the non-existent guard to hit the detainee, the instructor played along.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Allerdings sei eine solche Intervention ist oft schlecht, unvollständig oder in einigen Fällen nicht vorhanden.

kriptia.com

However, such intervention is often poor, incomplete or in some cases non-existent.

kriptia.com

Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie schule Korpustyp: Webseite

Die Reaktionen in Europa hingegen fielen dürftig aus oder waren gar nicht vorhanden.

Reactions in Europe, by contrast, were meager or non-existent.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In anderen Bereichen wie Handel, Beschäftigung oder Industriepolitik allerdings ist das vorherrschende Denken entweder naiv oder gar nicht vorhanden.

But in other areas, such as trade, employment, or industrial policies, prevailing thinking is either naïve or non-existent.

Korpustyp: Zeitungskommentar

So hofft sie die öffentliche Aufmerksamkeit von den nach wie vor nicht vorhandenen grundlegenden Diensten, dem anhaltenden Sektierertum, der schwachen Ölförderung, den knappen Infrastrukturinvestitionen und der wild wuchernden Korruption und Vetternwirtschaft abzulenken.

Thus, it hopes to divert public attention from still non-existent basic services, continuing sectarianism, weak oil production, scant infrastructure investment, and rampant corruption and cronyism.

Korpustyp: Zeitungskommentar

Mangelhafte oder zu teure Gesundheitsversorgung, limitierter Zugang zu Verhütungsmitteln, kulturelle Anreize für eine frühe Schwangerschaft bei jungen Frauen, ein nicht vorhandener Stellenmarkt, schlechte öffentliche Verkehrsmittel und fehlende Infrastruktur: _UK

swissinfo.ch

Inadequate or expensive healthcare, limited access to contraception, cultural incentives for young girls to become pregnant, a non-existent job market, poor transport and absent infrastructure: _UK

swissinfo.ch

Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik soziologie Korpustyp: Webseite

Die Studie der Adoptiveltern Prozess von der Perspektive nicht psicopatológica sind sehr selten, fast nicht vorhanden in unserem Land, so dass wir uns zu einer Vision der Wirklichkeit, die erfahrene Einzelpersonen, die sich mit der Übernahme und ihre charakteristischen Besonderheiten. _US

kriptia.com

The study of the adoptive process from a perspective not psicopatológica are very rare, almost non-existent in our country so that we set out to a vision of reality that have experienced and experienced individuals who are involved in the adoption process and peculiarities their characteristic. _US

kriptia.com

Sachgebiete: psychologie verwaltung schule Korpustyp: Webseite

nicht vorhanden non-existing

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Aufgrund geringer oder nicht vorhandener eigener Rohstoffvorkommen sind Deutschland und die Europäische Union bei vielen Rohstoffen, die für den Automobilsektor dringend benötigt werden, von Importen abhängig.

globalnature.org

Due to small or non-existing own mineral resources, Germany and other European countries are highly dependent on import of numerous raw materials for the car industry.

globalnature.org

Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb Korpustyp: Webseite

Ziel war es eine nationale Erhebung der therapeutischen Aktivitäten in der Kinderkardiologie und Kinderherzchirurgie zu organisieren um einen bisher nicht vorhandenen Überblick zur Anzahl und Qualität der Versorgung im Bereich angeborener Herzfehler in Deutschland zu ermöglichen. _DE

kompetenznetz-ahf.de

The aim was to organise a national survey on the therapeutic activities conducted in paediatric cardiology and paediatric heart surgery in order to furnish a previously non-existing overview of the quantity and quality of medical care in the field of congenital heart defects in Germany. _UK

kompetenznetz-ahf.de

Sachgebiete: informationstechnologie verwaltung personalwesen Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit vorhanden

641 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Stockwerkbau vorhanden, oder nicht vorhanden. _UK

delta-intkey.com

Storied structure present, or absent. _UK

delta-intkey.com

Sachgebiete: forstwirtschaft bau bergbau Korpustyp: Webseite

Thyllen vorhanden oder nicht vorhanden. _UK

delta-intkey.com

Tyloses in vessels present or absent. _UK

delta-intkey.com

Sachgebiete: botanik forstwirtschaft geologie Korpustyp: Webseite

Zusammengesetzte Holzstrahlen vorhanden, oder nicht vorhanden. _UK

delta-intkey.com

Aggregate rays present, or absent. _UK

delta-intkey.com

Sachgebiete: botanik geologie astronomie Korpustyp: Webseite

Wechseldrehwuchs schwach vorhanden, oder nicht vorhanden. _UK

delta-intkey.com

Interlocked grain weakly present, or absent. _UK

delta-intkey.com

Sachgebiete: forstwirtschaft zoologie geologie Korpustyp: Webseite

Das Motiv ist vorhanden.

