Powered by linguatools

Übersetzungen

[VERB]
verspeisen eat 175 consume 10 swallow 2

Verwendungsbeispiele

verspeisen eat
 

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Das Tisch wurde gedeckt, die Kartoffeln verspeist, Oh, wie das schmeckt! US
The table was spread and the potatoes were eaten. How good they tasted! US
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Laß sie verspeisen und genießen und laß die Zuversicht sie beschäftigen, denn sie werden es noch wissen.
Leave them to eat, and enjoy, and be lulled by hope. They will find out.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Nur keine Sorge, mein Freund. Dich verspeisen wir dann eben später.
Do not worry, my friend, you we eat then just later.
   Korpustyp: Untertitel
500 Tonnen Muscheln und 30 Tonnen Pommes werden jedes Jahr dabei verspeist. US
500 tonnes of mussels and 30 tonnes of chips are eaten every year. US
Sachgebiete: sport tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Laß sie verspeisen und genießen und laß die Zuversicht sie beschäftigen, denn sie werden es noch wissen.
Leave them to eat and enjoy and to be diverted by longings. Soon they will know.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Der Verdächtige hatte seine ganze Familie ermordet und verspeist.
the suspect had murdered and eaten his entire family.
   Korpustyp: Untertitel
Die größten Mosasaurier verspeisten gelegentlich auch Haie… DE
The largest mosasaurs could eat sharks when the opportunity arose. UK
Sachgebiete: zoologie archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Alles, was wir mit dem Löffel zu uns nehmen ist Soup, alles, was wir mit der Gabel verspeisen ist keine Soup.
Everything we eat with a spoon is soup; everything we eat with a fork is not soup.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Wenn ich dich verspeist habe, gehe ich gleich in die Bibliothek.
After I eat you, I'm definitely gonna hit the library.
   Korpustyp: Untertitel
In 80 Prozent aller Länder der Welt werden über tausend Insektenarten verspeist. UK
Over 1,000 species of insects are known to be eaten in 80% of the world's nations. UK
Sachgebiete: oekologie jagd landwirtschaft    Korpustyp: Webseite

58 weitere Verwendungsbeispiele mit "verspeisen"

