Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
brillieren shine 31

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

brillieren brilliant 2 come up with greatness 1

Verwendungsbeispiele

brillieren shine
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Danach folgten zahlreiche weitere Kinderrollen auf der Bühne, in denen Curt Bois brillierte. EUR
After that followed numerous child parts on the stage in which Curt Bois shined. EUR
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
„Tukur brilliert als pervertierter Leistungsträger zwischen Kälte und Rausch.“ – Berliner Zeitung DE
"Tukur shines as the perverted high achiever between coldness and inebriation." - Berliner Zeitung US
Sachgebiete: psychologie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Hearst selbst bevorzugte Marion Davies in aufwendigen Kostümfilmen wie "Janice Meredith" (24) und "Quality Street" (27), doch rückblickend waren es vor allem die Komödien, in denen sie brillierte. US
Hearst himself prefered to see Marion Davies in extravagante costume movies like "Janice Meredith" (24) and "Quality Street" (27), but in retrospect it were comedies above all in which she shone. US
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
„Wolfgang Zybell brillierte mit der Sonate G-Dur op 30/3 von Beethoven und empfahl sich durch die kammermusikalische Grundnote seines Zusammenspiels mit der Pianistin.“ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) „Ein hinreißendes Konzert … UK
"Wolfgang Zybell shone forth with Beethoven's sonata G-Dur op 30/3 and made a name for himself with the chamber musical style of harmonising with the pianist." (FAZ) "An absolute enchanting concert. UK
Sachgebiete: literatur musik theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


vor jdm. brillieren

6 weitere Verwendungsbeispiele mit "brillieren"

7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Deine Leute haben 2 Wochen, um zu brillieren.
Your staff has two weeks to come up with greatness.
   Korpustyp: Untertitel
Der in London arbeitende Industriedesigner versucht lieber mit präzisen Lösungen als mit kapriziösen Environments zu brillieren.
The industrial designer works out of London and prefers to try out precise solutions rather than to catch the eye with brilliant but capricious environments.
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Zarte Schattierungen, „schmutzige“ Farben oder intensive Töne brillieren auf diesem unnachahmlich luxuriösen Gewebe. UK
Delicate hues, “dirty” colours or bold shades, all are celebrated perfectly through this rich and luxurious fibre. UK
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Als kreatives Stilmittel ist sie in der Lage, auf unterschiedlichste Weise zu brillieren. DE
As a creative stylistic device, it can create a vast number of different effects. UK
Sachgebiete: film kunst psychologie    Korpustyp: Webseite
Ein Sessel und eine Bank, die gut und gerne zusammengestellt werden können – aber durchaus auch alleine brillieren. US
An armchair and a bench that can easily be combined – but are equally brilliant on their own. US
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Basierend auf dem gleichnamigen Roman von Ralf Husmann und unter der Regie von Arne Feldhusen brillieren Charly Hübner, Michael Maertens, Lina Beckmann, Natalia Belitski u.v.a in dieser satirischen Komödie über das Ehrlichsein. UK
Based on the eponymous novel by Ralf Husmann and directed by Arne Feldhusen, Charly Hübner, Michael Maertens, Lina Beckmann, Natalia Belitski a.o. star in this satirical comedy about honesty. UK
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
brillieren auszeichnen, bescheinen, bohnern, brennen, erglänzen, erstrahlen, glitzern, glänzen, leuchten, polieren, putzen, scheinen, schimmern, strahlen, wichsen, wienern shine