The motive is there, but the alibi?

Korpustyp: Untertitel

- Ist nicht vorhanden.

- There isn't any.

Korpustyp: Untertitel

- Und Kaugummis, sofern vorhanden.

- And if you've got it, sugarless gum.

Korpustyp: Untertitel

Alle Organe sind vorhanden.

The organs are there.

Korpustyp: Untertitel

Nein, nichts vorhanden.

No, nothing there.

Korpustyp: Untertitel

Kein Problem, alles vorhanden.

No, problem, everything is in stock.

Korpustyp: Untertitel

Blutungen sind nicht vorhanden; _US

atlasophthalmology.com

There are no hemorrhages. _US

atlasophthalmology.com

Sachgebiete: pharmazie medizin chemie Korpustyp: Webseite

Eine Gasetagenheizung ist vorhanden. _ES

europalma.es

There is a gas heating system with radiators. _ES

europalma.es

Sachgebiete: luftfahrt kunst immobilien Korpustyp: Webseite

Wasser und Strom vorhanden.

inmobiliarialaplaya.com

Installation of water and electricity.

inmobiliarialaplaya.com

Sachgebiete: immobilien infrastruktur bahn Korpustyp: Webseite

Eine Garderobe ist vorhanden. _DE

boot-berlin.de

A cloakroom is also provided. _UK

boot-berlin.de

Sachgebiete: verlag informationstechnologie steuerterminologie Korpustyp: Webseite

Bettwäsche und Handtücher vorhanden. _US

ferienhausnetz.eu

Bed linen and towels. _US

ferienhausnetz.eu

Sachgebiete: verlag schule tourismus Korpustyp: Webseite

Die Bettwäsche sind vorhanden. _US

fastridingpeople.com

The linens are provided. _US

fastridingpeople.com

Sachgebiete: sport tourismus infrastruktur Korpustyp: Webseite

Das Geld ist vorhanden.

The money is there.

