Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
legen put 5.491 lay 3.363 place 2.386 set 1.011 superimpose 13
sich legen abate 6
[NOMEN]
Legen
[Weiteres]
legen start laying 2

Verwendungsbeispiele

legen put
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Dabei werden die Schwerpunkte auf das mündliche Ausdrücken und Verstehen gelegt. US
Much emphasis is put on the speaking ability of the students. US
Sachgebiete: schule tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Tom legte sein Ohr an die Tür und lauschte.
Tom put his ear to the door and listened.
   Korpustyp: Beispielsatz
Gott hat ein Verlangen nach ihm in jeden Menschen gelegt.
God has put a desire for Himself in every person.
   Korpustyp: Untertitel
Auf gute Ausbildung und qualifizierte Mitarbeiter legt man in der gesamten ASMAG-Gruppe großen Wert; DE
Throughout the ASMAG group great emphasis is put on good education and qualified staff; UK,US
Sachgebiete: verwaltung schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Australien legt dabei eine Menge Geld auf den Tisch, um entsprechend den spanischen Vorschlägen die Nahrungsmittelproduktion zu erhöhen.
Australia put real money on the table for increased food production, along the lines that Spain is proposing.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Whitney, du dumme Kuh, leg das hin.
Whitney, you dumb bitch, put that down.
   Korpustyp: Untertitel
Bruski werden auf die Dachbinder mit dem Schritt 600-800 mm gelegt.
Bruski of 600-800 mm are put on rafters with step.
Sachgebiete: verkehrsfluss bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Tom legte sein Portemonnaie auf den Tisch.
Tom put his wallet on the table.
   Korpustyp: Beispielsatz
Chloe, legen Sie jetzt beide Hände um die Waffe.
Chloe, put both hands around that gun right now.
   Korpustyp: Untertitel
Jean legte das Messer in die Hand Julie flüstert: US
Jean puts the knife in Julie's hand whispers: US
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


kardanisch legen
los legen
Wert legen attach importance 694 attach value 70
übereinander legen
schichtweise legen
Schienen legen
schräg legen
lahm legen paralyse 8 paralyze 4 cripple 3
Minen legen
Patiencen legen
Nachdruck legen
Feuer legen set on fire 6
Eier legen lay eggs 116
beiseite legen put aside 50 put away 13 shelve 6
Fliesen legen
Rechnung legen render account 2

