Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
arbeiten work 77.219 operate 1.924 run 186 go 158 function 140 be at work 74 act 71 study 42 labor 17 labour 7
[NOMEN]
Arbeiten works 5.512 jobs 139 assignments 29
[Weiteres]
arbeiten

Verwendungsbeispiele

arbeiten work
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

ETH) arbeitet als Geschäftsführer der NATUR bei ecos und als Dozent. CH
ETH) is managing director of NATUR and works as a lecturer. US
Sachgebiete: jura verwaltung politik    Korpustyp: Webseite
Afrika muss sich auf zukünftige Chancen und Herausforderungen vorbereiten, indem man bewusst für Frieden und Sicherheit arbeitet.
Africa needs to prepare for the opportunities and challenges to come by deliberately working for peace and security.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Travis und ich haben 10 Jahre lang Seite an Seite gearbeitet.
Travis and I work here side by side for 10 years.
   Korpustyp: Untertitel
Jörg Hartig arbeitet an der Schnittstelle zwischen Biologie und Chemie. DE
Jörg Hartig works at the interface between biology and chemistry. UK
Sachgebiete: verwaltung schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Mehr als 21.000 Mitarbeiter arbeiten in fünf verschiedenen Fabriken. DE
Over 21,000 staff members work in five production units. UK
   Korpustyp: Pressemeldung
Paul arbeitete, für eine abtrünnige Gruppe von ehemaligen Attentätern.
Paul was working for a rogue group of ex-intelligence officers.
   Korpustyp: Untertitel
David begann in der Modefotografie vor 4 Jahren und arbeitete für Modelagenturen auf der ganzen Welt. DE
David started in fashion photography 4 years ago and worked for modeling agencies around the world. US
Sachgebiete: schule tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen.
Tom, having worked all day, wanted to take a rest.
   Korpustyp: Beispielsatz
House, ich habe sieben Jahre für Sie gearbeitet.
House, I worked for you for seven years.
   Korpustyp: Untertitel
Bouchra Khalili arbeitet an der Grenzlinie zwischen visuellen Künsten und Film. US
Bouchra Khalili works on the borderline between visual arts and cinema. US
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


ergonomische Arbeiten
gleichzeitiges Arbeiten
Kautions-Arbeiten
uebertragene Arbeiten
fortgeschrittenes Arbeiten
freiberuflich arbeiten work freelance 120 work free-lance 9
Vollzeit arbeiten work full-time 33
Überstunden arbeiten
weiter arbeiten continue to work 124
schwer arbeiten work hard 144
außerhalb arbeiten
ganztägig arbeiten
schulisches Arbeiten
Teilzeit arbeiten work part-time 55
laufende Arbeiten
grossangelegte Arbeiten
hauseigene Arbeiten
informelles Arbeiten
reibungsloses Arbeiten
kräftig arbeiten
halbtags arbeiten work part-time 13
hart arbeiten work hard 2.417
taegliche Arbeiten

100 weitere Verwendungsbeispiele mit arbeiten

1069 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Ich musste arbeiten, arbeiten, arbeiten.
I had to work, work, work...
   Korpustyp: Untertitel
Arbeiten, beten, beten, arbeiten.
They do nothing but pray and to work, to pray and to work...
   Korpustyp: Untertitel
Wir arbeiten.
- We're going to work.
   Korpustyp: Untertitel
Sie soll arbeiten! Sie soll arbeiten! Sie soll arbeiten!
Have her work, have her work!
   Korpustyp: Untertitel
Alle arbeiten, alle arbeiten, alle arbeiten, und niemand hängt herum!
Everyone working, everyone working, everyone working, and no one hanging about!
   Korpustyp: Untertitel
- Sie soll arbeiten! Sie soll arbeiten!
- Have her work, have her work!
   Korpustyp: Untertitel
Die arbeiten nur um zu arbeiten.
They're just working to work.
   Korpustyp: Untertitel
Ich will arbeiten und noch mal arbeiten.