Korpustyp: Zeitungskommentar

In den Zimmern vorhanden: _US

zoutelande.info

In the rooms present: _US

zoutelande.info

Sachgebiete: verlag tourismus bahn Korpustyp: Webseite

Liegestühle sind ebenfalls vorhanden. _UK

heartofcyprus.com

Sun loungers are also provided. _UK

heartofcyprus.com

Sachgebiete: verlag tourismus immobilien Korpustyp: Webseite

Klimaanlage ist ebenfalls vorhanden. _UK

heartofcyprus.com

Air conditioning is included. _UK

heartofcyprus.com

Sachgebiete: transport-verkehr tourismus bahn Korpustyp: Webseite

Milchröhren oder Tanninröhren vorhanden. _UK

delta-intkey.com

Laticifers or tanniniferous tubes present. _UK

delta-intkey.com

Sachgebiete: geologie astronomie physik Korpustyp: Webseite

Wenige fusiforme Parenchymzellen vorhanden. _UK

delta-intkey.com

Few fusiform parenchyma cells present. _UK

delta-intkey.com

Sachgebiete: zoologie bau geologie Korpustyp: Webseite

Bienen (Seite nicht vorhanden) _UK

wikia.com

Category:Married in Nottinghamshire (page does not exist) _UK

wikia.com

Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd Korpustyp: Webseite

Fliegen (Seite nicht vorhanden) _UK

wikia.com

Category:Families of Nottinghamshire (page does not exist) _UK

wikia.com

Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd Korpustyp: Webseite

Finken (Seite nicht vorhanden) _UK

wikia.com

Flag of Nottinghamshire (page does not exist) _UK

wikia.com

Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd Korpustyp: Webseite

Krähen (Seite nicht vorhanden) _UK

wikia.com

ONS coding system (page does not exist) _UK

wikia.com

Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd Korpustyp: Webseite

Frösche (Seite nicht vorhanden) _UK

wikia.com

Broxtowe (page does not exist) _UK

wikia.com

Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd Korpustyp: Webseite

Korallen (Seite nicht vorhanden) _UK

wikia.com

Mansfield (district) (page does not exist) _UK

wikia.com

Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd Korpustyp: Webseite

Laubfrösche (Seite nicht vorhanden) _UK

wikia.com

Bassetlaw (page does not exist) _UK

wikia.com

Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd Korpustyp: Webseite

Braunbären (Seite nicht vorhanden) _UK

wikia.com

East Midlands (page does not exist) _UK

wikia.com

Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd Korpustyp: Webseite

Biber (Seite nicht vorhanden) _UK

wikia.com

River Trent (page does not exist) _UK

wikia.com

Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd Korpustyp: Webseite

Rhesusaffen (Seite nicht vorhanden) _UK

wikia.com

History of Nottinghamshire (page does not exist) _UK

wikia.com

Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd Korpustyp: Webseite

Streifenhörnchen (Seite nicht vorhanden) _UK

wikia.com

Wapentakes (page does not exist) _UK

wikia.com

Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd Korpustyp: Webseite

Umgebende Struktur (falls vorhanden) _DE

Surrounding structure (if present) _UK

Korpustyp: EU DGT-TM

Telefon, Waschbecken, alles vorhanden!

Hot and cold running water!

Korpustyp: Untertitel

Kostenlose Parkmöglichkeiten sind vorhanden. _UK

oberstdorfhotels.com

Free parking is provided. _UK

oberstdorfhotels.com

Sachgebiete: transport-verkehr verlag immobilien Korpustyp: Webseite

Handtücher und Bettwäsche vorhanden! _US

ferienhausnetz.eu

Towels and bed linen! _US

ferienhausnetz.eu

Sachgebiete: verlag tourismus jagd Korpustyp: Webseite

Gartenstühle sind reichlich vorhanden. _US

ferienhausnetz.eu

Garden chairs are abundant. _US

ferienhausnetz.eu

Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus Korpustyp: Webseite

Strom und Wasser vorhanden! _UK

promeo24.com

There is water and electricity. _UK

promeo24.com

Sachgebiete: verlag schule versicherung Korpustyp: Webseite

Parkmöglichkeiten sind ausreichend vorhanden. _DE

countrycamping.de

The parking capacity is more than sufficient. _UK

countrycamping.de

Sachgebiete: schule tourismus infrastruktur Korpustyp: Webseite

Falls Toiletten vorhanden sind: _DE,CH

wheelmap.org

Toilets, if there are any: _US

wheelmap.org

Sachgebiete: informationstechnologie radio immobilien Korpustyp: Webseite

Derzeitig keine Beschreibung vorhanden. _DE

timesplitters-world.de

There is currently no description. _UK,US

timesplitters-world.de

Sachgebiete: informationstechnologie flaechennutzung steuerterminologie Korpustyp: Webseite

- Es ist vorhanden.

- It's there.

Korpustyp: Untertitel

Energie muss vorhanden sein.

There must be power.

Korpustyp: Untertitel

- Sie betonen das Vorhandene.

- They make more of what you've got.

Korpustyp: Untertitel

- Sie sind nicht vorhanden.

You can barely see them.

