Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
gejagt hunted 244 chased 144 hounded 6 run 5 stalked 2
[Weiteres]
gejagt

Verwendungsbeispiele

gejagt hunted
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Azteken ernährten sich hauptsächlich auf Bohnen und Mais, aber auch gejagt Tiere. US
Aztecs subsisting mostly on beans and corn, but also hunted animals. US
Sachgebiete: mythologie archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Tom wird von der Polizei gejagt.
Tom is being hunted by the police.
   Korpustyp: Beispielsatz
Wir wurden von Stadt zu Stadt gejagt, in Scharen auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
We were hunted from city to city, burned at the stake in droves.
   Korpustyp: Untertitel
Dann werden auch die Nachfolger aus der Stadt gejagt. UK
Then the disciples from the town were hunted down. UK
Sachgebiete: religion astrologie politik    Korpustyp: Webseite
Jedes Rudel wurde gejagt, auf die eine oder andere Art.
Every Pack has been hunted, in one way or another.
   Korpustyp: Untertitel
Mammut americanus, lebte in Nordamerika während senkvartär Zeit und wurden von Menschen gejagt. US
Mammut americanus, survived in North America in senkvartär time and were hunted by humans. US
Sachgebiete: geologie archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Ich habe Männer wie Sie auf der ganzen Welt gejagt.
I've hunted men like you all over the world.
   Korpustyp: Untertitel
Noch heute werden sie willkürlich und vorsetzlich gejagt und ihre Häuser in den Wäldern zerstört. DE
Today they are still deliberately hunted down and their forests homes are being rapidly destroyed. UK
Sachgebiete: geologie militaer jagd    Korpustyp: Webseite
Als wir für unsere Nahrung getötet, gejagt und gesammelt haben.
When we killed for our food, have hunted and gathered,
   Korpustyp: Untertitel
Seither werden Menschen mit Albinismus gejagt. US
Since then, albinos are hunted. US
Sachgebiete: psychologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


