Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
schnell laufen run 29 sprint 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

schnell laufen fast 1 a runner Bear 1 fast as you 1 damn fast 1 fast as hell 1

Verwendungsbeispiele

schnell laufen run
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Lauft schnell an dem Typen mit dem Hammer vorbei. US
Run past the guy with the hammer. US
Sachgebiete: verkehrssicherheit theater jagd    Korpustyp: Webseite
Wäre ich auch, wenn ich so schnell liefe.
I might be too if I ran that good.
   Korpustyp: Untertitel
Sie lief schnell wie ein Pfeil und schrie.
he ran like an arrow And she screamed.
   Korpustyp: Untertitel
Ich laufe schnell zum Auto, ich will dir etwas zeigen.
I wanna run down to the truck and show you something.
   Korpustyp: Untertitel
Ich denke, was wäre, wenn ich schneller gelaufen wäre...
I just keep thinking if I ran faster, maybe I could have gotten there quicker.
   Korpustyp: Untertitel
Ich lief schnell ins nächste Zimmer, verriegelte die Tür und versuchte, so leise wie möglich zu sein.
I just ran into the room and I shut the door and I locked it and I tried to be quiet.
   Korpustyp: Untertitel
Und er ist schnell auf die Straße gelaufen.
And he ran out into the street.
   Korpustyp: Untertitel
Ich laufe schnell in die Kanzlei...
I'll run down to the office--
   Korpustyp: Untertitel
Fudge... Der Captain läuft schnell ins Büro... Er holt Ihnen Wasser, ok, Sir?
Fudge, the captain's gonna run back to his office, get you some water, okay, sir?
   Korpustyp: Untertitel
- Er lief, so schnell es ging.
- He ran like hell.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


