Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
funktionieren work 22.209 function 1.838 work out 1.104 operate 633 go 508 run 229 perform 107 work well 53 act 37 go well 10 go smoothly 4 go right 3
[NOMEN]
Funktionieren functioning 307

Verwendungsbeispiele

funktionieren work
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Leonardo wollte wissen, wie der menschliche Körper wirklich funktioniert. UK
Leonardo wanted to know how the human body really worked. UK
Sachgebiete: kunst schule mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Rudds Konjunkturpaket funktionierte: Australien durchlief die kürzeste und am wenigsten ausgeprägte Rezession unter den hoch entwickelten Industrieländern.
Rudd’s stimulus worked: Australia had the shortest and shallowest of recessions of the advanced industrial countries.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Hey, hat sich schon jemand gefragt, wie das Ding überhaupt funktioniert?
Hey, has anyone stopped to think how this thing might possibly work?
   Korpustyp: Untertitel
NETNCP und nwfs sind offenbar noch nicht an KSE angepaßt worden und funktionieren daher nicht. US
NETNCP and nwfs appear to be as-yet unadapted for KSE, and hence not working. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Die von Kirchen unterhaltenen Schulen und die zugelassenen Privatschulen funktionieren extrem gut.
America’s church-operated schools and private, charter schools work extremely well.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Sloan sagte seine Aktionen würden für mich nicht funktionieren.
Sloan said his moves would never work for me.
   Korpustyp: Untertitel
WPA erzwingt die IEEE 802.1X-Authentifizierung und den Schlüsselaustausch und funktioniert nur mit dynamischen Chiffrierschlüsseln. DE,CH
WPA enforces IEEE 802.1X authentication and key-exchange and only works with dynamic encryption keys. US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Natürlich funktionieren ökonomische Prinzipien nicht anders, wenn sie woanders angewandt werden.
Of course, economic principles do not work differently in different places.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Yeah, ich hoffe, dass das so funktioniert.
Yeah, I hope that's how it works.
   Korpustyp: Untertitel
SFX kann nur funktionieren, wenn die bibliographischen Angaben in EndNote genügend vollständig und fehlerfrei sind. CH
SFX can only work correctly if the bibliographic details in EndNote are sufficiently complete and correct. UK
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


reibungsloses Funktionieren smooth operation 5
nicht funktionieren malfunction 7
nicht funktionieren malfunction 7
einwandfrei funktionieren function properly 28
Funktionieren der Sinnesorgane
Funktionieren im Asynchronmodus
Funktionieren der Gesellschaft
Funktionieren des Übereinkommens
Funktionieren des Systems
Funktionieren des Gemeinsamen Marktes
in Vektor-Schreibweise funktionieren
Funktionieren des gemeinsamen Marktes
Kontrollsysteme,die ohne menschliches Eingreifen funktionieren

100 weitere Verwendungsbeispiele mit funktionieren

823 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

- Wird's funktionieren?
- Think it'll work?
   Korpustyp: Untertitel
Es wird funktionieren. Es wird funktionieren.
It's gonna work, it's gonna work.
   Korpustyp: Untertitel
Das wird nicht funktionieren.
I think this isn't gonna work.
   Korpustyp: Untertitel
- sondern einfach nur funktionieren?
-... let's just see if it works?
   Korpustyp: Untertitel
- Meine Kräfte funktionieren nicht!
My powers don't work!
   Korpustyp: Untertitel
Das kann nicht funktionieren.
You know that won't work?
   Korpustyp: Untertitel
- Das wird funktionieren?
You think that'll work?
   Korpustyp: Untertitel
Würde das wirklich funktionieren?
Would this really work?
   Korpustyp: Untertitel
Diese Stecker funktionieren nicht.
The plugs are not working.
   Korpustyp: Untertitel
- Das könnte funktionieren.
Well, that, that just might work.
   Korpustyp: Untertitel
Das würde nicht funktionieren.
This wouldn't work.
   Korpustyp: Untertitel
Wie soll das funktionieren?
But how is that going to work?
   Korpustyp: Untertitel
Es wird funktionieren, ja.
I know it will work, yes,
   Korpustyp: Untertitel
Ja, das könnte funktionieren.
Yeah, we could make it work.
