Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
rinnen run 19 flow 3
[NOMEN]
Rinnen channels 36 gullies 25 gutters 11 grooves 6 chutes 6

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

rinnen extremely 1
Rinnen trenches 6

Verwendungsbeispiele

Rinnen channels
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Diese dienen zum Verbinden von Plattenzuschnitten für den Bau von Behältern, Kästen, Kanälen, Schächten, Rinnen, Auskleidungen (Verbundbau) sowie Fußbodenbelägen. UK
They are used to connect sheet blanks for constructing tanks, boxes, ducts, shafts, channels, linings (composite construction) and floor coverings. UK
Sachgebiete: bau technik bergbau    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


Haworth Rinnen
Schramm Rinnen-
Parshall-Rinnen-Auslass

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "rinnen"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Grundlage der projektbezogenen Produktion sind die Naturmaße der Rinnen. DE
Basis for the project- related production are the natural dimensions of the gutters. UK,US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation bau immobilien    Korpustyp: Webseite
Nur ein Zubehörteil für das Befestigen der Rinnen auf die MAVIL Profile UK
Only 1 item to fix the trays on all MAVIL profiles solutions UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau technik    Korpustyp: Webseite
Die MAVIL Rinnen und das gesamte Zubehör werden in Liernais/Frankreich entwickelt und hergestellt. US
The MAVIL cable trays and supports are designed and manufactured entirely in France in Liernais. US
Sachgebiete: transport-verkehr rechnungswesen bau    Korpustyp: Webseite
Das schier endlose Backcountry begeistert mit steilen Rinnen, eindrucksvollen Schneewächten, herrlichen Tiefschneehängen und Cliffdrops. DE
the endless backcountry attracts with steep chutes, beautiful deep snow slopes and cliff drops. UK
Sachgebiete: tourismus sport jagd    Korpustyp: Webseite
 Die Veröffentlichungen oder Sammlungen stehen allen interessierten Wissenschaftle- rinnen und Wissenschaftlern prinzipiell zur Verfügung. DE
 The publications or collections are in principle available to any researchers with an in- terest in them. UK
Sachgebiete: informationstechnologie rechnungswesen boerse    Korpustyp: Webseite
Dunkle Eisschichten absorbieren mehr Sonnenstrahlung als helle und formen so Rinnen für das Schmelzwasser. UK
In the longitudinal foliation shown here, dark ice layers absorb more solar radiation than light layers, so forming grooves that then provide ready-made channels for meltwater. UK
Sachgebiete: geologie bergbau meteo    Korpustyp: Webseite
Sie leiden an Auswurf, ihre Nasen rinnen unaufhörlich, sie werden blaß und ihre Gesundheit wird schwach. UK
They will need to spit, their noses will run, their health and complexion will fade. UK
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Den bei der Auseinandersetzung bekommenen Schotter sch?tten nach unten auch nach den Rinnen auf. US
Rubble received at dismantling pour downwards also on trenches. US
Sachgebiete: bau bergbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
/ Soll unverführt von heiserem Geschrei / Und ungetrübt des Rheines Welle rinnen, / So seid zuerst ihr selber deutsch und frei!" US
/ Should you be led by hoarse shouting / And stream into the waves of the Rhine, / Then you will be German and free!" US
Sachgebiete: religion historie mythologie    Korpustyp: Webseite
Neben steilen Shoots und Rinnen finden Boarder und Freerider jede Menge erstklassige Spots für Powderkicker und Runs. DE
Next to steep shoots and tracks, boarders and freerider find first-class spots for powderkicker and runs. UK
Sachgebiete: tourismus sport jagd    Korpustyp: Webseite
Diese Orientierung bekräftigt die Haltung der GIZ zu den Menschenrechten und dient unseren Mitarbeite­ rinnen und Mitarbeitern als Richtlinie. DE
This orientation strengthens GIZ’s stance on human rights and serves as a guideline for all our employees. UK
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung markt-wettbewerb    Korpustyp: Webseite
Diese dienen zum Verbinden von Plattenzuschnitten für den Bau von Behältern, Kästen, Kanälen, Schächten, Rinnen, Auskleidungen (Verbundbau) sowie Fußbodenbelägen. UK
They are used to connect sheet blanks for constructing tanks, boxes, ducts, shafts, channels, linings (composite construction) and floor coverings. UK
Sachgebiete: bau technik bergbau    Korpustyp: Webseite
Dieses Modul ermöglicht einen intensiven und langfristigen Austausch mit Wissenschaftle- rinnen und Wissenschaftlern aus dem In- und Ausland. DE