zu schnell laufen

100 weitere Verwendungsbeispiele mit schnell laufen

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Du kannst schnell laufen.
You can run fast.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich kann schnell laufen.
- I can run fast.
   Korpustyp: Untertitel
Die laufen aber schnell.
- They do sports, they run fast!
   Korpustyp: Untertitel
Tom kann schnell laufen.
Tom can run fast.
   Korpustyp: Beispielsatz
Tony kann schnell laufen.
Tony can run fast.
   Korpustyp: Beispielsatz
Naoko kann schnell laufen.
Naoko can run fast.
   Korpustyp: Beispielsatz
Er kann schnell laufen.
He can run fast.
   Korpustyp: Beispielsatz
Musst schnell laufen."
Gotta go fast to catch it."
   Korpustyp: Untertitel
Schnell, laufen Sie!
Hurry up, run!
   Korpustyp: Untertitel
Schnell, laufen Sie, Rachel!
Quickly! Now. Go on!
   Korpustyp: Untertitel
Schnell beim Laufen, schnell beim Scheitern.
Quick to run, quick to fall.
   Korpustyp: Untertitel
Wie schnell sie laufen können.
Aren't they beautiful?
   Korpustyp: Untertitel
Schnell, Kinder, wir müssen laufen!
Hurry up, kids, we gotta run!
   Korpustyp: Untertitel
Müssen wir so schnell laufen?
Dear, must we walk so quickly?
   Korpustyp: Untertitel
- Wie schnell kannst du laufen?
- How fast can you run?
   Korpustyp: Untertitel
- Wie schnell wirst du laufen?
- How fast will you run?
   Korpustyp: Untertitel
- Wie schnell wirst du laufen?
- How fast are you going to run?
   Korpustyp: Untertitel
Man muss sehr schnell laufen.
You must run very fast.
   Korpustyp: Untertitel
Sieh, wie schnell sie laufen.
See how they run..
   Korpustyp: Untertitel
Warum laufen wir so schnell?
Why are we walking so fast?
   Korpustyp: Untertitel
- Wie schnell muss ich laufen?
How fast would I have to go?
   Korpustyp: Untertitel
Ich kann nicht schnell laufen.
I can't run fast.
   Korpustyp: Untertitel
Schnell über das Eis laufen DE
Quick run over the ice US
Sachgebiete: transport-verkehr film astrologie    Korpustyp: Webseite
Ich werde nie schnell laufen.
But I'll never be a runner, Bear.
   Korpustyp: Untertitel
Genau, laufen Sie schnell weg.
That's right, you'd better run!
   Korpustyp: Untertitel
Die können nicht schnell laufen.
They don't run very fast.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich konnte ziemlich schnell laufen.
-l could run like a deer.
   Korpustyp: Untertitel
Schwarze Leute laufen schnell, aber probleme laufen schneller.
Black people run fast, but problem even faster.
   Korpustyp: Untertitel
Könnten Sie nicht so schnell laufen?
Could you walk a bit slower?
   Korpustyp: Untertitel
Leute, die schnell laufen, sind gefragt.
People who can run fast are in demand.
   Korpustyp: Untertitel
- Sehen Sie hin, aber laufen Sie, schnell.
Keep looking at it. But back off quick as you like.
   Korpustyp: Untertitel
Maggie, schnell weg. Laufen Sie da lang.
Maggie, get out of here, quick.
   Korpustyp: Untertitel
Laufen Sie, so schnell Sie können.
You will run as fast as you can.
   Korpustyp: Untertitel
Wie schnell kann das Ding laufen?
How fast can this thing go?
   Korpustyp: Untertitel
So schnell kann ich nicht laufen.
Running so fast is impossible for me.
   Korpustyp: Beispielsatz
Laufen Sie so schnell wie möglich.
Walk as fast as possible.
   Korpustyp: Beispielsatz
Damals konntest du sehr schnell laufen.
I'll give you this, you were fast as hell.
   Korpustyp: Untertitel
Und außerdem kann ich schnell laufen.
Also, I'm a very fast runner.
   Korpustyp: Untertitel
Ich kann nicht so schnell rückwärts laufen.
I can't walk that fast backwards.
   Korpustyp: Untertitel
Hey, wir laufen besser schnell weg!
Hey, we'd better run, quick!
   Korpustyp: Untertitel
Warum laufen diese kleinen Menschen so schnell?
Why do people so little run so fast?
   Korpustyp: Untertitel
Sie laufen ja ganz schön schnell!
You must be quick on your feet!
   Korpustyp: Untertitel
Dass du wirklich schnell laufen willst?
Because, what, you're gonna run really fast?
   Korpustyp: Untertitel
Wie schnell muss der Prozess laufen? DE
How fast does the process need to be? UK
Sachgebiete: nukleartechnik foto physik    Korpustyp: Webseite
Er hätte nicht so schnell laufen müssen.
He need not have run so fast.
   Korpustyp: Beispielsatz
Er konnte nicht sehr schnell laufen.
He couldn't run very fast.
   Korpustyp: Beispielsatz
Tom kann genauso schnell laufen wie Mary.
Tom can run as fast as Mary.
   Korpustyp: Beispielsatz
Laufen Sie, so schnell Sie können.
You can give him to me, brother.
   Korpustyp: Untertitel
Laufen Sie so schnell Sie können.
Run as fast as you can.
   Korpustyp: Untertitel
Geister und Monster können schnell laufen.
Ghosts and monsters are fast runners, remember?
   Korpustyp: Untertitel
- Dahinten und die laufen ganz schnell!
They're over there, walking fast.
   Korpustyp: Untertitel
Seht, wie schnell ich laufen kann.
Watch me run in fear.
   Korpustyp: Untertitel
Die Uhren laufen hier zu schnell.
The clocks are runnin' a little fast here.
   Korpustyp: Untertitel
Langsamer, er kann nicht so schnell laufen.
Slower, he can't keep up.
   Korpustyp: Untertitel
Die haben ihn schnell laufen lassen.
Pretty fast, the way they let him go.
   Korpustyp: Untertitel
Ich kann nicht so schnell laufen.
I can't go as fast as you.
   Korpustyp: Untertitel
Auf dünnem Eis muss man schnell laufen.
When the ice is thin, you have to walk fast.
   Korpustyp: Untertitel
Laufen Sie doch nicht so schnell!
You walk too fast, man.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich kann nicht so schnell laufen
I can't go that fast.
   Korpustyp: Untertitel
Und was wäre, wenn er zu schnell laufen würde?
What would happen if he ran too fast?
   Korpustyp: Untertitel
Wollt ihr sehen, wie schnell ich rückwärts laufen kann?
Wanna see how fast I can run backwards?
