Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
getan done 17.910 put 189 performed 5

Verwendungsbeispiele

getan done
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Gott sei alle Ehre für die großen Dinge, die er getan hat. US
To God be all the glory for the great things He has done! US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Das ist das Gegenteil von dem, was getan werden müsste, und trotzdem machen Sie so weiter. DE
That is the opposite of what should be done and yet it is what you continue to do. UK
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Oswald, hast du etwas getan, das falsch war?
Oswald... have you done things... you should not?
   Korpustyp: Untertitel
Wandern ist die Haupttätigkeit, die einfach getan werden kann. US
Hiking is the main activity that can be done simply. US
Sachgebiete: tourismus infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite
In dieser Hinsicht hat sich viel getan. DE,CH
Much has been done in this respect. UK
Sachgebiete: politik    Korpustyp: Politische_Rede
Ben wird Ihnen niemals vergeben, was Sie getan haben.
Ben will never forgive you for what you've done.
   Korpustyp: Untertitel
Stornierung ist nur kostenlos, wenn es innerhalb von 24 Stunden nach Reservierung getan ist. US
Cancellation is only free of charge if it is done within 24 hours after reservation. US
Sachgebiete: e-commerce handel markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Darüber hinaus habe ich eine Reihe von Maßnahmen aufgezählt, mit denen sich der Rat demnächst befassen wird, dies aber noch nicht getan hat. DE
I also listed a range of measures that the Council is expected to address but has not yet done so. UK
   Korpustyp: Parlamentsdebatte
Tracy hat nicht verstanden, was getan werden musste.
Tracy didn't understand what needed to be done.
   Korpustyp: Untertitel
Die Infiltration von Farbstoffen in den Wellenleiter wurde getan, um optische Verstärkung erhalten. UK
The infiltration of dyes within the waveguides has been done to obtain optical amplification. UK
Sachgebiete: chemie astronomie physik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Gesagt, getan.
Gesagt, getan!
unrecht getan wronged 2
weh getan
sich schwer getan
kund getan
wieder getan done again 97
wohl getan
gut getan done good 63
üblicherweise getan haben
Ich sage, was getan wird!
es sei kund getan,daß
jdn. bezichtigen etw. getan zu haben
annehmen, dass jd. etw. getan hat
Allen recht getan, ist eine Kunst, die niemand kann
Nicht zu fassen, dass er das getan hat!

