Powered by linguatools

Verwendungsbeispiele

evenly gleichmäßig
 

Englische Sätze

Deutsche Sätze

Heat is evenly distributed to care for the hair. UK
Die Wärme verteilt sich gleichmäßig und pflegt das Haar. UK
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau bahn    Korpustyp: Webseite
France can help to give NATO more balance by spreading political and military responsibilities more evenly among Europeans and Americans.
Frankreich kann dazu beitragen, ein besseres Gleichgewicht innerhalb der Nato zu erzielen, indem es die politische und militärische Verantwortung gleichmäßiger unter Europäern und Amerikanern verteilt.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Now the trick is to keep your weight evenly distributed.
Der Trick ist, das Gewicht gleichmäßig verteilt zu halten.
   Korpustyp: Untertitel
CAM production ensures evenly rounded-off edges – no time-consuming grinding of the margins necessary
Die CAM-Fertigung sorgt für gleichmäßig abgerundete Ränder – ein aufwändiges Nachschleifen der Randbereiche entfällt
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
But we can and should contribute to spreading the benefits of globalization more evenly.
Aber wir können und sollen dazu beitragen, dass der Nutzen der Globalisierung sich gleichmäßiger ausbreitet.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
That's why they don't move evenly.
Aus dem Grund bewegen sie sich nicht gleichmäßig.
   Korpustyp: Untertitel
The screws are then evenly applied from top to bottom. US
Dann werden die Schrauben gleichmäßig von oben nach unten bestätigt. US
Sachgebiete: bau technik foto    Korpustyp: Webseite
But this excess growth has not been evenly spread.
Doch war dieses übermäßige Wachstum nicht gleichmäßig verteilt.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Your weight should be evenly distributed.
Verteil dein Gewicht gleichmäßig.
   Korpustyp: Untertitel
Push evenly and hard until the wedge slowly makes its way between the two magnets. US
Gleichmäßig und stark drücken, bis sich der Keil langsam zwischen die beiden Magnete schiebt. US
Sachgebiete: film verkehr-kommunikation infrastruktur    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


evenly distributed gleichmäßig verteilt 138
evenly spread gleichmäßig verteilt 18
space out evenly
evenly distributed exposure atmosphere
evenly spaced slots
evenly distributed cover
evenly distributed spray

62 weitere Verwendungsbeispiele mit "evenly"