Objective This module enables you to pursue an intensive and long-term exchange with researchers in Germany and abroad. UK
Sachgebiete: steuerterminologie schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Ich habe mir die Frau, die ich liebe, durch die Finger rinnen lassen wie Sand und jetzt liegt ihr Vater im Sterben durch meine Hand.
Oh, God, I've let the woman I love run through my fingers like mercury and now her father lies dying by my hand!
   Korpustyp: Untertitel
Nach einigen Jahren des erfolgreichen Wirkens kann Tibetzentrum heute auf eine Bilanz von über 100 Veranstaltungen mit mehr als 3000 Teilnehme- rInnen aus 7 Nationen verweisen. AT
After some years of successful activities Tibet Center can already look back at more than 100 events with over 3000 participants from 7 nations. US
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Es bedeutet nicht, dass der Ozean den Besitz ausdehnt, weil sich die Platten, auf die sein Grund ruht, an die tiefen Rinnen allm?hlich beteiligen. UK
It does not mean that the ocean expands the possession for plates upon which its bottom is based, are gradually involved in deep a trench. UK
Sachgebiete: zoologie geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Heute wissen wir, dass ihre Bewegung unter der Einwirkung anderer reljefnoj die Formen des Meeresgrunds - der tiefen Rinnen geschieht, die den R?nder der benachbarten Platten einfassen. UK
Today we know that their movement occurs under the influence of other relief form of a sea-bottom - the deep trenches bordering edges of the next plates. UK
Sachgebiete: zoologie geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
Das Gästehaus Alpenblick bietet Ihnen Zimmer und Apartments mit Blick auf die Lechtaler Alpen Sie wohnen am Skilift Rinnen zum Skigebiet Bichlbach-Berwang. UK
(Sorry, only English information available.) Gästehaus Alpenblick offers rooms and apartments with panoramic views of the Lechtal Alps. UK
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Der ungeschützte Boden kann bei tropischen Regenschauern einfach abgeschwemmt werden. Tiefe Rinnen und Spalten im Boden deuten auf die Zerstörung hin.
The unprotected ground can be easily washed away by tropical rain, deep creeks and cracks show the destruction.
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Den Ziegel reinigen von der L?sung vom scharfen Ende kirotschki, ebenso, wie bei teske des Ziegels, und nach den geschlossenen Rinnen nach unten hinuntergehen lassen. US
A brick clear of a solution the sharp end kirochki just as at teske a brick, and lower on the closed trenches downwards. US
Sachgebiete: bau bergbau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Auf dem Grund des Ozeanes solcher Rinnen ist es ziemlich viel, einschlie?lich entlang der Pazifikk?ste S?damerikas, wegen wessen und der Festlandsockel in diesen R?ndern sehr eng ist. UK
On an ocean floor of such trenches it is a lot of, including along Pacific coast of the South America because of what and the shelf in these edges is very narrow. UK
Sachgebiete: zoologie geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
In den tiefen Rinnen r?ckt eine Platte unter andere (subdukzija), wird vom Mantel absorbiert und wird bis zum Zustand des Magmas geschmolzen, deren Teil auf die Oberfl?che hinausgesto?en wird, die Ketten der Inseln der vulkanischen Herkunft schaffend:
In deep-water trenches one plate moves under another (subduktsija), is absorbed by a cloak and rasplavljaetsja to the magma condition which part is pushed out on a surface, creating chains of islands of a volcanic origin:
Sachgebiete: geologie bergbau meteo    Korpustyp: Webseite
Im Fluss gibt es einige Rinnen, die man hinabrutschen kann, eine atemberaubende, natuerliche 7 Meter Wasserrutsche (wo sie das Fliegen lernen werden!), und drei kräftige Wasserfälle zum Abseilen, darunter ein Monster von 35 Metern Höhe. US
There are several small "chutes" to slide down, a heart pounding 7- 8 meters natural hydro slide (where you will get airborne !!), and three powerful waterfalls to abseil (rappel) down including a 35 meter monster at the end. US
Sachgebiete: sport theater jagd    Korpustyp: Webseite
Die Inhalte dieser Fortbildungen werden bedarfsgerecht in quartalsweise stattfindenden Fachgesprächen erarbeitet, an denen Vertreter und Vertrete- rinnen der zentralen und dezentralen Bildungsbehörden, des privaten Curriculum Institutes und der nationalen Universi- täten teilnehmen. DE
The training content is developed on a needs-oriented basis at expert meetings which take place every quarter, attended by repre- sentatives of the central and decentralised education au- thorities, the private Curriculum Institutes and the national universities. UK