100 weitere Verwendungsbeispiele mit legen

757 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

- ... legen los.
- ...getting it started.
   Korpustyp: Untertitel
Bitte legen Sie, legen Sie.
Fold. You fold.
   Korpustyp: Untertitel
- Okay, legen wir los!
Okay, let's get this show on the road!
   Korpustyp: Untertitel
Legen wir also los.
So let's shake a leg.
   Korpustyp: Untertitel
- Legen wir los.
I'm very happy for you.
   Korpustyp: Untertitel
- Legen Sie los.
- Kick it.
   Korpustyp: Untertitel
- Mulder, legen Sie auf.
- Mulder, hang up the phone.
   Korpustyp: Untertitel
Aiko, legen wir los.
Aiko, let's get it over and done with.
   Korpustyp: Untertitel
- Legen Sie es weg.
- Put down the phone, Dennis.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie legen auf?
- You getting off?
   Korpustyp: Untertitel
Kommt, legen wir los.
Come on, let's get cooking.
   Korpustyp: Untertitel
Jetzt legen wir los.
Yeah, let's do it.
   Korpustyp: Untertitel
Auf den Boden legen.
Get on the ground.
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie nicht auf.
Tell him the line's open.
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie sich hin.
Get down on the ground, sir.
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie das hin.
Put that stuff down.
   Korpustyp: Untertitel
- Legen Sie's hin!
- Set it down.
   Korpustyp: Untertitel
Wir legen heute los.
We go up today.
   Korpustyp: Untertitel
Willst du Feuer legen.
You'll start a fire with this crap!
   Korpustyp: Untertitel
- Legen Sie los.
-Yeah, go get him.
   Korpustyp: Untertitel
- die Elektronik lahm legen.
- all the electronic stuff.
   Korpustyp: Untertitel
Okay, legen wir los.
OK. Let's do it.
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie das weg!
Put it down!
   Korpustyp: Untertitel
Nein, legen wir los.
Nah, let's wing it
   Korpustyp: Untertitel
- Legen wir los!
- Let's go!
   Korpustyp: Untertitel
- Legen wir los.
- Let's get the ball rolling.
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie sie beiseite.
Just put it down.
   Korpustyp: Untertitel
- Legen Sie ihn hin.
- Please put him down.
   Korpustyp: Untertitel
Legen wir los, Cass.
Come on, Cas.
   Korpustyp: Untertitel
- Joyce, legen sie los.
Joyce, do your thing.
   Korpustyp: Untertitel
- Legen Sie los.
- Knock yourself out.
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie ihn dorthin.
Put it over there.
   Korpustyp: Untertitel
legen Sie mal los.
Then do get on with it.
   Korpustyp: Untertitel
Sie legen los.
They're starting to roll.
   Korpustyp: Untertitel
Legen wir los.
Let's get started.
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie nicht auf.
Pretend it's someone else.
   Korpustyp: Untertitel
Ok, legen Sie los.
OK, do it.
   Korpustyp: Untertitel
Okay, legen wir los.
All right, let's get to work.
   Korpustyp: Untertitel
Okay, legen wir los.
Okay, here we go.
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie das weg.
OK, drop it, put it down.
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie sie weg.
Just put it down.
   Korpustyp: Untertitel
Dann legen wir los.
Then let's go.
   Korpustyp: Untertitel
Legen wir ihn rein.
Let's just toss him in.
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie auf Lautsprecher.
Put it on speaker.
   Korpustyp: Untertitel
- Legen wir los.
- Come on, let's go!
   Korpustyp: Untertitel
Also - Legen wir los.
So, let's get started.
   Korpustyp: Untertitel
Leute, legen wir los.
Fellas, let's do it.
   Korpustyp: Untertitel
Legen wir los, Hollywood!
Let's get busy, Hollywood!
   Korpustyp: Untertitel
Legen wir also los.
Let's get right to it.
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie das hin.
Hey, will you put this down?
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie sich hin!
Please, you need rest.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir legen einen Tropf.
How you gonna feed her with a drip?
   Korpustyp: Untertitel
Ja, legen wir los.
Yeah, let's do this.
   Korpustyp: Untertitel
Gedankenleser, legen Sie los.
Mind reader, get in the game.
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie den Hörer.
Hang up the phone.
   Korpustyp: Untertitel
Die legen mich rein!
I've been framed!
   Korpustyp: Untertitel
- Legen Sie sie hin.
- Put it down.
   Korpustyp: Untertitel
Legen wir sie hinein.
Let's put them in.
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie los!
Let's get started.
   Korpustyp: Untertitel
Ja, legen wir los.
Yeah, let's get that going.
   Korpustyp: Untertitel
- Legen Sie endlich auf!
- Put him on.
   Korpustyp: Untertitel
- Legen wir los.
- Get on with it.
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie Ihre Hand...
Just put your hand...
   Korpustyp: Untertitel
- Legen Sie auf.
- End the call.
   Korpustyp: Untertitel
- Wir legen sie um.
- We snuff her.
   Korpustyp: Untertitel
Legen wir los, Leute.
Let's do this, guys.