auseinander gejagt
nicht gejagt
ohne Berechtigung gejagt

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gejagt

229 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Wird gejagt, wird gejagt, und wird gejagt.
They hunt them. They hunt them.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir werden gejagt.
- We are being hunted.
   Korpustyp: Untertitel
Blitzmeldung... wir werden gejagt.
Newsflash... we're being hunted.
   Korpustyp: Untertitel
Man hätte ihn gejagt.
The boy would be hunted.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich werde gejagt.
- I'm being hunted.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin der Gejagte!
I'm the hunted one!
   Korpustyp: Untertitel
- Jetzt wird gejagt!
- Time to hunt.
   Korpustyp: Untertitel
- Haben Sie Büffel gejagt?
- You ever hunt buffalo?
   Korpustyp: Untertitel
Uns ins Exil gejagt!
- You caused our exile!
   Korpustyp: Untertitel
Ihr werdet nicht gejagt.
You don't have a predator.
   Korpustyp: Untertitel
Du bist der Gejagte.
The word will get out quick.
   Korpustyp: Untertitel
- Durch den Kamin gejagt.
- Right up the chimney.
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben mich gejagt.
They were hunting me down.
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben uns gejagt!
They have hunted us!
   Korpustyp: Untertitel
- "Gejagt". In der Vergangenheit?
"Hunted." Like past tense?
   Korpustyp: Untertitel
Was hast du gejagt?
What did you hunt?
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben uns gejagt.
We've not been working in tandem.
   Korpustyp: Untertitel
So wurden sie gejagt.
So they were hunted.
   Korpustyp: Untertitel
Er hat sie gejagt.
He was hunting them.
   Korpustyp: Untertitel
Du hast uns gejagt.
You had us on the run.
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben sie gejagt.
You were hunting them.
   Korpustyp: Untertitel
Wer hat euch gejagt?
Who was that hunting you?
   Korpustyp: Untertitel
Was haben sie gejagt?
What did they hunt?
   Korpustyp: Untertitel
Und sie werden gejagt.
And they're being hunted.
   Korpustyp: Untertitel
- Jäger und Gejagte.
- Hunter and hunted.
   Korpustyp: Untertitel
Du bist der Gejagte.
You're the one on the run.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werd' gejagt.
I'll be hunted down.
   Korpustyp: Untertitel
Sie werden gejagt oder... jagen.
They either being' hunted or... hunting'.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe dich jahrelang gejagt
I've hunted you across the years
   Korpustyp: Untertitel
- Wir haben einen Leoparden gejagt.
- You were hunting for a leopard?
   Korpustyp: Untertitel
Ich glaub, die werden gejagt.
- Maybe it was something...
   Korpustyp: Untertitel
Ihn durch die Hölle gejagt.
We gave him hell.
   Korpustyp: Untertitel
Aber wir haben sie gejagt.
But we hunted them down.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe nicht alleine gejagt.
And I did not hunt as one.
   Korpustyp: Untertitel
- Dabei ist sie die Gejagte.
She'll learn different.
   Korpustyp: Untertitel
Und wurde 50 Jahre gejagt.
I was hunted for 50 years.
   Korpustyp: Untertitel
Ich bin Tosk, der Gejagte.
I am Tosk - the hunted.
   Korpustyp: Untertitel
Er wurde noch nie gejagt.
It's 'cause they've never been hunted before.
   Korpustyp: Untertitel
Verdammt richtig, wir werden gejagt.
Damn right. If we are being hunted,
   Korpustyp: Untertitel
- Zur Zeit wird nicht gejagt.
- it's not the hunting season now.
   Korpustyp: Untertitel
Die habe ich alle gejagt.
All caught by me.
   Korpustyp: Untertitel
Wir werden immer gejagt werden.
We will always be hunted.
   Korpustyp: Untertitel
Hab ihn zum Teufel gejagt.
I told him to fuck off.
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben ihn nicht gejagt.
We did not hunt him.
   Korpustyp: Untertitel
Sie in die Luft gejagt.
I've blown it up.
   Korpustyp: Untertitel
Sie sagte, sie wurde gejagt.
She said she was being hunted.
   Korpustyp: Untertitel
Ich wollte "gejagt wird" sagen.
I was going to say, "Hunted."
   Korpustyp: Untertitel
Er hatte noch nie gejagt.
Not much hunting' he'd done up till here.
   Korpustyp: Untertitel
Wir dürfen nicht gejagt werden.
We are not to be hunted.
   Korpustyp: Untertitel
Danach können sie gejagt werden.
They'll get him after they've had some fun!
   Korpustyp: Untertitel
Seit wann werdet ihr gejagt?
That's the typical government.
   Korpustyp: Untertitel
Wer ist jetzt der Gejagte?
Who's the prey now?
   Korpustyp: Untertitel
Aber Ihr werdet auch gejagt.
There are people hunting for you.
   Korpustyp: Untertitel
Wir werden immer gejagt werden.
We're always gonna be hunted.
   Korpustyp: Untertitel
"Wölfe werden gejagt", sagt er.
"They're hunting the wolves," he says.
   Korpustyp: Untertitel
Die Galactica ist die Gejagte.
The Galactica is the hunted.
   Korpustyp: Untertitel
Hast du den Dämon gejagt?
Did you go after the demon?
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben das Mädchen gejagt.
They were hunting this girl.
   Korpustyp: Untertitel
Hast du was in die Luft gejagt?
You touched any buttons?
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe es in die Luft gejagt.
You gotta see the shit I did, man.
   Korpustyp: Untertitel
Seit wir aus unserem Haus gejagt wurden.
Since we were driven from our home.
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben uns gejagt wie die Kaninchen.