Sachgebiete: marketing schule personalwesen    Korpustyp: Webseite
Das Kunststoffmaterial wird in diesem Fall durch Einlegeböden aus Holz aufgelockert, die das Regal waagerecht unterteilen und dabei die Aufmerksamkeit auf die Schmuckkästchen lenken, die durch eine originelle Verarbeitung mit gerundeten Rinnen gekennzeichnet sind.
In this case, the plastic is punctured by wooden shelves that segment the product horizontally drawing attention to the jewellery boxes made from distinctive curved and inflated rods.
Sachgebiete: kunst verlag transport-verkehr    Korpustyp: Webseite
Die SchülerInnen rekonstruieren mit Hilfe kostenloser Mathematiksoft- ware die Formationen von „Kornkreisen”. Die Lehre- rInnen entwickeln und erstellen mit Unterstützung ihrer KollegInnen der Naturwissenschaften, Chemie und Physik Materialien für andere Unterrichtsfächer. DE
Students reconstruct «Crop circles» formations using free math software and teachers develop and create materials on other subjects by involving colleagues of science, chemistry and physics. UK,US
Sachgebiete: schule tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Auf der Grundlage ihrer Stellungnahmen berät die Geschäfts- stelle unter Beteiligung von Fachkollegiatinnen und Fachkollegiaten die Antragstelle- rinnen und Antragsteller, ob in einem zweiten Schritt ein vollständiger Antrag vorgelegt werden soll. DE
If the draft proposal is approved, the applicant may submit a full funding proposal for the second stage of the proposal process. UK
Sachgebiete: marketing verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Bis zum Anfang des Mauerwerkes butowych der Fundamente bereiten die Steine vor, stellen die Kasten f?r die L?sung, die Rinnen und die Verkaufsst?nde f?r den Abstieg des Steines und der L?sung fest. UK
Prior to the beginning of a laying butovyh the bases prepare stones, establish boxes for a solution, a trench and trays for stone and solution descent. UK
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Zwischen den Stapeln der Steine geben die Stelle f?r die Annahme der Betonmischung und ihrer Umstellung im Verschalen mit Hilfe der Inventarverkaufsst?nde, der Rinnen und anderer Vorrichtungen ab. UK
Between stacks of stones leave a place for acceptance of a concrete mix and its moving to a timbering by means of inventory trays, trenches and other adaptations. UK
Sachgebiete: mathematik informationstechnologie infrastruktur    Korpustyp: Webseite
die Steine und kameschki, gezogen Wasser, wyswerlili in der Loge der Schlucht neben 150 Kesseln, der Rinnen und der B?¤der, die mit den Wasserf?¤llen und von den Kaskaden abgewechselt werden. UK
Stones and stones, carrying water, have drilled in a box of a canyon about 150 coppers, trenches and the baths alternating with falls and cascades. UK
Sachgebiete: mythologie infrastruktur jagd    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
Rinnen Abflussrinnen, Kanäle channels chutes, flutes, furrows, grooves, gullies, gutters, sluices
Rinnen Fallschirme, Rutschen, Schurren, Schütten chutes channels, flutes, furrows, grooves, gullies, gutters, sluices
rinnen fließen, münden, strömen flow float, run, stream
Rinnen flutes channels, chutes, furrows, grooves, gullies, gutters, sluices
Rinnen Ackerfurche, Ackerfurchen, Furch, Furchen, Nuten, Rillen, Runzeln furrows channels, chutes, flutes, grooves, gullies, gutters, sluices
Rinnen Einstiche, Furchen, Längsnuten, Rillen, Zargen grooves channels, chutes, flutes, furrows, gullies, gutters, sluices
Rinnen Abzugskanäle, Gullys, Schlammfänge, Senklöcher gullies channels, chutes, flutes, furrows, grooves, gutters, sluices
Rinnen Abflussrinnen, Dachrinnen, Gossen, Regenrinnen gutters channels, chutes, flutes, furrows, grooves, gullies, sluices
rinnen abfärben, arbeiten, auseinander fließen, auseinander geflossen, ausführen, betreiben, einfüllen, eingefüllt, eingelassen, einlassen, erstrecken, fließen, funktionieren, funzen, geflossen, gejagt, gelaufen, gerannt, geronnen, geströmt, jagen, kandidieren, kandidiert, laufen, leiten, rennen, schnell gelaufen, schnell laufen, strömen, treiben, verlaufen, wirken, zerfließen, zerflossen run float, flow, stream
Rinnen Gräben, Schleusen, Schleusenkanäle sluices channels, chutes, flutes, furrows, grooves, gullies, gutters
rinnen Bindfäden regnen, aus allen Kannen gießen, aus allen Kannen schütten, flattern, fließen, fluten, herausfließen, in Strömen regnen, läutern, quellen, strömen, wie aus Eimern schütten stream float, flow, run
rinnen fließen, flotieren, flottieren, flößen, gleiten, laufen, schweben, schwimmbar, schwimmen, strömen, treiben float flow, run, stream