100 weitere Verwendungsbeispiele mit getan

449 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

- Getan ist getan.
What's done is done.
   Korpustyp: Untertitel
Hab's getan.
Got it right here.
   Korpustyp: Untertitel
Was getan ist, ist getan.
The die is cast.
   Korpustyp: Untertitel
Was getan ist, ist getan.
Look, what's done is done.
   Korpustyp: Untertitel
Was getan ist, ist getan.
What's done is done.
   Korpustyp: Untertitel
Was getan ist, ist getan.
So, what's done is done.
   Korpustyp: Untertitel
Was getan ist, ist getan.
And it's done now.
   Korpustyp: Untertitel
Was getan ist, ist getan.
Oh, what's done is done.
   Korpustyp: Untertitel
Was getan ist, ist getan.
From now, what is done is done.
   Korpustyp: Untertitel
Was getan ist, ist getan.
Well, what's done is done.
   Korpustyp: Untertitel
Was getan wurde wurde getan.
What's done is done.
   Korpustyp: Untertitel
Ihr habt getan, was getan werden muss.
You have done what must be done.
   Korpustyp: Untertitel
Nun, was getan ist, ist getan.
Well. What's done is done.
   Korpustyp: Untertitel
Was getan ist, ist getan, Jimmy.
What's done is done, Jimmy.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich habe getan, was getan werden musste.
I did what needed to be done.
   Korpustyp: Untertitel
- ich hab getan, was jeder getan hätte.
- I just did what anyone would do.
   Korpustyp: Untertitel
Was getan ist, ist getan, richtig?
What's done is done, right?
   Korpustyp: Untertitel
- Hab ich etwas getan oder nicht getan?
I'm not sure if it was something I did or didn't do.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, naja, was getan ist, ist getan.
Yeah, what's done is done.
   Korpustyp: Untertitel
Was getan werden konnte, wurde getan.
What can be done has been done.
   Korpustyp: Untertitel
Was getan werden muss, muss getan werden.
Well, what must be done, must be done.
   Korpustyp: Untertitel
Was getan ist, ist getan für immer
What's done now is done for life
   Korpustyp: Untertitel
Was ich getan habe, habe ich getan.
Look, what I did, I did.
   Korpustyp: Untertitel
Was getan werden muss, wird getan.
- Stop. We must do what is necessary.
   Korpustyp: Untertitel
Was getan ist, ist getan, Pierre.
What's done is done, Pierre.
   Korpustyp: Untertitel
- Was ich getan habe, ist getan!
- What I did is done!
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe getan, was ich getan habe.
I've done what I've done.
   Korpustyp: Untertitel
Du hast getan, was getan werden musste.
You did what needed to be done.
   Korpustyp: Untertitel
Du hast getan, was du getan hast.
Well, you did what you did.
   Korpustyp: Untertitel
Hat sie was getan oder nicht getan?
Something she did or something she didn't do?
   Korpustyp: Untertitel
Niemand hat getan, was Ihr getan habt.
No one has done what you have.
   Korpustyp: Untertitel
- Du hast getan, was getan werden musste.
You did what had to be done.
   Korpustyp: Untertitel
Er hat getan, was getan werden musste.
He did what he had to do.
   Korpustyp: Untertitel
Was haben Sie getan... ihm getan?
What did you do? To him?
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe getan, was getan werden muss.
I did what had to be done.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe getan, was getan werden musste.
I did what had to be done.
   Korpustyp: Untertitel
Alles, was getan werden kann, wird getan.
Everything that can be done is being done.
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben getan, was getan werden konnte.
You've done all you could.
   Korpustyp: Untertitel
Was wir getan haben, haben wir getan.
What we've done, we've done.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe getan, was jeder getan hätte.
I did what anyone would've done.
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben getan, was getan werden musste.
We did what needed to be done.
   Korpustyp: Untertitel
Alles, was getan werden konnte, wurde getan.
Everything that can be done has been done.
   Korpustyp: Untertitel
Was getan wurde, wurde wegen Martin getan.
What was done was done because of Martin.
   Korpustyp: Untertitel
Und was getan werden muss, wird getan.
-And what needs to be done will be done.
   Korpustyp: Untertitel
Du hast getan, was Du getan hast.
You did what you had to do.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe getan, was ich getan habe.
I did what I did.
   Korpustyp: Untertitel
Larry, was getan ist, ist getan.
Larry, what's done is done.
   Korpustyp: Untertitel
Du hast getan, was getan werden musste.
Well, I guess you did what you had to do.
   Korpustyp: Untertitel