   Korpustyp: Untertitel
Es wird nicht funktionieren.
And it's not going to work.
   Korpustyp: Untertitel
Es scheint zu funktionieren.
It seems to be working so far.
   Korpustyp: Untertitel
Er scheint zu funktionieren.
It seems to still be operative.
   Korpustyp: Untertitel
Es hätte funktionieren können.
It could have worked, Fargo.
   Korpustyp: Untertitel
Funktionieren die auch mal?
These things ever work?
   Korpustyp: Untertitel
- Das wird nie funktionieren.
- That's never gonna work.
   Korpustyp: Untertitel
- Es würde nicht funktionieren.
- It would never work.
   Korpustyp: Untertitel
Könnte hier genauso funktionieren.
I really think it could work here.
   Korpustyp: Untertitel
Das könnte wirklich funktionieren?
This...could actually work?
   Korpustyp: Untertitel
Wie funktionieren deine Kräfte?
How do your powers work?
   Korpustyp: Untertitel
Das kann nie funktionieren.
That can never work.
   Korpustyp: Untertitel
Wie soll das funktionieren?
How is that ever gonna work?
   Korpustyp: Untertitel
Das wird nicht funktionieren.
Well that's not gonna work.
   Korpustyp: Untertitel
Das wird nie funktionieren.
It will never work.
   Korpustyp: Untertitel
Die Anzeigen funktionieren wieder.
Instruments are back on line.
   Korpustyp: Untertitel
Wie würde das funktionieren?
So, how would it work?
   Korpustyp: Untertitel
Es scheint zu funktionieren.
It's actually working.
   Korpustyp: Untertitel
Die Maschine wird funktionieren.
The machine will work.
   Korpustyp: Untertitel
Es hätte funktionieren müssen.
You know, it should have worked.
   Korpustyp: Untertitel
So würde es funktionieren.
That's how it would work.
   Korpustyp: Untertitel
- Das muss funktionieren.
It may even work.
   Korpustyp: Untertitel
Nun, es könnte funktionieren.
Well, it might work.
   Korpustyp: Untertitel
- Das könnte funktionieren.
- This could work.
   Korpustyp: Untertitel
Dann wird es funktionieren.
Then things will work out.
   Korpustyp: Untertitel
- Es wird funktionieren.
- What if it doesn't work?
   Korpustyp: Untertitel
Scheint ja zu funktionieren.
Which seems to be working.
   Korpustyp: Untertitel
Es wird funktionieren, oder?
It's gonna work out, right?
   Korpustyp: Untertitel
Es wird funktionieren.
It's gonna work out.
   Korpustyp: Untertitel
- Der wird funktionieren.
- It'll work.
   Korpustyp: Untertitel
- Das sollte funktionieren.
This ought to do the trick.
   Korpustyp: Untertitel
- Es wird funktionieren.
- It'll work.
   Korpustyp: Untertitel
Wie soll das funktionieren?
How shall this work?
   Korpustyp: Untertitel
Aber es kann funktionieren.
But it can work.
   Korpustyp: Untertitel
Mein Entwurf kann funktionieren.
My design can work.
   Korpustyp: Untertitel
Natürlich wird das funktionieren.
Of course it's gonna work out.
   Korpustyp: Untertitel
- Es würde nie funktionieren.
-It could never work out.
   Korpustyp: Untertitel
Irgendwas muss doch funktionieren!
Something just has to goddamn work!
   Korpustyp: Untertitel
Das wird funktionieren.
Yeah, this'll work.
   Korpustyp: Untertitel
- Wird das funktionieren?
Is this going to work?
   Korpustyp: Untertitel
Was wird nicht funktionieren?
What will not work?
   Korpustyp: Untertitel
Scheint nicht zu funktionieren.
Doesn't really seem like it's working.
   Korpustyp: Untertitel
Das wird nicht funktionieren.
They won't work.
   Korpustyp: Untertitel
Wie soll das funktionieren?
How is this supposed to work?
   Korpustyp: Untertitel
- Wie soll das funktionieren?
How's that supposed to work?
   Korpustyp: Untertitel
- Darum wird es funktionieren.
- That's exactly why it'll work.
   Korpustyp: Untertitel
Alle unsere Sachen funktionieren.
All My Stuff Worked!
   Korpustyp: Untertitel
Es scheint zu funktionieren.
