Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
anmalen paint 67

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

sich anmalen paint oneself 5
anmalen face paint 1 painting 1 will paint 1 me paint 1 paint train 1 last sort 1 space 1 puts 1

Verwendungsbeispiele

anmalen paint
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

die waren ganz wunderschön, sowohl die auf der Leinwand mit Farben und einen Heiligenschein als auch die in Holz geschnitzten, die angemalt und vergoldet waren. UK
The angels were very beautiful, both those painted on cloth, in all their colors and glory, and those carved in wood, painted and gilded. UK
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Wir werden es anmalen.
We'll paint it.
   Korpustyp: Beispielsatz
Meinst du, sie nahmen Howie, weil er mal die Katzen angemalt hat?
Do you think they took Howie because of the time we painted the cats?
   Korpustyp: Untertitel
Unsere Aufgabe bestand darin, diese anzumalen, was wir mit viel Geduld, Sorgfalt, Konzentration und vor allem Spass taten. CH
All we had to do was paint them, which took a lot of patience, care and concentration - but we had a lot of fun. UK
Sachgebiete: kunst schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Die Frauen malen sich das Gesicht an und werfen mit Geld um sich.
All these women do is paint their faces and waste money.
   Korpustyp: Untertitel
Nach dem die einzelnen Länder unter Mithilfe einiger Voluntarier vorgezeichnet worden waren, wurde ein Workshop mit den Klassen veranstaltet. Den Kindern wurden die einzelnen Länder zugeteilt, die, nachdem einmal gefunden, mit verschiedenen Farben angemalt wurden. UK
To start with, some volunteers painted the outlines of countries and then the children searched on a map to find the corresponding countries, which they then painted, each in a different colour. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Bis jetzt durfte man dich nicht anmalen.
So far, you haven't let me paint you.
   Korpustyp: Untertitel
Ich dachte schon, ich müsste mich rot anmalen und Dynamit zünden, damit er von mir Notiz nimmt.
I thought I'd have to paint myself red and set off dynamite to get his attention.
   Korpustyp: Untertitel
Wann wollen Sie den Aktenschrank anmalen?
When are you going to paint the filing cabinet?
   Korpustyp: Untertitel
Wer hat sie angemalt?
Who painted 'em?
   Korpustyp: Untertitel

17 weitere Verwendungsbeispiele mit "anmalen"

31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wir werden es anmalen.
We'll paint it.
   Korpustyp: Beispielsatz
Anmalen. Verstehen Sie?
Face paint, you understand?
   Korpustyp: Untertitel
Die Stadt rot anmalen!
Paint the town red!
   Korpustyp: Untertitel
- Die Stadt rot anmalen.
Painting the town red.
   Korpustyp: Untertitel
Ich will deinen Körper anmalen.
I want to paint your body.
   Korpustyp: Untertitel
- Klar kannst du ihn anmalen.
- Yes, you can paint her.
   Korpustyp: Untertitel
Jetzt sollen wir ihn anmalen?
Now they want us to paint the train?
   Korpustyp: Untertitel
Wirst du es auch anmalen?
Are you gonna paint it?
   Korpustyp: Untertitel
Wann wollen Sie den Aktenschrank anmalen?
When are you going to paint the filing cabinet?
   Korpustyp: Untertitel
Bis jetzt durfte man dich nicht anmalen.
So far, you haven't let me paint you.
   Korpustyp: Untertitel
Okay, ich geh mir das Gesicht anmalen.
Okay, I'm just gonna put my face on.
   Korpustyp: Untertitel
Wie sie das Haus anmalen, solche Dinge.
what colours they will paint the house. Things like this.
   Korpustyp: Untertitel
Ich lass' mir mein Gesicht anmalen und verschwinde von hier.
Worth it. We are going to die in here!
   Korpustyp: Untertitel
anmalen. Drei Sorten von Farbrezeptoren gibt es ? rote, grüne und blaue. DE
There are three sorts of color receptors ? red, green and blue ? with fewer of the last sort: US
Sachgebiete: film elektrotechnik physik    Korpustyp: Webseite
Sperren Sie ihn lieber daheim ein, denn er wollte mich anmalen.
Well, you'd better keep him locked up at home because he wanted to paint me.
   Korpustyp: Untertitel
Immer wenn ein Spieler/eine Spielerin ein Kästchen zeichnen kann, darf er/sie den Namen hineinschreiben oder das Kästchen anmalen. DE
Each time player makes a box, he/she puts his/her name in it or colours it. UK
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie schule    Korpustyp: Webseite
Ich dachte schon, ich müsste mich rot anmalen und Dynamit zünden, damit er von mir Notiz nimmt.
I thought I'd have to paint myself red and set off dynamite to get his attention.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
anmalen anstreichen, bemalen, lackieren, malen, schminken, streichen, zeichnen paint