I only care about my work.
   Korpustyp: Untertitel
Da wir arbeiten müssen, arbeiten wir eben.
Since we have to work, let's work
   Korpustyp: Untertitel
• Gefährliche Arbeiten Gefährliche Arbeiten sind grundsätzlich untersagt. US
• Dangerous jobs Dangerous jobs are normally prohibited. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit immobilien infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nicht einfach arbeiten, um zu arbeiten.
- Not just a job.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss arbeiten, Schätzchen, verstehste? Hart arbeiten.
I work hard, honey.
   Korpustyp: Untertitel
Du musst nicht arbeiten, du willst arbeiten.
Okay, you didn't have to work.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss jetzt arbeiten.
I must work now.
   Korpustyp: Untertitel
Also, arbeiten Sie, okay?
So work on it, OK?
   Korpustyp: Untertitel
Anscheinend arbeiten sie zusammen.
It seems they're working together.
   Korpustyp: Untertitel
Doch, vom vielen Arbeiten.
That's right, exactly.
   Korpustyp: Untertitel
Lasst uns daran arbeiten.
let's work this out.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie arbeiten alle hier.
- Well, they all work here.
   Korpustyp: Untertitel
Wir arbeiten mit Theorien.
I have a theory.
   Korpustyp: Untertitel
Sie arbeiten auch verdeckt?
They're undercover, too?
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss arbeiten, Hary!
I have work to do, Hari.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich soll arbeiten.
What are you doing?
   Korpustyp: Untertitel
Manche müssen auch arbeiten.
Someone has to work.
   Korpustyp: Untertitel
- Alle arbeiten daran, eh?
- Everyone working at it, eh?
   Korpustyp: Untertitel
- Sie arbeiten nicht zusammen?
- You're not working together?
   Korpustyp: Untertitel
- Noch am Arbeiten?
- You working late?
   Korpustyp: Untertitel
- Sie arbeiten für mich.
Working for me, Mr. Maruthi.
   Korpustyp: Untertitel
Lass uns jetzt arbeiten!
You signed the form!
   Korpustyp: Untertitel
- Da wirst du arbeiten.
- You'll be at work.
   Korpustyp: Untertitel
- Lassen Sie uns arbeiten!
We can't work like this!
   Korpustyp: Untertitel
Wir können jetzt arbeiten.
We can work now.
   Korpustyp: Untertitel
Wir arbeiten weiter daran.
We're still working on ideas.
   Korpustyp: Untertitel
Keine schweren Arbeiten mehr.
Manual labor was done.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss noch arbeiten.
I have some work to do.
   Korpustyp: Untertitel
- Du willst nicht arbeiten?
You don't want to work?
   Korpustyp: Untertitel
So arbeiten wir nicht.
We don't work that way.
   Korpustyp: Untertitel
Wirst du hart arbeiten?
So, you gonna work hard?
   Korpustyp: Untertitel
Wir arbeiten schnell.
- We're working as quickly as we can.
   Korpustyp: Untertitel
- Vielleicht ein bisschen arbeiten?
Maybe work a little.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich muss arbeiten.
I've work to do.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie arbeiten aber spät.
-You're here a little late.
   Korpustyp: Untertitel
- Hey, arbeiten Sie hier?
- Hey, hey. You work here, right?
   Korpustyp: Untertitel
- Wieso arbeiten wir nicht...
- Why don't we...
   Korpustyp: Untertitel
- Ich muss jetzt arbeiten.
All right, time to go to work.
   Korpustyp: Untertitel
Wir arbeiten gerade daran.
We were just working on it.
   Korpustyp: Untertitel
Alle, die nicht arbeiten.
Whoever's not working.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir müssen härter arbeiten.
- Then we gotta work harder.
   Korpustyp: Untertitel
Wir arbeiten zu hart.
We work too damn hard.
   Korpustyp: Untertitel
- Arbeiten am Haus.
