Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
kaufen buy 34.043 purchase 3.948
[NOMEN]
Kaufen buying 25 purchasing 13

Verwendungsbeispiele

kaufen buy
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Tickets müssen vorher gekauft werden, da die Busfahrer keine Tickets verkaufen. UK
Tickets must be bought in advance as bus drivers do sell tickets. UK
Sachgebiete: transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tom hat sich schon seit drei Jahren keine neuen Schuhe mehr gekauft.
Tom hasn't bought a new pair of shoes in three years.
   Korpustyp: Beispielsatz
Alex' Eltern hatten bereits ein neues Haus gekauft.
Alex's parents had already bought a new home.
   Korpustyp: Untertitel
Ausländer erlaubt ist, Immobilien in Qatar kaufen in bestimmten bezeichneten Entwicklungen nur. US
Foreigners are permitted to buy property in Qatar in certain designated developments only. US
Sachgebiete: oekonomie handel weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Tom möchte, dass Maria zum Festessen ein neues Kleid kauft.
Tom wants Mary to buy a new dress for the banquet.
   Korpustyp: Beispielsatz
Mae, dein Bruder hat sich ein Taxi gekauft.
Uh, Mae, your brother bought a cab.
   Korpustyp: Untertitel
Nein, pro Transaktion kann nur ein digitaler Gutschein gekauft werden. DE
No, you can only buy one digital gift per transaction. US
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Tom kaufte eine Kamera als Geschenk für Mary.
Tom bought a camera to give to Mary.
   Korpustyp: Beispielsatz
Mr. Monk, das habe ich für Sie gekauft.
Mr. Monk, I bought this for you.
   Korpustyp: Untertitel
Namensschilder mit Magneten für Hochzeiten und Feste lassen sich mit wenig Aufwand selbst herstellen oder als fixfertiges Produkt kaufen. US
You can easily make your own name tags with magnets for weddings and parties or buy the finished product. US
Sachgebiete: film bau theater    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


schwarz kaufen
Frieden kaufen buy peace 4
billig kaufen buy cheap 59
Anleihe kaufen buy bond 29
Aktie kaufen buy stock 20
Zucker kaufen buy sugar 8
Gold kaufen buy gold 60
gebraucht kaufen buy second-hand 10
billigst kaufen
auf Termin kaufen
kaufen und verkaufen buy and sell 504 buy and sell 367
zu viel kaufen
von der Stange kaufen
aus zweiter Hand kaufen
ein Haus kaufen purchase a house 36
auf Pump kaufen
auf Rechnung kaufen
zu handelsüblichen Preisen kaufen
eine Aktie kaufen buy a share 47
etw. als Handelsware kaufen
etw. auf Vorrat kaufen
eine Fahrkarte kaufen buy a ticket 121
auf Abzahlung kaufen
im Ausverkauf kaufen
im ganzen kaufen
à condition kaufen
zum Börsenschluss kaufen
bei Börseneröffnung kaufen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit kaufen

644 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Nein, kaufen, kaufen. Nein.
Pies, pies... no.
   Korpustyp: Untertitel
Süßigkeiten kaufen.
-Go get some sugar.
   Korpustyp: Untertitel
Kaufen Sie es. Kaufen Sie es.
- Get it, get it.
   Korpustyp: Untertitel
Kaufen Sie heißen Kaffee!
Get the red hot coffee!
   Korpustyp: Untertitel
Die kaufen wir auch.
Let's get some!
   Korpustyp: Untertitel
Los, wir kaufen ein.
Come on, let's shop.
   Korpustyp: Untertitel
Kannst du Eis kaufen?
Hey, can you get some ice cream?
   Korpustyp: Untertitel
Kaufen ist vielleicht übertrieben.
- I insist on paying for it.
   Korpustyp: Untertitel
Man kann alles kaufen.
-Everything has a price.
   Korpustyp: Untertitel
Ich möchte sie kaufen.
No, you'll do no such thing.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss einen kaufen.
I need to go get a new one.
   Korpustyp: Untertitel
Willst du Gras kaufen?
You looking for weed?
   Korpustyp: Untertitel
Um was zu kaufen?
What could be worth it?
   Korpustyp: Untertitel
- Möchten Sie etwas kaufen?
Ma'am, are you going to get something?