Korpustyp: Untertitel

Grillmöglichkeiten sind ebenfalls vorhanden. _UK

gites.fr

BBQ facilities are also provided. _UK

gites.fr

Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur Korpustyp: Webseite

Kochutensilien sind ebenfalls vorhanden. _US

gites.fr

Kitchenware is also provided. _US

gites.fr

Sachgebiete: verlag immobilien bahn Korpustyp: Webseite

WLAN ist ebenfalls vorhanden. _UK

gites.fr

Free WiFi is provided, as well. _UK

gites.fr

Sachgebiete: verlag transport-verkehr flaechennutzung Korpustyp: Webseite

Eine Terrasse ist vorhanden. _UK

heartofmalta.com

Guests benefit from terrace. _UK

heartofmalta.com

Sachgebiete: verlag tourismus immobilien Korpustyp: Webseite

Vorhanden Crontabs werden migriert. _DE

uni-erlangen.de

Existing crontabs will be migrated. _UK

uni-erlangen.de

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet Korpustyp: Webseite

eine Zwischenzehenhaut ist vorhanden. _CH

neufundlaender-dnk.de

Webbing of toes is present. _UK

neufundlaender-dnk.de

Sachgebiete: mathematik zoologie jagd Korpustyp: Webseite

Bus (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

Bus (page does not exist) _US

c64-wiki.com

Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik Korpustyp: Webseite

Sekundäradresse (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

Secondary Address (page does not exist) _US

c64-wiki.com

Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik Korpustyp: Webseite

MicroPET (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

MicroPET (page does not exist) _US

c64-wiki.com

Sachgebiete: musik theater informatik Korpustyp: Webseite

Impossamole (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

Impossamole (page does not exist) _US

c64-wiki.com

Sachgebiete: sport theater media Korpustyp: Webseite

Benutzer:User (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

Ultraload Plus (page does not exist) _UK,US

c64-wiki.com

Sachgebiete: e-commerce typografie infrastruktur Korpustyp: Webseite

Ensoniq (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

Al Charpentier (page does not exist) _US

c64-wiki.com

Sachgebiete: markt-wettbewerb internet finanzmarkt Korpustyp: Webseite

Touchpad (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

Discussion about the content page [t] _UK,US

c64-wiki.com

Sachgebiete: informationstechnologie steuerterminologie typografie Korpustyp: Webseite

Starglider (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

Starglider (page does not exist) _US

c64-wiki.com

Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce elektrotechnik Korpustyp: Webseite

Intensity (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

Intensity (page does not exist) _US

c64-wiki.com

Sachgebiete: unterhaltungselektronik markt-wettbewerb versicherung Korpustyp: Webseite

Lernsoftware (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

Educational Software (page does not exist) _US

c64-wiki.com

Sachgebiete: film politik media Korpustyp: Webseite

PSS (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

PSS (page does not exist) _US

c64-wiki.com

Sachgebiete: film politik media Korpustyp: Webseite

Biggles (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

Biggles (page does not exist) _US

c64-wiki.com

Sachgebiete: film politik media Korpustyp: Webseite

Bismarck (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

Bismarck (page does not exist) _US

c64-wiki.com

Sachgebiete: film politik media Korpustyp: Webseite

Intrigue! (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

Intrigue! (page does not exist) _US

c64-wiki.com

Sachgebiete: film politik media Korpustyp: Webseite

64Copy (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

FirstWORD (page does not exist) _US

c64-wiki.com

Sachgebiete: luftfahrt schule theater Korpustyp: Webseite

ADA (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

Fleet System (page does not exist) _US

c64-wiki.com

Sachgebiete: luftfahrt schule theater Korpustyp: Webseite

Copy64 (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

Mirage Professional (page does not exist) _US

c64-wiki.com

Sachgebiete: luftfahrt schule theater Korpustyp: Webseite

CopyQ (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

Paperback Writer (page does not exist) _US

c64-wiki.com

Sachgebiete: luftfahrt schule theater Korpustyp: Webseite

Diskomat (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

Paperclip (page does not exist) _US

c64-wiki.com

Sachgebiete: luftfahrt schule theater Korpustyp: Webseite

Hausverwaltung (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

StarTexter (page does not exist) _US

c64-wiki.com

Sachgebiete: luftfahrt schule theater Korpustyp: Webseite

Vektorgrafik (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

Trio (page does not exist) _US

c64-wiki.com

Sachgebiete: luftfahrt schule theater Korpustyp: Webseite

Hurikan (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

Retro Replay (page does not exist) _US

c64-wiki.com

Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik Korpustyp: Webseite

Fortran (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

Comal (page does not exist) _US

c64-wiki.com

Sachgebiete: mathematik informationstechnologie unterhaltungselektronik Korpustyp: Webseite

Starwriter (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

Vizawrite (page does not exist) _US

c64-wiki.com

Sachgebiete: informationstechnologie elektrotechnik internet Korpustyp: Webseite

RESTOR (Seite nicht vorhanden) _DE

c64-wiki.de

RESTOR (page does not exist) _UK,US

c64-wiki.com