128 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Englische Sätze

Deutsche Sätze

They were evenly matched.
Sie waren einander ebenbürtig.
   Korpustyp: Untertitel
Evenly over these accounts.
Auf diese Konten verteilt.
   Korpustyp: Untertitel
They look evenly matched.
Sie scheinen einander ebenbürtig zu sein.
   Korpustyp: Untertitel
The teams are evenly matched.
Beide Teams sind einander ebenbürtig.
   Korpustyp: Untertitel
We were evenly matched, Sybil and I.
Sibyl und ich waren ebenbürtig.
   Korpustyp: Untertitel
So let's divide this up evenly.
Also teilen wir das gerecht auf.
   Korpustyp: Untertitel
Your weight isn't quite evenly distributed.
Ihr Gewicht ist ungleich verteilt.
   Korpustyp: Untertitel
I need to split it a little more evenly.
Ich muss meine Zeit besser aufteilen.
   Korpustyp: Untertitel
WE are Able to put together evenly his finger-tips.
WIR sind fähig, daß WIR seine Fingerkuppen in Ordnung bringen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Baby’s weight is evenly distributed between the hips and shoulders UK,US
verteilt das Gewicht des Kindes von den Schultern auf die Hüfte - für extra langes Tragen ohne Rückenschmerzen! DE
Sachgebiete: theater technik bahn    Korpustyp: Webseite
WE are Able to put together evenly his finger-tips.
(Wir) haben die Macht dazu, seine Fingerspitzen zurechtzuformen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
We met several single groups of orcas evenly spread over the area. US
Wir trafen ein paar einzelne Gruppen von Orcas an, überall in dem Gebiet verteilt. US
Sachgebiete: zoologie schule jagd    Korpustyp: Webseite
None of this is surprising, because Taiwan's society is evenly and deeply polarized.
Das alles kommt nicht überraschend, denn die taiwanesische Gesellschaft ist tief in zwei Lager gespalten.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Holding Ctrl will constrain the rotation angles to those only evenly divisible by 15 degrees. US
Wenn Sie die Strg-Taste gedrückt halten wird die Drehung auf 15°-Schritte beschränkt. US
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Yea! WE are Able to put together evenly his finger-tips.
Ja doch, Wir sind imstande, seine Fingerspitzen zurechtzubilden.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
He said: verily it is a palace evenly floored with glass.
Er sagte: «Es ist ein mit Glas ausgelegter Hochbau.»
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Take 3 to 6 tablets a day spaced evenly throughout the day. UK
Nehmen Sie drei bis sechs tabletten täglich, in zeitlich auseinanderliegenden Abständen, mit einem großen Glas Wasser ein. UK
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
The inner bench plate can be rotated allowing it to wear more evenly. UK
Die austauschbare Platte kann leicht ersetzt werden. UK
Sachgebiete: luftfahrt bau auto    Korpustyp: Webseite
He said: verily it is a palace evenly floored with glass.
Er (Salomo) sagte: "Es ist ein Palast, getäfelt und gepflastert mit geglättetem Glas."
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Like natural gas deposits oil deposits are not evenly distributed throughout the world. US
Der Ausbeutegrad gibt an, wie viel Erdöl aus einer Lagerstätte entnommen werden kann. US
Sachgebiete: oeffentliches steuerterminologie personalwesen    Korpustyp: Webseite
The internal tray has been evenly treated with a special finish called Flocking: UK
Das Innenfach ist gänzlich mit einer “Beflockung” genannten Ausführung behandelt: UK
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik physik    Korpustyp: Webseite
It's not very often we've seen a crowd in one city so evenly divided, Jim.
Es kommt nicht häufig vor, dass das Publikum in einer Stadt so eindeutig in 2 Lager gespalten ist, Jim.
   Korpustyp: Untertitel
Now, keep your hands up high and your weight evenly balanced.
Jetzt halte die Hände nach oben und halte immer, immer dein Gleichgewicht.
   Korpustyp: Untertitel
The evidence suggests that economies would be more stable and citizens happier if wealth and income were more evenly distributed.
Es deutet einiges darauf hin, dass Ökonomien bei gerechterer Verteilung von Wohlstand und Einkommen stabiler und die Bürger glücklicher wären.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
We also know that the impact of climate change will not be evenly distributed across the globe.
Wir wissen außerdem, dass sich die Auswirkungen des Klimawandels global ungleichmäßig bemerkbar machen werden.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
We stretched the earth and placed upon it firm stabilisers, and made all things grow upon it balanced evenly.
Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt und auf ihr von allen zu wiegenden Dingen wachsen lassen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Wrap many metres of copper wire evenly around the rod until you reach the desired length of distance. UK