- Stuff around the house.
   Korpustyp: Untertitel
Arbeiten gut mit anderen?
Works well with others?
   Korpustyp: Untertitel
Aber ich muss arbeiten.
I don't know.
   Korpustyp: Untertitel
Wir beide arbeiten zusammen.
Then, you and I work together quickly.
   Korpustyp: Untertitel
Wir arbeiten mit Assad?
We're working with Assad?
   Korpustyp: Untertitel
-Nein, ich muss arbeiten.
-Nah, man. I- - I gotta work.
   Korpustyp: Untertitel
Aber ich muss arbeiten.
Yeah, sorry, it's at work.
   Korpustyp: Untertitel
Musst du nicht arbeiten?
- No, I have the day off.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen beide arbeiten.
Besides, we both have jobs to do.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir arbeiten daran.
We're working on it, Captain.
   Korpustyp: Untertitel
Morgen muss ich arbeiten.
And tomorrow is work.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss wieder arbeiten.
I can't miss this.
   Korpustyp: Untertitel
Sie arbeiten jetzt zusammen.
They're working together now.
   Korpustyp: Untertitel
Und mit anderen arbeiten.
"And work with others...
   Korpustyp: Untertitel
Sollten Sie nicht arbeiten?
Shouldn't you be at work?
   Korpustyp: Untertitel
Sie arbeiten heute? - Ja.
He's called 'Sympathy'.
   Korpustyp: Untertitel
Wir arbeiten schwer daran.
We work very hard at it.
   Korpustyp: Untertitel
Wir müssen morgen Arbeiten.
We've got work to do tomorrow.
   Korpustyp: Untertitel
Die Leute sollen arbeiten.
We need people working.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir arbeiten am Wochenende?
- We're working all weekend?
   Korpustyp: Untertitel
Du wolltest hier arbeiten.
You were coming to work here.
   Korpustyp: Untertitel
Er will nicht arbeiten...
A man who doesn't want to work.
   Korpustyp: Untertitel
Sie will nicht arbeiten.
She refuses to work.
   Korpustyp: Untertitel
Wir arbeiten zusammen, oder?
I guess we work together, right?
   Korpustyp: Untertitel
- Wir arbeiten eng zusammen.
We work closely together.
   Korpustyp: Untertitel
Für wen arbeiten Sie?
Who you working for?
   Korpustyp: Untertitel
Wir arbeiten hier mit...
We're here working with... (grunting)
   Korpustyp: Untertitel
Das nennt man arbeiten.
It's called having a job.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir arbeiten hier, Frankie.
This is work, Frankie.
   Korpustyp: Untertitel
Alle, die dort arbeiten.
Everyone who worked there.
   Korpustyp: Untertitel
Sie arbeiten heute Nacht.
THEY'RE WORKING TONIGHT.
   Korpustyp: Untertitel
Ich würde arbeiten, einkaufen...
I'd work, I'd buy....
   Korpustyp: Untertitel
Lass mich jetzt arbeiten.
Now let me work.
   Korpustyp: Untertitel
Nun, wir arbeiten.
Well, we're working.
   Korpustyp: Untertitel
Sie arbeiten mit mir.
You work with me.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich gehe arbeiten.
- Going to work.
   Korpustyp: Untertitel
Aber ich muss arbeiten.
I got to go back to work.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie arbeiten, Jack.
- You do your work, Jack.
   Korpustyp: Untertitel
Es arbeiten mehrere daran?
There are more of you doing this work?
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss arbeiten, Missy!
I have to work, missy!
   Korpustyp: Untertitel
- Ich soll nicht arbeiten.
- You don't want me to work.
   Korpustyp: Untertitel
- Aber du willst arbeiten.
- But you wanna work.
   Korpustyp: Untertitel
Du warst nicht arbeiten."
You have not been going to work."
   Korpustyp: Untertitel
Sie arbeiten noch daran.
They're still working on it.