It appears to be working.
   Korpustyp: Untertitel
Hoffentlich funktionieren sie noch.
Let's hope they still work.
   Korpustyp: Untertitel
Damit kann's funktionieren.
It's gonna work.
   Korpustyp: Untertitel
Das kann nicht funktionieren.
And it won't work.
   Korpustyp: Untertitel
Okay, das wird funktionieren.
Ok, this will work.
   Korpustyp: Untertitel
Meine Hände funktionieren nicht.
My hand's not working.
   Korpustyp: Untertitel
Das wird nicht funktionieren.
I don't think that'll work.
   Korpustyp: Untertitel
Es wird schon funktionieren.
It's going to be okay.
   Korpustyp: Untertitel
Sollte gleich wieder funktionieren.
Should be working again soon.
   Korpustyp: Untertitel
Es wird nicht funktionieren.
This is not gonna work.
   Korpustyp: Untertitel
- Diese Operation muss funktionieren.
- This operation needs to work.
   Korpustyp: Untertitel
- Ja, sie funktionieren gut.
- Yes, they work good.
   Korpustyp: Untertitel
Die Bremsen funktionieren nicht.
The brakes don't work.
   Korpustyp: Untertitel
Die Operation wird funktionieren.
The surgery will work.
   Korpustyp: Untertitel
Leute, das wird funktionieren.
Guys, this is going to work.
   Korpustyp: Untertitel
Wird aber nicht funktionieren.
It won't work, though.
   Korpustyp: Untertitel
Und das sollte funktionieren.
And that should work.
   Korpustyp: Untertitel
- Es wird nicht funktionieren.
- It won't work, you knowl
   Korpustyp: Untertitel
Und das soll funktionieren?
Are you sure that's safe?
   Korpustyp: Untertitel
Es hätte funktionieren sollen.
It should have worked.
   Korpustyp: Untertitel
- Das sollte besser funktionieren.
- This better work.
   Korpustyp: Untertitel
Scheint nicht zu funktionieren.
Doesn't look like it's working.
   Korpustyp: Untertitel
Jetzt sollte alles funktionieren!
Everything should work now!
   Korpustyp: Untertitel
Das könnte vielleicht funktionieren.
Perhaps that could work out.
   Korpustyp: Untertitel
Es wird dennoch funktionieren.
It'll still work.
   Korpustyp: Untertitel
Das wird nie funktionieren.
It's not gonna work.
   Korpustyp: Untertitel
Nichts schien zu funktionieren.
Nothing seemed to work.
   Korpustyp: Untertitel
- Das sollte funktionieren.
That should do it.
   Korpustyp: Untertitel
Meine Beine funktionieren nicht.
My legs don't work.
   Korpustyp: Untertitel
- Wird es funktionieren?
- Is this thing gonna work?
   Korpustyp: Untertitel
- Sie funktionieren nicht.
Somebody's disabled them.
   Korpustyp: Untertitel
Wie soll das funktionieren?
And how would that work?
   Korpustyp: Untertitel
- Wann funktionieren sie wieder?
How soon till it's operational again?
   Korpustyp: Untertitel
Das ist "funktionieren"?
This is "working?"
   Korpustyp: Untertitel
So sollte es funktionieren.
That ought to do it.
   Korpustyp: Untertitel
- So wird das funktionieren.
Plus we brought a great gift.
   Korpustyp: Untertitel
Mein Plan muss funktionieren.
This is going to work.
   Korpustyp: Untertitel
- Wie funktionieren die Dinger?
- So how do these things work?
   Korpustyp: Untertitel
So funktionieren die Dinge.
This is how things work, Margaret.
   Korpustyp: Untertitel
Meine Bremsen funktionieren nicht.