Viele Meter Kupferdraht regelmässig um den Stab wickeln, bis eine Strecke der gewünschten Länge erreicht wird. UK
Sachgebiete: verkehrsfluss elektrotechnik theater    Korpustyp: Webseite
The charging basket is used to move the part within the bath so that it cools more evenly. US
Mittels des Chargierkorbes wird das Teil zur gleichmäßigeren Abkühlung im Bad bewegt. US
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bau    Korpustyp: Webseite
For preference black head with narrow blaze, evenly marked saddle and black rump extending on to tail. UK,US
von diesen sind zu bevorzugen die Farben schwarz mit rostbraunem Schimmer, und schwarz und weiss gefleckt. CH
Sachgebiete: astrologie theater jagd    Korpustyp: Webseite
We stretched the earth and placed upon it firm stabilisers, and made all things grow upon it balanced evenly.
Und die Erde haben WIR eingeebnet und in ihr Berge eingesetzt. Und aus ihr haben WIR Allerlei nach Maß hervorsprießen lassen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
We stretched the earth and placed upon it firm stabilisers, and made all things grow upon it balanced evenly.
Auch die Erde haben Wir ausgebreitet und auf ihr festgegründete Berge angebracht. Und Wir haben auf ihr allerlei Dinge im rechten Maß wachsen lassen.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
B&M distributes building materials to more than 12,000 smaller, trade customers in the residential market, evenly split between new-build and renovation projects. US
B&M vertreibt Baumaterialien an mehr als 12.000 kleinere Händler im Wohnungsbaumarkt, der zu gleichen Teilen aus Neubauten und Renovierungsarbeiten besteht. US
Sachgebiete: marketing ressorts unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Modern science attests to the fact that mountains are distributed evenly and perfectly on earth, which also stabilizes the earth especially those mountains which the geologists call: US
Die moderne Wissenschaft bezeugt, dass die Berge in einer wunderbaren Form auf der Erde verteilt sind, um das Gleichgewicht der Erde zu halten. US
Sachgebiete: astrologie geologie bergbau    Korpustyp: Webseite
A combination of highly efficient LEDs and freeform optics allows light to be distributed much more evenly on the road and sidewalk. UK,US
Mithilfe einer Kombination aus hocheffizienten LEDs und Freiformoptiken kann das Licht wesentlich gleichförmiger auf Straße und Gehweg verteilt werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehrssicherheit elektrotechnik    Korpustyp: Webseite
If for some reason you choose a smaller resolution value that does not divide evenly, coordinates will be modified slightly when you import. UK
Wenn Sie bewusst eine kleinere Auflösung auswählen, durch die die ursprüngliche Auflösung nicht ohne Rest teilbar ist, werden die Koordinaten beim Importieren leicht geändert. UK
Sachgebiete: mathematik markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Is then one who walks headlong, with his face groveling, better guided,- or one who walks evenly on a Straight Way? US
Wie! ist der, der gebückt auf seinem Gesicht einhergeht, besser geleitet als jener, der aufrecht wandelt auf dem geraden Weg? US
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Is then one who walks headlong, with his face grovelling, better guided,- or one who walks evenly on a Straight Way?
Ist denn der, der mit zur Erde gebeugtem Gesicht einhergeht, besser rechtgeleitet als jener, der aufrecht auf dem geraden Weg geht?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Is he, then, who goeth about grovelling upon his face better directed, or he who walketh evenly on a straight path?
Wie? Ist denn der, der mit zur Erde gebeugtem Gesicht einhergeht, besser rechtgeleitet als jener, der aufrecht auf dem geraden Weg geht?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Silicone waxes contained in skin-care agents, sunscreens, deodorants, foundations and lipsticks make it easier to spread these products evenly on the skin. UK,US
Siliconwachse in Hautpflege- und Sonnenschutzmitteln, Deodorants, Make-ups und Lippenstiften müssen für eine gute Verteilung auf der Haut sorgen. DE
Sachgebiete: gartenbau bau geologie    Korpustyp: Webseite
A reinforced work bench set on four ole-dynamic cylinders is provided and the inner bench plate can be rotated allowing it to wear more evenly. UK
Der Werktisch ist verstärkt und ist mit vier Hydraulikzylindern und eine austauschbare Platte ausgestattet. UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau infrastruktur    Korpustyp: Webseite
As a sire Nabiel has been able to sire both good sons and good daughters and his national champion winning get are evenly split amongst males and females. UK
Bemerkenswert an Nabiel ist die Tatsache, daß man sowohl gute Söhne als auch gute Töchter unter seinen Nachkommen findet. DE
