Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
ankaufen purchase 95 buy 58

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ankaufen buying 2 purchased 1

Verwendungsbeispiele

ankaufen purchase
 
Seine konfiszierten Güter kaufte 1676 Herzog Esterházy Pál an.
Prince Pál Eszerházy purchased his confiscated estates in 1676.
Sachgebiete: religion historie architektur    Korpustyp: Webseite
Die jeweils besten Arbeiten werden von Bayer Kultur angekauft. DE
The best works in each exhibition are purchased by Bayer Arts & Culture. UK
Sachgebiete: schule musik theater    Korpustyp: Webseite
20 oberösterreichische Wirtschaftsbetriebe kaufen Kunstwerke an, ermöglichen Ausstellungen und öffnen ihre Räumlichkeiten für ein Kunstpublikum. AT
20 Upper Austrian companies are purchasing works of art, staging exhibitions and opening up their premises to art lovers. US
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Des Weiteren sollen dort, wo es erforderlich ist, Prozessschutzflächen ausgewiesen und Privatflächen angekauft werden. UK
Where necessary, natural succession areas will be designated and private areas purchased. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft flaechennutzung vogelkunde    Korpustyp: Webseite
Für den Anbau des Justizzentrums in Hanau wurden Märchenmotive entwickelt, die vorwiegend als Laserschnitte realisiert und zum Teil von der Behörde angekauft wurden. US
Fairytale motifs were produced for the extension to the Judiciary Center in Hanau, for the most part as laser cuts, some of which the authority purchased. US
Sachgebiete: film kunst universitaet    Korpustyp: Webseite
Ludwig II. ließ diese Kubba, die für die Weltausstellung 1873 in Wien errichtet wurde, 1878 ankaufen und nach marokkanischen Vorbildern üppig und dekorativ ausstatten. DE
This ‘kubba’, which was built for the World Exhibition in 1873 in Vienna, was purchased in 1878 for Ludwig II, who had it lavishly and decoratively furnished in the Moroccan style. UK
Sachgebiete: kunst architektur theater    Korpustyp: Webseite
Wasser / Abwasser Hier konzentrieren wir uns auf kommunalnahe Sonderfinanzierungen. Dabei kaufen wir einredefreie Forderungen an, zum Beispiel Betreiberentgelte, und können Ihnen dadurch kommunalkreditnahe Konditionen bieten. DE
Water/Wastewater Our main focus here is on special financing at municipal level under which we purchase uncontestable receivables such as operator charges and then offer you terms similar to those for a municipal loan on this basis. UK,US
Sachgebiete: oeffentliches e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Monika Müller Leibls Bilder wurden in einer Vielzahl von Gruppen -und Einzelausstellungen im In -und Ausland gezeigt, so unter anderem in der Galerie Drächselhaus in München, im Kulturinstitut Belgrad und Triest, bei Miharudo in Tokio; im Kunstverein München wurden von folgenden Museen und Institutionen angekauft: DE
Monika Müller Leibl's pictures have been shown in numerous group and solo exhibitions at home and abroad, including in the gallery Drächselhaus in Munich, the Cultural Institute Belgrade and Trieste, at Miharudo in Tokyo, were at the Kunstverein Munich from the following museums and institutions purchased: US
Sachgebiete: kunst theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Während Ikea in den Siebzigerjahren noch Produkte bei verschiedenen Herstellern angekauft hat - so kam zum Beispiel auch die Tischleuchte „Telegono", von Vico Magistretti 1970 entworfen, zu Ikea - wird heute bis zu 98 % des Sortiments von Ikea selbst entworfen. US
While Ikea was still purchasing products from various manufacturers in the 1970s, which was how, for example, the table lamp "Telegono", designed by Vico Magistretti in 1970, also came to Ikea, today up to 98% of the range is designed by Ikea itself. US
Sachgebiete: kunst verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Natürlich wären uns Werke jedes Teilnehmers dieses Projekts in der Sammlung hoch willkommen, ganz ohne das Label Afrika, eben so wie die vielen Arbeiten anderer internationaler Künstler, die von der Nationalgalerie wegen ihrer künstlerischen Qualität angekauft worden sind. US
Of course works by every participant in this project would be highly welcome in the collection, quite apart from the “Africa” label, just as the National Gallery has purchased many works by other international artists, based on their artistic quality. US
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Devisen ankaufen

Deutsch-Englisch

Du findest in diesem Wörterbuch:
  • 1,4 Mio. Wörterbuch-Einträge
  • 10,3 Mio. Verwendungsbeispiele

Zu deiner Anfrage bekommst du eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-englische Beispielsätze. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird und kannst entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Ein paar Übersetzungen als Beispiel: amazing, remember, necessary, available, item

Übersetzungs-Suchmaschine

Unsere Übersetzungs-Suchmaschine hat knapp 24 Millionen Webseiten nach deutsch-englischen Übersetzungen durchsucht: Auf mehr als 2,5 Mio. Seiten wurde sie fündig und indexierte über 10 Mio. zweisprachige Sätze. Suchen Sie hier nach Übersetzungsbeispielen aus dem ganzen Internet, zu allen denkbaren Themen und Sachgebieten, auf Webseiten von Behörden, Firmen, Universitäten, Vereinen, Blogs, Medien usw.!

In unserem Blog erfährst du mehr darüber.

Linguistische Analyse

Bei uns finden Sie mehr dank linguistischer Analyse: Sie können bei uns flektierte (gebeugte) Wortformen finden. Zum Suchwort "Haus" werden damit auch Übersetzungen und Verwendungsbeispiele mit "Häuser" angezeigt.

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
ankaufen abkaufen, anschaffen, besorgen, bestechen, einkaufen, erkaufen, erstehen, für bare Münze nehmen, glauben, kaufen, schmieren buy
ankaufen anschaffen, einkaufen, erkaufen, erstehen, kaufen, käuflich erwerben purchase