My brakes aren't working.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
funktionieren Maßnahmen ergreifen, Theater spielen, agieren, amtieren, arbeiten, aufführen, benehmen, fungieren, handeln, machen, reagieren, schauspielern, spielen, tun, verfahren, verhalten, vorgehen, wirken act function, go, go right, go smoothly, go swimmingly, go well, operate, perform, run, work, work out, work well
Funktionieren Arbeitsweise, Funktionsweise functioning
funktionieren amtieren, arbeiten, flutschen, fungieren, funzen, gehen, klappen, laufen, wirken function act, go, go right, go smoothly, go swimmingly, go well, operate, perform, run, work, work out, work well
funktionieren Pipi machen, Wasser lassen, abkommen, abkratzen, ablaufen, abnippeln, arbeiten, aufbrechen, aufsuchen, dahinscheiden, das Zeitliche segnen, den Arsch zukneifen, den Geist aufgeben, den Löffel abgeben, den Weg alles Irdischen gehen, die Augen für immer schließen, draufgehen, entschlafen, fahren, funzen, führen, gehen, heimgehen, hinscheiden, hinziehen, hops gehen, in die ewigen Jagdgründe eingehen, ins Gras beißen, krepieren, lauten, machen, pinkeln, pissen, sein Leben aushauchen, sterben, strullen, urinieren, verlassen, verlaufen, verrecken, verscheiden, versterben, weggehen, werden, wirken, über den Jordan gehen, über die Klinge springen go act, function, go right, go smoothly, go swimmingly, go well, operate, perform, run, work, work out, work well
funktionieren gelingen, glücken go right act, function, go, go smoothly, go swimmingly, go well, operate, perform, run, work, work out, work well
funktionieren flutschen, gehen, gelingen, glücken, klappen, laufen go smoothly act, function, go, go right, go swimmingly, go well, operate, perform, run, work, work out, work well
Funktionieren Aktion, Arbeitsablauf, Arbeitsgang, Arbeitsphase, Arbeitsverrichtung, Arbeitsvorgang, Arbeitsweise, Bedienung, Betrieb, Betriebsablauf, Betätigen, Chirurgie, Durchführung, Einsatz, Fahrweise, Funktionsweise, Gang, Handhabung, Handlung, Kampf, Kampfhandlung, Lauf, Operation, Schalthandlung, Schaltung, Tätigkeit, Unternehmen, Unternehmung, Verfahren, Verknüpfung, Verrichtung, Vorgang, Arbeitsverrichtung, Verrichtung, Vorgehen, Vorgehensweise, Vorhaben operation
funktionieren aufführen, auftreten, ausführen, darbieten, durchführen, erfüllen, geben, leisten, machen, nachkommen, spielen, tun, verbringen, verrichten, vollbringen, vollführen, vollziehen, vorführen, vornehmen, vortragen perform act, function, go, go right, go smoothly, go swimmingly, go well, operate, run, work, work out, work well
funktionieren arbeiten, beeinflussen, flutschen, funzen, gehen, gelingen, glücken, klappen, laufen, studieren, wirken work act, function, go, go right, go smoothly, go swimmingly, go well, operate, perform, run, work out, work well
funktionieren Sport treiben, abbauen, ausarbeiten, austüfteln, berechnen, feststellen, gelingen, glücken, herausfinden, klappen, lösen, rechnen, trainieren work out act, function, go, go right, go smoothly, go swimmingly, go well, operate, perform, run, work, work well
funktionieren agieren, ansprechen, antreiben, arbeiten, bedienen, betreiben, betätigen, einwirken, fahren, funzen, handhaben, operieren, tätig sein, wirken operate act, function, go, go right, go smoothly, go swimmingly, go well, perform, run, work, work out, work well
funktionieren abfärben, arbeiten, auseinander fließen, auseinander geflossen, ausführen, betreiben, einfüllen, eingefüllt, eingelassen, einlassen, erstrecken, fließen, funzen, geflossen, gejagt, gelaufen, gerannt, geronnen, geströmt, jagen, kandidieren, kandidiert, laufen, leiten, rennen, rinnen, schnell gelaufen, schnell laufen, strömen, treiben, verlaufen, wirken, zerfließen, zerflossen run act, function, go, go right, go smoothly, go swimmingly, go well, operate, perform, work, work out, work well
funktionieren flutschen, gehen, klappen, laufen work well act, function, go, go right, go smoothly, go swimmingly, go well, operate, perform, run, work, work out
funktionieren flutschen, gehen, klappen, laufen go swimmingly act, function, go, go right, go smoothly, go well, operate, perform, run, work, work out, work well
funktionieren flutschen, gehen, gut gehen, gut vorangehen, klappen, laufen go well act, function, go, go right, go smoothly, go swimmingly, operate, perform, run, work, work out, work well