   Korpustyp: Untertitel
Halt dich gut fest. Die laufen sehr schnell.
Hang on, they go fast.
   Korpustyp: Untertitel
Laufen Sie nicht so schnell, Sie überanstrengen sich.
Be careful! You'll strain yourself!
   Korpustyp: Untertitel
Ich wollte so schnell wie der Wind laufen.
I wanted to run as fast as the wind.
   Korpustyp: Untertitel
Man weiß nie wie schnell man laufen muss.
Never know when you'll have to move fast.
   Korpustyp: Untertitel
Nein... er würde nicht so schnell laufen wie wir.
He wouldn't run like we did, George.
   Korpustyp: Untertitel
Nur ein paar Tage, die laufen schnell vorbei.
Few more days but it'll pass.
   Korpustyp: Untertitel
Mal sehen, wie schnell du tatsächlich laufen kannst.
Now let's see how fast you can really run.
   Korpustyp: Untertitel
Die Ärzte sagten auch, dass ich schnell wieder laufen kann.
The doc. Look at me a doc told you I'd be up and around in no time and am I?
   Korpustyp: Untertitel
Das Dynamit davor ablegen und schnell aus dem Schussfeld laufen. UK
Place the dynamite there and get out of the way. UK
Sachgebiete: film boerse jagd    Korpustyp: Webseite
Ich kann nicht so schnell laufen wie Jim.
I cannot run as fast as Jim.
   Korpustyp: Beispielsatz
Wenn Sie schnell laufen, können Sie den Zug noch erwischen.
If you run fast, you can catch the train.
   Korpustyp: Beispielsatz
Er ist zu dick um schnell zu laufen.
He is too fat to run fast.
   Korpustyp: Beispielsatz
Ich habe einen Hund, der schnell laufen kann.
I have a dog that can run fast.
   Korpustyp: Beispielsatz
Ich wollte nur schnell nach Hause laufen, Mama.
I was hurrying home, Mama, because I knew you'd be worried.
   Korpustyp: Untertitel
Dann zeig mal, wie schnell du laufen kannst.
Let's see how fast you can run.
   Korpustyp: Untertitel
Paparazzo, komm her! Du musst schnell zur Apotheke laufen!
Paparazzo, run to the pharmacy and get these drops!
   Korpustyp: Untertitel
- Ich kann nicht so schnell laufen, der Kapitän!
I can't run that fast... The Captain!
   Korpustyp: Untertitel
Aber ich werde alt und kann nicht so schnell laufen.
But I'm getting old and can't move so fast.
   Korpustyp: Untertitel
Wir laufen so schnell wie möglich hin und zurück...
We get over there as quickly as we can.
   Korpustyp: Untertitel
Laufen Sie lieber schnell weg, denn Sie sind erledigt.
Get your hat and start running, see, because you're all through.
   Korpustyp: Untertitel
Wir laufen so schnell wir können in Richtung Süden.
We run hard, we could make it south.
   Korpustyp: Untertitel
Ich kann nicht so schnell laufen wie er.
I can't run as fast as he can.
   Korpustyp: Beispielsatz
Ich habe einen Hund, der schnell laufen kann.
I have a dog which can run fast.
   Korpustyp: Beispielsatz
Du musst nicht so schnell laufen, weißt du.
You don't have to walk so fast, you know.
   Korpustyp: Untertitel
Erneut nach rechts laufen und schnell das kleine Medipack einsammeln.
Turn right again, quickly pick up the small medipack, then jump onto the ramp.
Sachgebiete: verkehrsfluss sport militaer    Korpustyp: Webseite
Mal sehen, wie schnell du tatsächlich laufen kannst.
Now let's see just how fast you can really run.
   Korpustyp: Untertitel
Ich hab ihn noch nie so schnell laufen sehen.
I never saw him move so damn fast.
   Korpustyp: Untertitel
Aber ich kann laufen, so schnell wie ein Auto.
But I can run. Very fast.
   Korpustyp: Untertitel
Du denkst wirklich, du könntest so schnell wie ich laufen?
You really think you can run as fast as me?
   Korpustyp: Untertitel
Wenn ich euch befehle zu laufen... dann lauft ihr schnell.
When I tell you to move... you'll move fast.
   Korpustyp: Untertitel
Aber ich kann schnell laufen, wenn ich mich bemühe.
I can run really fast when I concentrate on it.
   Korpustyp: Untertitel
Sie haben ihn umgebracht, weil er nicht schnell laufen konnte.
They didn't like him, so they killed him. Why? Because he couldn't run very fast!
   Korpustyp: Untertitel
Du laufen schnell, aber vielleicht nicht sehr weit.
You'll run fast, but not very far, maybe.
   Korpustyp: Untertitel
Wenn ich Laufen befehle, laufen Sie mir nach, so schnell Sie können.
And if I signal you to run, you follow me and run like hell.
   Korpustyp: Untertitel
Und er würde wahrscheinlich doppelt so schnell laufen, weil er für uns beide laufen würde.
And he'd probably be able to run twice as fast because he'd be running for both of us then.
   Korpustyp: Untertitel
Sie fordern freie Scheiße, wenn sie laufen, so schnell und sie können zB nicht in etwas Baum oder Strauch laufen. US
They demand free shit when they run so fast and they may eg do not bump into something tree or shrub. US
Sachgebiete: zoologie vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Sie können so schnell laufen wie Sie wollen, aber Sie werden nirgendwo hin gehen.
You can walk as fast as you want, but you're not going anywhere.
   Korpustyp: Untertitel
Ich brauche Sie, um den Sender so schnell wie möglich wieder zum Laufen zu bringen.
I'm gonna need you to get that transmitter up and running as soon as possible.
   Korpustyp: Untertitel
Ich sagte noch, sie sollen nicht so schnell laufen, sonst fallen sie hin.
I told them to be careful or they'd fall.
   Korpustyp: Untertitel

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
schnell laufen abfärben, arbeiten, auseinander fließen, auseinander geflossen, ausführen, betreiben, einfüllen, eingefüllt, eingelassen, einlassen, erstrecken, fließen, funktionieren, funzen, geflossen, gejagt, gelaufen, gerannt, geronnen, geströmt, jagen, kandidieren, kandidiert, laufen, leiten, rennen, rinnen, schnell gelaufen, strömen, treiben, verlaufen, wirken, zerfließen, zerflossen run sprint, spurt
schnell laufen sprinten, spurten sprint run, spurt
schnell laufen sprinten, spritzen, spurten spurt run, sprint