Sachgebiete: mythologie sport theater    Korpustyp: Webseite
Is he, then, who goeth about grovelling upon his face better directed, or he who walketh evenly on a straight path?
Folgt denn einer, der, auf sein Gesicht gestürzt, umherschreitet, eher der Rechtleitung, oder einer, der aufrecht auf einem geraden Weg umherschreitet?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Is then one who walks headlong, with his face grovelling, better guided,- or one who walks evenly on a Straight Way?
Ist etwa derjenige, der mit dem Gesicht zum Boden geht, rechtgeleiteter oder derjenige, der aufrecht auf einem geradlinigen Weg geht?!
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Is he, then, who goeth about grovelling upon his face better directed, or he who walketh evenly on a straight path?
Ist denn jemand, der, auf sein Gesicht gestürzt, einhergeht, eher rechtgeleitet, oder jemand, der aufrecht auf einem geraden Weg einhergeht?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
Not only has German resurgence raised overall growth in Europe, but it has also made growth less evenly balanced throughout the euro zone.
Dieses Comeback Deutschlands hat nicht nur das Wachstum in Europa insgesamt angekurbelt, sondern auch bewirkt, dass dieses Wachstum in der Eurozone unausgewogen war.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Is then one who walks headlong, with his face grovelling, better guided,- or one who walks evenly on a Straight Way?
Ist denn jemand, der, auf sein Gesicht gestürzt, einhergeht, eher rechtgeleitet, oder jemand, der aufrecht auf einem geraden Weg einhergeht?
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
This allows all spokes to be at the same angle on both sides of the finished wheel which in turn leads to a much stronger wheel due to the evenly distributed spoke tension. UK
Dadurch steht die Felge mittig zwischen den Nabenflanschen. Die Speichen führen links und rechts im gleichen Winkel von der Nabe zur Felge. DE
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
"I had to repay my team-mates who did not say anything to me when I was sent off," Pirlo recalled, and in an entertaining, evenly-balanced match in Bratislava, he was the difference between the sides. UK
"Ich hatte bei meinen Teamkollegen etwas gutzumachen, denn sie haben mir nach meinem Platzverweis keinen Vorwurf gemacht", sagte Pirlo, der in einem unterhaltsamen Spiel in Bratislava den Unterschied ausmachte. DE
Sachgebiete: sport politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jet black markings well broken up on a clear, pearly white ground. The ears must be black and the color evenly spaced on the head and surrounding both eyes, with a white blaze between the eyes. US
Tricolour - Gut verteiltes und gut unterbrochenes schwarz - weiß mit lohfarbenen Abzeichen über den Augen, an den Wangen, an der Innenseite der Ohren, an der Innenseite der Läufe und an der Unterseite der Rute. US
Sachgebiete: zoologie meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Almost 40% of working-age women hold jobs, school and university enrollment is evenly split between the sexes, and the average wage differential, whereby women earn about 70% of what men make, is comparable to that of industrialized nations.
Fast 40% aller Frauen im erwerbstätigen Alter haben einen Job, Schule und Universitäten werden von genauso viel Frauen wie Männern besucht und der Durchschnittslohn der Frauen liegt bei 70% von dem der Männer, eine Ziffer die dem Vergleich mit den industrialisierten Ländern standhalten kann.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
And ye are not able to deal evenly between the wives, even though ye long to do so, but incline not an extreme inclining so that ye may leave her as one ahanging.
Und ihr werdet zwischen den Frauen nicht gerecht handeln können, auch wenn ihr danach trachtet. Aber neigt nicht gänzlich (von einer weg zu der anderen), so daß ihr sie gleichsam in der Schwebe laßt.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
And ye are not able to deal evenly between the wives, even though ye long to do so, but incline not an extreme inclining so that ye may leave her as one ahanging.
Ihr werdet den Ehefrauen gegenüber nicht gerecht sein können, möget ihr auch noch so sehr darauf bedacht sein. So neigt euch nicht (einer Ehefrau) voll zu (bzw. ab), damit ihr sie nicht wie eine laßt, die in der Schwebe ist.
Sachgebiete: Religion    Korpustyp: Koran
The spectators as a well filled Mercedes-Benz Arena saw a tight game between two evenly matched sides who were determined to close down any spaces – resulting in some strong tackling and an abundance of chances. UK
Die Zuschauer in der gut gefüllten Mercedes-Benz Arena sahen ein enges Duell zwischen zwei Kontrahenten auf Augenhöhe, die sich nichts schenkten. Die Folge waren packende Zweikämpfe und eine Vielzahl an Torchancen. UK