They shot at us like a pack of foxes.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir haben ihn in die Luft gejagt.
We blew that thing up!
   Korpustyp: Untertitel
- Und dieser wird in die Luft gejagt.
- Yes, and I'm afraid they'll blow this one.
   Korpustyp: Untertitel
Den hast du zum Teufel gejagt!
You kick him to the curb!
   Korpustyp: Untertitel
- Haben Sie sie zum Teufel gejagt?
- You told 'em to go to hell?
   Korpustyp: Untertitel
Du hast alles in die Luft gejagt.
You just blew everything up.
   Korpustyp: Untertitel
Okay, hier kommt es. Ich habe gejagt.
Okay, um, here it goes.
   Korpustyp: Untertitel
Er ist der Anführer. - Alle gejagt?
You do it just like that.
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben mich doch gejagt, oder?
I believe you've spent a lot of time on my tail?
   Korpustyp: Untertitel
Ein Land hat sie schon gejagt.
One country has tried to get them.
   Korpustyp: Untertitel
- Er hat uns gejagt wie Tiere.
He hunted us like animals.
   Korpustyp: Untertitel
Sich selber in die Luft gejagt haben.
Blew yourself up with it.
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben's in die Luft gejagt!
They blew up my car!
   Korpustyp: Untertitel
Wenn Sie abhauen, werden Sie gejagt.
But if you run, then your life's over.
   Korpustyp: Untertitel
Er hat mich zum Teufel gejagt.
He told me to fuck off.
   Korpustyp: Untertitel
Ich wurde in die Luft gejagt!
I've been blown up!
   Korpustyp: Untertitel
- und fast in die Luft gejagt wurde?
- and nearly got blown up?
   Korpustyp: Untertitel
Hast du ihm eine ins Hirn gejagt?
Did you put one in his brain?
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe ihn 20 Jahre lang gejagt.
I spent 20 years hunting him down for what he did.
   Korpustyp: Untertitel
Dieser Sandmann... wurde von dem anderen gejagt.
This one was running... . ..and the other one was hunting him, remember?
   Korpustyp: Untertitel
- Sie haben sie doch zum Teufel gejagt?
- You told him to go to hell. - Of course.
   Korpustyp: Untertitel
Also wurden wir geschlagen, gejagt und getötet.
So we were beaten, hunted and killed.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe ihn zum Teufel gejagt.
I cut him loose.
   Korpustyp: Untertitel
Er wird von einem Tiger gejagt.
He's being hunted by a tiger.
   Korpustyp: Untertitel
Seither werden Menschen mit Albinismus gejagt. US
Since then, albinos are hunted. US
Sachgebiete: psychologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Tom wird von der Polizei gejagt.
Tom is being hunted by the police.
   Korpustyp: Beispielsatz
Von Terroristen in die Luft gejagt?
Blown up by terrorists?
   Korpustyp: News
Sie sollte aus der Stadt gejagt werden.
I want her run out of town.
   Korpustyp: Untertitel
Sie hat dich zum Teufel gejagt, oder?
- She told you to f... off, right?
   Korpustyp: Untertitel
Jemand, der mit ihm gejagt hat.
- Someone he hunted with.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe nichts in die Luft gejagt.
I didn't blow anything up.
   Korpustyp: Untertitel
Sie werden gejagt, eben in diesem Augenblick.
But they're being hunted as we speak.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe sie mein Leben lang gejagt.
I have been hunting them For most of my life.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr habt sie in die Luft gejagt.
Just blew it up.
   Korpustyp: Untertitel
Den hat sie vom Hof gejagt.
-My mother drove him away from the farm.
   Korpustyp: Untertitel
Zwei Wochen hab ich nach ihnen gejagt.
Took two weeks to find these things.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe ihn gejagt und gefunden.
I tracked him and I found him.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hab ihn längst zum Teufel gejagt!
I left him more than a year ago.
   Korpustyp: Untertitel
Dass Sie von Vampiren gejagt werden?
That you were hunted by vampires?
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
gejagt getrieben, jagte, verfolgt, verfolgte, ziseliert chased coursed, hounded, hunted, pursued, run, scudded, stalked
gejagt geflossen, gehetzt, geströmt, hetzt, hetzte, jagt, jagte coursed chased, hounded, hunted, pursued, run, scudded, stalked
gejagt gehetzt, hetzte, jagte hounded chased, coursed, hunted, pursued, run, scudded, stalked
gejagt durchsucht, geforscht, gesucht, nachgestellt hunted chased, coursed, hounded, pursued, run, scudded, stalked
gejagt betrieben, eingeschlagen, fortgefahren, fortgesetzt, gefolgt, gestrebt, jagte, nachgesetzt, setzte nach, verfolgt, verfolgte, weitergeführt pursued chased, coursed, hounded, hunted, run, scudded, stalked
gejagt abfärben, arbeiten, auseinander fließen, auseinander geflossen, ausführen, betreiben, einfüllen, eingefüllt, eingelassen, einlassen, erstrecken, fließen, funktionieren, funzen, geflossen, gelaufen, gerannt, geronnen, geströmt, jagen, kandidieren, kandidiert, laufen, leiten, rennen, rinnen, schnell gelaufen, schnell laufen, strömen, treiben, verlaufen, wirken, zerfließen, zerflossen run chased, coursed, hounded, hunted, pursued, scudded, stalked
gejagt eilte, geeilt, jagte scudded chased, coursed, hounded, hunted, pursued, run, stalked
gejagt angeschlichen, gepirscht, gestelzt, herangeschlichen, jagte, pirschte, steifbeinig gegangen, stelzte, stolziert, verfolgt, verfolgte stalked chased, coursed, hounded, hunted, pursued, run, scudded