69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Deutsche Sätze

Englische Sätze

Und zum Abendessen verspeisen.
Oh... and eat you for dinner.
   Korpustyp: Untertitel
Ihre Frau zu verspeisen.
to eating your wife.
   Korpustyp: Untertitel
- Ich könnte ein Pferd verspeisen.
- Oh, I could eat a horse.
   Korpustyp: Untertitel
Ich möchte es einfach verspeisen.
I just want to eat it.
   Korpustyp: Untertitel
Das ist was sie verspeisen.
That's what they eat.
   Korpustyp: Untertitel
Die werden dich zum Frühstück verspeisen.
They're gonna pick you up with a soup spoon.
   Korpustyp: Untertitel
- Nein, Monty, du darfst ihn nicht verspeisen!
- No, Monty, you can't eat him.
   Korpustyp: Untertitel
Und dann werden sie dich verspeisen.
Then they will eat you.
   Korpustyp: Untertitel
Die Kapuziner-Affen verspeisen reife Mangos. UK
White faced monkeys lunch on ripe mangoes. UK
Sachgebiete: forstwirtschaft vogelkunde jagd    Korpustyp: Webseite
Erwachsener Schimpanse beim Verspeisen einer Nauclea-Frucht. DE
Adult chimpanzee eating a Nauclea fruit. US
Sachgebiete: zoologie archäologie jagd    Korpustyp: Webseite
Die würden mich zum Frühstück verspeisen.
They'd eat me for breakfast.
   Korpustyp: Untertitel
Diese Mädels werden sie lebend verspeisen.
Those girls will eat her alive.
   Korpustyp: Untertitel
- Sie verspeisen die Leiche, nicht wahr?
And then you eat it, don't you? - God!
   Korpustyp: Untertitel
Sie werden seine Leber zu Mittag verspeisen.
They're gonna have his liver for lunch.
   Korpustyp: Untertitel
Sie könnte Sie zum Frühstück verspeisen.
She could have you and me for breakfast.
   Korpustyp: Untertitel
Ungeheuer, die Menschen verspeisen, müssen getötet werden.
Monsters who eat human beings should be killed.
   Korpustyp: Untertitel
Die wunderbaren Tiere, die uns verspeisen wollen?
Wonderful animals, who want make us a buffet?
   Korpustyp: Untertitel
Sie wollen sich nicht verspeisen lassen.
Makes sure they don't become the breakfast special, huh?
   Korpustyp: Untertitel
Mich ohne mein Wissen zu verspeisen?
Eating me without my knowledge?
   Korpustyp: Untertitel
Nun ja, besser, als einen echten zu verspeisen.
It's better than eating a real one.
   Korpustyp: Untertitel
Sie wollen uns daran hindern, ihn zu verspeisen.
And they don't let us to feast on him.
   Korpustyp: Untertitel
Es wäre mir eine Ehre, dein Hirn zu verspeisen.
I'd be honored to eat your brains.
   Korpustyp: Untertitel
Er ist gemein und versucht Lara zu verspeisen. US
He is very mean and will try to bite Lara's head off. US
Sachgebiete: film mythologie jagd    Korpustyp: Webseite
Jagt uns hoch, bevor die Dinger uns lebendig verspeisen!
Nuke my ass before I get eaten alive by these damn bugs!
   Korpustyp: Untertitel
Er sehnt sich danach, die Engländer zu verspeisen.
He longs to eat the English.
   Korpustyp: Untertitel
Die denken, die können dich zum Frühstück verspeisen.
Those guys are looking at you like you're a meal.
   Korpustyp: Untertitel
Er würde mit ziemlicher Sicherheit Ihre Eier zum Frühstück verspeisen.
In fact, I think it's safe to say that George would want your balls for breakfast.
   Korpustyp: Untertitel
Vielleicht werde ich dich verspeisen, wenn du tot bist.
I might eat you after you're dead.
   Korpustyp: Untertitel
Die Frau, die geboren wurde, um dieses Huhn zu verspeisen.
The woman who was born to eat that chicken.
   Korpustyp: Untertitel
Ich freue mich schon darauf, eines Tages dein Herz zu verspeisen...
I look forward to eating your heart one day.
   Korpustyp: Untertitel
He, Snow, seid ihr immer noch Freunde, oder darf ich ihn verspeisen?
Hey, Snow, are you two still friends or can I eat him?
   Korpustyp: Untertitel
Das letzte Mal packen wir unsere Kocher aus den Rucksäcken und verspeisen die Reste. DE
For the last time we take our cooker from our rucksacks and eat the leftovers. UK
Sachgebiete: mythologie sport jagd    Korpustyp: Webseite
Das Obst, mit dem Sie Ihren Korb füllen, können Sie gleich am Ufer der Weichsel verspeisen. DE
Fill your basket with fruit and eat them by the Vistula River. UK
Sachgebiete: tourismus jagd mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
In unserer gemütliche, freundliche und billige (das Bier auch!) Bar können die Gäste Ihr Frühstück verspeisen. UK
You can have breakfast in our cheap (the beer also) and friendly bar. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Man kann das Frühstückbuffet zwischen 7 und 10 Uhr im Restaurant auf dem Erdgeschoß verspeisen. UK
Buffet breakfast is served in the restaurant of the ground floor between 7:00 and 10:00 a.m. UK
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Ich weiss, er ist stattlich und gutaussehend, aber er würde Dich lebend verspeisen.
I know he's hunky and handsome, but he will eat you alive!
   Korpustyp: Untertitel
Bei schönem Wetter können Sie auf der einladenden Terrasse frühstücken oder Ihr Dessert verspeisen. DE,CH
In good weather, you can enjoy breakfast or a dessert on the fabulous terrace. UK
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nur keine Sorge, mein Freund. Dich verspeisen wir dann eben später.
Do not worry, my friend, you we eat then just later.
   Korpustyp: Untertitel
Denn kann sich jemand vorstellen, wie französische Marinesoldaten einen englischen Rosinenpudding oder eine andere kulinarische Eigentümlichkeit der Royal Navy verspeisen?
After all, can anyone imagine French sailors eating “spotted dick” or any other culinary peculiarity of the Royal Navy?
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Laß sie verspeisen und genießen und laß die Zuversicht sie beschäftigen, denn sie werden es noch wissen.