Sachgebiete: film sport jagd    Korpustyp: Webseite
Creates glare free light - Reflections from shades are drawn over a logarithmic spiral - Shades corresponds in a relationship of 3:2:1 - Each shade evenly decreases the amount of light - Flexible concept - different sizes, surfaces and fixtures types UK
Gibt blendfreies Licht – Reflektionen werden von den Schirmen über eine logarithmische Spirale geleitet – Schirmgrößen entsprechen dem Verhältnis 3:2:1 – Jeder Schirm verringert die Lichtmenge – Flexibles Konzept – Verschiedene Größen, Oberflächen und Leuchtentypen UK
Sachgebiete: elektrotechnik bau physik    Korpustyp: Webseite
Nominate whether you would like the donation to be a general team donation (not allocated to any Mo Bro or Mo Sista in particular) or be split evenly among team members. UK
Gib an, ob die Spende allgemein an ein Team gehen soll (und nicht an einen bestimmten Mo Bro oder eine bestimmte Mo Sista) oder ob sie zu gleichen Teilen auf die Team-Mitglieder aufgeteilt werden soll. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
The process involved marking the entire Garnier Men Minerals campaign with a ’cookie‘. This marking process was carried out evenly for both nugg.ad targeting as well as in classical channel rotation. UK,US
Im Rahmen des Studiensetups wurde eine Kampagne für das Körperpflegeprodukt Garnier Men Minerals - gleichgewichtet aufgeteilt nach nugg.ad Targeting und klassischer Umfeldrotation - mittels Cookie markiert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie marketing e-commerce    Korpustyp: Webseite
Say goodbye to cheating, as the technology inside ensures the die is weighted evenly, meaning the lucky (or, depending on the game, terrible) roll of a 20 remains the special instance it should be. UK,US
Natürlich ist die Technik im Inneren des Würfels so exakt ausbalanciert, dass Dich niemand des Schummelns bezichtigen kann. Der glückliche (oder je nach Spielsituation auch schreckliche) Moment einer 20 bleibt also etwas Besonderes. DE
Sachgebiete: film mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Depending on the size and weight of the wooden frame, you should use more than four magnets (6 - 8 distributed evenly), so the frame stays in place even during strong winds. UK
Je nach Größe und Gewicht des Holzrahmens sollten Sie mehr als vier Magnete verwenden (6-8 am Fensterrahmen verteilt), damit der Rahmen auch bei starkem Wind sicher hält. UK
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
“It was a tough day, it didn’t go to plan, we had some really difficult starts and SAP (Extreme Sailing Team) really put the pressure on, so it was pretty evenly matched,” explained helm McMillan. UK,US
„Wir sind im Laufe unserer Karriere oft in Deutschland gesegelt und wir lieben die anspruchsvollen Reviere dort“, sagte Rasmus Kostner, Co-Skipper von SAP Extreme Sailing Team. DE
Sachgebiete: schule unterhaltungselektronik soziologie    Korpustyp: Webseite
"A decisive factor for understanding the life-cycle of the catalysts was the observation that nickel and platinum atoms prefer not to be evenly distributed at the surface of the nano-octahedra," explains Dr. Marc Heggen from ER-C and the Peter Grünberg Institute at Forschungszentrum Jülich. UK
"Entscheidend beim Verständnis der Lebensdauer der Katalysatoren war die Beobachtung, dass Nickel und Platinatome sich nicht gleichverteilt an der Oberfläche der Nanooktaeder platzieren wollen", erläutert Dr. Marc Heggen vom ER-C und vom Jülicher Peter Grünberg Institut. DE
Sachgebiete: auto astronomie physik    Korpustyp: Webseite
its width equals two thirds of its length and consists of three rectangles evenly spaced along the flag, the highest in red, the middle in white and lowest in black, and the two stars are in the middle of the white rectangle; US
Sie besteht aus drei horizontalen Rechtecken von der gleichen Länge der Flagge, von denen das höchste rot ist, das Mittlere weiß und unten schwarz ist und in der Mitte des weißen Rechtecks die zwei grünen Sterne. US
Sachgebiete: steuerterminologie personalwesen politik    Korpustyp: Webseite
The prize money is donated by the DFG and the FNP in equal shares and is divided evenly between the two prizewinners, who may use it for any scientific purpose that is within the scope of the funding programmes of both organisations. UK
Das Preisgeld steuern die beiden Organisationen zu gleichen Teilen bei; die beiden Preisträger erhalten jeweils die Hälfte und können diese Summe für alle wissenschaftlichen Zwecke verwenden, die DFG und FNP mit ihren Programmen fördern. DE
Sachgebiete: marketing schule physik    Korpustyp: Webseite

Synonyme

Deutsch Wird auch übersetzt mit... Englisch Wird auch übersetzt mit...
ausgeglichen evenly
gleichmäßig evenly consistently, equably, uniformly