   Korpustyp: Untertitel
Dann legen wir los!
Then let's do it.
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie es weg.
- Put it down.
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie es dorthin.
Thank you very much.
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie sie hin.
Put that right back.
   Korpustyp: Untertitel
- Also, legen wir los.
Here we go!
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie nicht auf.
No, don't hang up.
   Korpustyp: Untertitel
Also legen wir los.
Just get on with it.
   Korpustyp: Untertitel
Wir legen es fest.
We should decide it.
   Korpustyp: Untertitel
Gut, legen wir los.
OK, let's go.
   Korpustyp: Untertitel
- Legen wir sie um.
We'd better finish them now.
   Korpustyp: Untertitel
- Legen wir los.
- Yeah, let's hit it.
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie wieder auf!
Cancel that call, Moss.
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie einfach los!
Stan at the beginning.
   Korpustyp: Untertitel
Schneider, legen Sie auf.
Schneider, hang them up.
   Korpustyp: Untertitel
Die legen uns um.
They'll waste us.
   Korpustyp: Untertitel
Okay, legen wir los!
Okay, let's move!
   Korpustyp: Untertitel
Dann legen wir los!
Well, let's have it.
   Korpustyp: Untertitel
Legen einen Zahn zu.
Kicked it up a notch.
   Korpustyp: Untertitel
Legen wir los!
Let's do this.
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie ihn hin.
OK, put him down.
   Korpustyp: Untertitel
- Legen wir los.
- Let's go down.
   Korpustyp: Untertitel
- Schneiden und legen, bitte.
- Cut and style, please.
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie sie dorthin.
You can set it down there.
   Korpustyp: Untertitel
- Ok, legen wir los.
- All right. Party time.
   Korpustyp: Untertitel
- Legen Sie ihn hierhin.
- Put it here.
   Korpustyp: Untertitel
Legen Sie sie hierhin.
Put it down there.
   Korpustyp: Untertitel
- Legen wir los, Brigadier.
- Let's get moving, brigadier.
   Korpustyp: Untertitel
Heute legen wir los!
We'll live it up tonight!
   Korpustyp: Untertitel
Legen wir los, Mann.
Let's get busy, man.
   Korpustyp: Untertitel
Auf den Boden legen!
Get on your stomach now!
   Korpustyp: Untertitel
- Legen wir los.
- Let's get chopping.
   Korpustyp: Untertitel
Legen wir sie rein.
Let's get her in.
   Korpustyp: Untertitel
Also, legen wir los.
So let's do this.
   Korpustyp: Untertitel
Jetzt legen wir los.
And here we go.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
legen anbringen, setzen, stellen, verlegen lay abate, die away, place, pose, put, recline, set, situate, superimpose
Legen Arbeitsplatzvermittlung, Arbeitsvermittlung, Aufstellen, Bauelementanordnung, Bestückung, Einschleusung, Einstellung, Einteilung, Gliederung, Hinstellen, Industriepraktikum, Placierung, Platzanweisung, Platzierung, Plazierung, Praktikum, Praktikum in der Industrie, Setzen, Stellen, Stellenbesetzung, Stellenvermittlung, Unterbringung, Vermittlung, Vermittlungstätigkeit, genaues Platzieren placement
legen ansiedeln, besetzen, darstellen, einbringen, investieren, platzieren, plazieren, positionieren, setzen, stellen, verorten place abate, die away, lay, pose, put, recline, set, situate, superimpose
legen anbringen, angebracht, aufstellen, brachte an, formulieren, geklappt, gelegt, gesetzt, gesteckt, gestellt, getan, investieren, machen, setzen, stecken, steckte, stellen, tun put abate, die away, lay, place, pose, recline, set, situate, superimpose
legen lehnen, verstellen lassen, zurücklegen, zurücklehnen recline abate, die away, lay, place, pose, put, set, situate, superimpose
legen Zeitpunkt, abbinden, angleichen, anpassen, aufstellen, aushärten, bestimmen, eingrenzen, einlassen, einpassen, einrenken, einstellen, erstarren, fest werden, festlegen, festsetzen, fixieren, gelieren, geliert, justieren, regulieren, schlagen, schränken, setzen, stellen, timen, tun, untergehen, veranlassen, versetzen, wählen set abate, die away, lay, place, pose, put, recline, situate, superimpose
legen aufstellen, unterbringen situate abate, die away, lay, place, pose, put, recline, set, superimpose
legen aufsetzen, daraufsetzen, darüberlegen, darübersetzen, einblenden, einkopieren, lagern, setzen, überlagern superimpose abate, die away, lay, place, pose, put, recline, set, situate
sich legen abebben, abflauen, abklingen, abziehen, nachlassen, vermindern, verringern abate die away, lay, place, pose, put, recline, set, situate, superimpose
sich legen abebben, abklingen, ausdünnen, auskeilen, ausklingen, dünner werden, leiser werden, nachlassen, schwinden, schwächer werden, vergehen, verhallen, verklingen die away abate, lay, place, pose, put, recline, set, situate, superimpose
legen Modell stehen, aufstellen, aufwerfen, darstellen, eine Haltung einnehmen, formulieren, posen, posieren, setzen, stellen, tun, vortragen pose abate, die away, lay, place, put, recline, set, situate, superimpose