Leave them to eat and enjoy and to be diverted by longings. Soon they will know.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Laß sie verspeisen und genießen und laß die Zuversicht sie beschäftigen, denn sie werden es noch wissen.
(Muhammad), leave them alone to eat and enjoy themselves and let their desires deceive them; they will soon know (the Truth).
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Laß sie verspeisen und genießen und laß die Zuversicht sie beschäftigen, denn sie werden es noch wissen.
Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope. They will come to know!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Die eingeladenen Teilnehmer werden auf der Bühne zu Darstellern, nehmen an dem Tisch Platz und verspeisen ein Abendessen aus Kartoffeln.
The invited participants became protagonist actors, going up to the stage, occupying a seat and having the potato dinner.
Sachgebiete: film theater jagd    Korpustyp: Webseite
Laß sie verspeisen und genießen und laß die Zuversicht sie beschäftigen, denn sie werden es noch wissen.
Leave them to eat, and enjoy, and be lulled by hope. They will find out.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Laß sie verspeisen und genießen und laß die Zuversicht sie beschäftigen, denn sie werden es noch wissen.
Let them eat and enjoy; and let their hopes deceive them, soon they shall know.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Laß sie verspeisen und genießen und laß die Zuversicht sie beschäftigen, denn sie werden es noch wissen.
Leave them to feast and revel, beguiled by hope; they will come to know soon.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Laß sie verspeisen und genießen und laß die Zuversicht sie beschäftigen, denn sie werden es noch wissen.
so leave them to eat and enjoy themselves and let them be beguiled by vain hopes; for soon they will realise [the truth].
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Laß sie verspeisen und genießen und laß die Zuversicht sie beschäftigen, denn sie werden es noch wissen.
Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [false] hope, for they are going to know.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Laß sie verspeisen und genießen und laß die Zuversicht sie beschäftigen, denn sie werden es noch wissen.
Let them eat and enjoy life, and let (false) hope beguile them. They will come to know!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Laß sie verspeisen und genießen und laß die Zuversicht sie beschäftigen, denn sie werden es noch wissen.
Leave them to eat and enjoy, and for aspiration to involve them in play – so they will shortly come to know.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Laß sie verspeisen und genießen und laß die Zuversicht sie beschäftigen, denn sie werden es noch wissen.
Leave them that they may eat and enjoy themselves and (that) hope may beguile them, for they will soon know.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Laß sie verspeisen und genießen und laß die Zuversicht sie beschäftigen, denn sie werden es noch wissen.
leave them to eat, and to take their joy, and to be bemused by hope; certainly they will soon know!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Laß sie verspeisen und genießen und laß die Zuversicht sie beschäftigen, denn sie werden es noch wissen.
Leave them thou to eat and to enjoy, and let vain hope divert them; presently they will know.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Man kann mehr davon knabbern, weil man nicht gleich eine ganze Kartoffel verspeisen muss, wie bei einem Baked Potato. CH
The great thing about these potatoes is that they invite you to just nibble, which prevents you from eating a whole potato, like a baked potato. UK
Sachgebiete: astrologie theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Beim Einkauf der Früchte Gemüse und Getreide gebe ich den biologisch angebauten den Vorrang und versuche den Grossteil roh zu verspeisen.
Also, I buy organic vegetables, fruits and grains if they are available and I try to eat as much raw fruits and vegetables as possible.
Sachgebiete: psychologie astrologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
Zum Glück für die Gruppe war der Saiyajin nicht mehr sehr hungrig und begnügte sich damit, diese drei mutigen Helden zu verspeisen. US
Luckily for the group, the Saiyan is not that hungry and he is happy with eating these three courageous rearguards. US
Sachgebiete: mythologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
Alles, was wir mit dem Löffel zu uns nehmen ist Soup, alles, was wir mit der Gabel verspeisen ist keine Soup.
Everything we eat with a spoon is soup; everything we eat with a fork is not soup.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Hier geht es aber nicht um unsere Gaumenfreuden, in den Schaufütterungen ist hier zu erleben, was Haie, Rochen und andere Fische so verspeisen. US
Here, it is not about edible delicacies for humans, but rather about what sharks, rays and fish like to eat. Guests can watch and experience this during show feedings. US
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
verspeisen aufbrauchen, einnehmen, essen, fressen, futtern, konsumieren, nehmen, speisen, verarbeiten, verbrauchen, verschlingen, verzehren consume eat, eat up, swallow
verspeisen aufbrauchen, aufessen, aufzehren eat up consume, eat, swallow
verspeisen ernähren, essen, fressen, futtern, nagen, speisen, verschlingen, verzehren eat consume, eat up, swallow
verspeisen essen, futtern, hinunterschlucken, schlucken, speisen, verschlingen, verschlucken, verzehren swallow consume, eat, eat up