Du hast getan, was getan werden musste.
You did what you had to do.
   Korpustyp: Untertitel
Was getan werden muss wird getan.
What must be done is being done.
   Korpustyp: Untertitel
Du hast getan, was getan werden musste.
You did what you needed to do.
   Korpustyp: Untertitel
Alles, was getan werden konnte, wurde getan.
Everything that could be done was.
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe getan, was getan werden musste.
So I did what had to be done.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hab getan, was ich getan habe.
I did what I did.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hab getan, was getan werden musste.
I did what had to be done.
   Korpustyp: Untertitel
- Was hast du getan?
- What are you up to?
   Korpustyp: Untertitel
Er hat nichts getan.
He's not done anything.
   Korpustyp: Untertitel
Was hat sie getan?
Uh, what did she do?
   Korpustyp: Untertitel
Was haben wir getan?
What have we done to you?
   Korpustyp: Untertitel
- Er hat genug getan.
- He's done enough.
   Korpustyp: Untertitel
Das habe ich getan.
All right, I've taken it.
   Korpustyp: Untertitel
Was hast du getan?
Why did you do such a thing?
   Korpustyp: Untertitel
- Er hätte es getan.
- He was going to kill us.
   Korpustyp: Untertitel
Wir haben nichts getan!
Please, we've done nothing!
   Korpustyp: Untertitel
Der Schaden ist getan.
The damage is done.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich habe nichts getan!
- I didn't do anything wrong!
   Korpustyp: Untertitel
Warum haben Sie's getan?
Why did you do it?
   Korpustyp: Untertitel
- Sie haben nichts getan.
- You said you did nothing.
   Korpustyp: Untertitel
Habe ich gerade getan!
I just threw you my pants!
   Korpustyp: Untertitel
Wer hat das getan?
Who the fuck did this?
   Korpustyp: Untertitel
Meine Arbeit ist getan.
It would seem my job is done.
   Korpustyp: Untertitel
Hab ich's getan?
Did I do it ?
   Korpustyp: Untertitel
Ich hab's endlich getan.
I finally did it.
   Korpustyp: Untertitel
Er hat nichts getan!
My brother didn't do anything!
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe nichts getan!
No, I haven't done anything!
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben viel getan.
You've done so much.
   Korpustyp: Untertitel
Was hat Tim getan?
- What did Tim do.
   Korpustyp: Untertitel
Du hättest es getan!
- You were going to do it!
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe nichts getan.
I didn't do nothing wrong.
   Korpustyp: Untertitel
Er hat's getan!
He's done it.
   Korpustyp: Untertitel
- Du hast genug getan.
You've done enough.
   Korpustyp: Untertitel
- Habt Ihr das getan?
- Did you do this?
   Korpustyp: Untertitel
Ihr habt etwas getan.
You guys did something.
   Korpustyp: Untertitel
Was haben Sie getan?
You've done something!
   Korpustyp: Untertitel
Was ich getan hab?
What are you talking about?
   Korpustyp: Untertitel
- Ich habe Schlimmeres getan.
I've done worse.
   Korpustyp: Untertitel
Sie hätten dasselbe getan.
You'd do the same thing.
   Korpustyp: Untertitel
- Und ich hab's getan.
- So I did it.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hab's getan.
Send it, yeah?
   Korpustyp: Untertitel
Ich hab's getan, okay?
Well, I did, okay?
   Korpustyp: Untertitel
Haben Sie nichts getan?
Haven't you done anything about it?
   Korpustyp: Untertitel
Ich habe genug getan.
I've done enough.
   Korpustyp: Untertitel
- Hat sie das getan?
- She did that?
   Korpustyp: Untertitel
Hab ich irgendetwas getan?
Is it something that I did?
   Korpustyp: Untertitel
Was hat er getan?
How'd he do it?
   Korpustyp: Untertitel
Er hat's getan, oder?
He did it, right?
   Korpustyp: Untertitel
- Sie hat Böses getan.
She's done evil things.
   Korpustyp: Untertitel
Du hast nichts getan.
You've done nothing!
   Korpustyp: Untertitel
Was hab ich getan?
What the fuck did I do?
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben's bestimmt getan.
I think they've done it.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
getan done performed, put
getan aufgeführt, ausgeführt, dargeboten, durchgeführt, erfüllt, erfüllte, funktioniert, führte aus, führte durch, führte vor, gegeben, geleistet, gemacht, gespielt, kam nach, leistete, machte, nachgekommen, tat, verrichtet, verrichtete, vollbrachte, vollführt, vollführte, vollzog, vollzogen, vorgeführt, vorgenommen, vorgetragen performed done, put
getan anbringen, angebracht, aufstellen, brachte an, formulieren, geklappt, gelegt, gesetzt, gesteckt, gestellt, investieren, legen, machen, setzen, stecken, steckte, stellen, tun put done, performed