   Korpustyp: Untertitel
- Viele interessante Arbeiten, oder?
- John: A lot of interesting work, huh?
   Korpustyp: Untertitel
Wir arbeiten gerne zusammen.
We'll love working together.
   Korpustyp: Untertitel
Arbeiten wir doch weiter.
At least let me finish.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde wieder arbeiten.
I'm going back to work.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich muss arbeiten.
- I gotta get back to work.
   Korpustyp: Untertitel
Wir sollten zusammen arbeiten.
We're supposed to be working together.
   Korpustyp: Untertitel
Ich war am Arbeiten.
I've been working.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
arbeiten Maßnahmen ergreifen, Theater spielen, agieren, amtieren, aufführen, benehmen, fungieren, funktionieren, handeln, machen, reagieren, schauspielern, spielen, tun, verfahren, verhalten, vorgehen, wirken act be at work, function, go, labor, labour, operate, run, study, work
Arbeiten Abtretungen, Anweisungen, Aufgaben, Aufträge, Zuweisungen, zugewiesene Aufgaben assignments jobs, panting, works
arbeiten am Werk sein, wirken be at work act, function, go, labor, labour, operate, run, study, work
arbeiten Pipi machen, Wasser lassen, abkommen, abkratzen, ablaufen, abnippeln, aufbrechen, aufsuchen, dahinscheiden, das Zeitliche segnen, den Arsch zukneifen, den Geist aufgeben, den Löffel abgeben, den Weg alles Irdischen gehen, die Augen für immer schließen, draufgehen, entschlafen, fahren, funktionieren, funzen, führen, gehen, heimgehen, hinscheiden, hinziehen, hops gehen, in die ewigen Jagdgründe eingehen, ins Gras beißen, krepieren, lauten, machen, pinkeln, pissen, sein Leben aushauchen, sterben, strullen, urinieren, verlassen, verlaufen, verrecken, verscheiden, versterben, weggehen, werden, wirken, über den Jordan gehen, über die Klinge springen go act, be at work, function, labor, labour, operate, run, study, work
Arbeiten Arbeitsplätze, Aufgaben, Aufträge, Beschäftigungsverhältnisse jobs assignments, panting, works
arbeiten abmühen, anstrengen, mühen labor act, be at work, function, go, labour, operate, run, study, work
arbeiten abmühen, anstrengen, mühen, roboten labour act, be at work, function, go, labor, operate, run, study, work
Arbeiten Artillerie, Besteck, Biz, Fabrik, Kit, Kunstbauten, Kunstbauwerk, Oeuvre, Schaffen, Spike, Werk, Werkleistungen works assignments, jobs, panting
arbeiten beeinflussen, flutschen, funktionieren, funzen, gehen, gelingen, glücken, klappen, laufen, studieren, wirken work act, be at work, function, go, labor, labour, operate, run, study
arbeiten amtieren, flutschen, fungieren, funktionieren, funzen, gehen, klappen, laufen, wirken function act, be at work, go, labor, labour, operate, run, study, work
arbeiten agieren, ansprechen, antreiben, bedienen, betreiben, betätigen, einwirken, fahren, funktionieren, funzen, handhaben, operieren, tätig sein, wirken operate act, be at work, function, go, labor, labour, run, study, work
arbeiten abfärben, auseinander fließen, auseinander geflossen, ausführen, betreiben, einfüllen, eingefüllt, eingelassen, einlassen, erstrecken, fließen, funktionieren, funzen, geflossen, gejagt, gelaufen, gerannt, geronnen, geströmt, jagen, kandidieren, kandidiert, laufen, leiten, rennen, rinnen, schnell gelaufen, schnell laufen, strömen, treiben, verlaufen, wirken, zerfließen, zerflossen run act, be at work, function, go, labor, labour, operate, study, work
Arbeiten panting assignments, jobs, works
arbeiten analysieren, beobachten, einstudieren, lernen, studieren, untersuchen study act, be at work, function, go, labor, labour, operate, run, work