   Korpustyp: Untertitel
Kaufen Sie die Heizung.
Get you that... boiler.
   Korpustyp: Untertitel
Kann man das kaufen?
Oh, will you sell it?
   Korpustyp: Untertitel
- Wir würden es kaufen.
We're not looking for a handout.
   Korpustyp: Untertitel
- Kaufen Sie neues.
- Get some more.
   Korpustyp: Untertitel
Ich will was kaufen.
I wanna score, man.
   Korpustyp: Untertitel
Kaufen dir ein Eis.
Get you an ice cream.
   Korpustyp: Untertitel
Ich gehe Zigaretten kaufen.
I'm going down to get some cigarettes.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir kaufen die Autowaschanlage.
We're getting the car wash.
   Korpustyp: Untertitel
Was zu essen kaufen.
To get a bite to eat.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir sollten Karten kaufen.
- Maybe we should just get tickets.
   Korpustyp: Untertitel
Wir kaufen eine neue.
We'll get you another one.
   Korpustyp: Untertitel
Dir ein Abendkleid kaufen?
A dress for prom night?
   Korpustyp: Untertitel
- Ich will's nicht kaufen.
- Thank you, I don't want it.
   Korpustyp: Untertitel
Kaufen Sie heiße Tipps!
Had the daily double!
   Korpustyp: Untertitel
Kaufen Sie ihr welche.
Give them to her.
   Korpustyp: Untertitel
Ich will eins kaufen!
- I'll take one!
   Korpustyp: Untertitel
Welche soll ich kaufen?
- What sort should I get?
   Korpustyp: Untertitel
- Sie kaufen hier ein?
Do you shop here?
   Korpustyp: Untertitel
Wollen Sie welche kaufen?
Want any tickets, mate?
   Korpustyp: Untertitel
- Sie kaufen ein.
They went to the store.
   Korpustyp: Untertitel
Den kannst du kaufen.
But just once in a while.
   Korpustyp: Untertitel
Wir kaufen es nicht.
That we're not?
   Korpustyp: Untertitel
Lawrence, willst du kaufen?
All right, Lawrence, are you a buyer?
   Korpustyp: Untertitel
Kaufen wir ein Maschinengewehr.
We should get a machine gun.
   Korpustyp: Untertitel
Ich wollte sie kaufen.
I meant to pay for them.
   Korpustyp: Untertitel
Wir kaufen einen Anrufbeantworter.
- I'm not talking about call waiting.
   Korpustyp: Untertitel
Kaufen wir ein Grab.
Let's do as mom says.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich darf nichts kaufen.
I don't have canteen.
   Korpustyp: Untertitel
Wir kaufen die Fahrkarten.
We'll get the tickets.
   Korpustyp: Untertitel
- Sag: "Wir kaufen nichts!"
- Tell them we don't want any.
   Korpustyp: Untertitel
Kaufen oder halten, Sir?
Hit or stay, sir?
   Korpustyp: Untertitel
Kaufen Sie ein Magazin?
Can I interest you in a magazine?
   Korpustyp: Untertitel
Ich wollte das kaufen.
l was gonna get this.
   Korpustyp: Untertitel
Wir kaufen ein neues.
We'll get a new one.
   Korpustyp: Untertitel
- Lass uns das kaufen.
Let's get ours.
   Korpustyp: Untertitel
- Ja, wir kaufen es.
Yeah, we're sold.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich will das kaufen.
- Yes, of course.
   Korpustyp: Untertitel
- Um Kokain zu kaufen.
To pay for cocaine.
   Korpustyp: Untertitel
Essen und Seife kaufen.
- Only for food and water.
   Korpustyp: Untertitel
- Nicht ein Auto kaufen.
- Not get me a car.
   Korpustyp: Untertitel
- Also, kaufen wir es.
That's so upsetting.
   Korpustyp: Untertitel
Ich will sie kaufen.
I want a bite.
   Korpustyp: Untertitel
- Kaufen oder verkaufen?
- To have or to dump?
   Korpustyp: Untertitel
- Ich muss Windeln kaufen.
- I'm just here for diapers.
   Korpustyp: Untertitel
Dir einen Hut kaufen.
Get you a hat.
   Korpustyp: Untertitel
Lass Sie uns kaufen!
Let's get it!
   Korpustyp: Untertitel
Was heißt "kaufen ließ"?
What do you mean, "let" me?
   Korpustyp: Untertitel
- Welchen willst Du kaufen?
- Depends on which you want.
   Korpustyp: Untertitel
Sie können mich kaufen.
I'll sell it to you.
   Korpustyp: Untertitel
Wollt ihr Stoff kaufen?
You wanna score some dope?
   Korpustyp: Untertitel
Ich möchte nichts kaufen.
I don't want any damn thing now.
   Korpustyp: Untertitel
Sie wollen dieses kaufen?
You mean this one?
   Korpustyp: Untertitel
- Wir kaufen ihn.
- We'll take it.
   Korpustyp: Untertitel
Wollen Sie was kaufen?
Feel free to browse.
   Korpustyp: Untertitel
Ich möchte das kaufen.
I want this one.
   Korpustyp: Untertitel
Sie wollten Eis kaufen.
They went for ice cream.
   Korpustyp: Untertitel
Wollen wir's kaufen?
Do you wanna get it?
   Korpustyp: Untertitel
Sagte ich "kaufen"?
Did I say "acquire"?
   Korpustyp: Untertitel
- Sie sagten "kaufen".
- You said "acquire".
   Korpustyp: Untertitel
Willst du etwas kaufen?
Are you looking to score?
   Korpustyp: Untertitel
Wir könnten Bier kaufen.
We could get a couple of six-packs.
   Korpustyp: Untertitel
Soll ich neue kaufen?
Should I go get them again?
   Korpustyp: Untertitel
Also... kaufen sie ihn?
So... I sold it?
   Korpustyp: Untertitel
Wir kaufen ein Hochzeitsgeschenk.
Your wedding present, of course.
   Korpustyp: Untertitel
Wir kaufen keinen neuen.
We're not gettin' a new one.
   Korpustyp: Untertitel
Kaufen Sie das nicht.
Don't by this.
   Korpustyp: Untertitel
Ich gehe Karten kaufen.
I'll go get the ticket, then
   Korpustyp: Untertitel
Klopapier und Munition kaufen?
for some toilet paper and ammo.
   Korpustyp: Untertitel
Die Leute kaufen nichts!
No one is coming!
   Korpustyp: Untertitel
- Den kaufen wir auch.
We'll pay for that, too.
   Korpustyp: Untertitel
Wir kaufen einen anderen.
I want my balloon.
   Korpustyp: Untertitel
Ich werde es kaufen.
I'm going to take it.
   Korpustyp: Untertitel
Wir kaufen einen Kakao.
We'll get some hot chocolate.
   Korpustyp: Untertitel
Wir kaufen den Clown.
We hire the clown.
   Korpustyp: Untertitel
Ich muss welches kaufen.
I'm out of powder.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich sollte welches kaufen.
I'll have to order a cord.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie kaufen sie?
-So this is a payoff?
   Korpustyp: Untertitel
Kaufen Sie die Abendzeitung!
Paper, Get your evening paper!
   Korpustyp: Untertitel
- Das kaufen wir dort.
- We'll find one there.
   Korpustyp: Untertitel
Möchtest du was kaufen?
Did you want something from the shop?
   Korpustyp: Untertitel
- Ich will nichts kaufen.
I'm not asking you to sell to me.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hätt's kaufen sollen.
Seventy-four. Should have bought it.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir kaufen Geschenke.
- We'll get the presents.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir kaufen es.
No, we're not.
   Korpustyp: Untertitel
- Dann kaufen wir sie.
- Then we'll get them.
   Korpustyp: Untertitel
- Kaufen wir einen Minivan?
- So we get a minivan?
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Kaufen Bezug, Einkauf, Kauf buying
kaufen abkaufen, ankaufen, anschaffen, besorgen, bestechen, einkaufen, erkaufen, erstehen, für bare Münze nehmen, glauben, schmieren buy bribe, cash, grease palms, purchase
kaufen einkassieren, einlösen, einziehen, kassieren cash bribe, buy, grease palms, purchase
kaufen ankaufen, anschaffen, einkaufen, erkaufen, erstehen, käuflich erwerben purchase bribe, buy, cash, grease palms
Kaufen purchasing
kaufen bestechen, schmieren bribe buy, cash, grease palms, purchase
kaufen bestechen, schmieren grease one's palms bribe, buy, cash, purchase