| # | Deutsche Redewendung | Englische Redewendung |
|---|---|---|
| 1 | blind wie ein Maulwurf | as blind as a bat |
| 2 | grinsen wie ein Honigkuchenpferd | to grin like a Cheshire cat |
| 3 | sich wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen | to behave like a bull in a china shop |
| 4 | brüllen wie am Spieß | cry blue murder |
| 5 | dumm wie Bohnenstroh | as dumb as a post |
| 6 | jemandem ein X für ein U vormachen | to lead someone up the garden path |
| 7 | die Flinte ins Korn werfen | to throw in the towel |
| 8 | noch grün hinter den Ohren sein | to be half-baked |
| 9 | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen | to kill two birds with one stone |
| 10 | in den sauren Apfel beißen | swallow the bitter pill |
| 11 | aus dem Schneider sein | be out of the woods |
| 12 | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen | see the forest for the trees |
| 13 | um den heißen Brei reden | beat about the bush |
| 14 | sich den Mund fusselig reden | talk until one is blue in the face |
| 15 | mehrere Eisen im Feuer haben | to have two strings to one's bow |
| 16 | den Braten riechen | smell a rat |
| 17 | Blut und Wasser schwitzen | to be in a cold sweat |
| 18 | übers Ohr hauen | pull a fast one |
| 19 | kein Blatt vor den Mund nehmen | not to mince matters |
| 20 | die Nase voll haben | be fed up |
| 21 | übers Knie brechen | rush one's fences |
| 22 | auf großem Fuß leben | live like a lord |
| 23 | klar wie Kloßbrühe | as sure as eggs is eggs |
| 24 | auf die hohe Kante legen | save up for a rainy day |
| 25 | auf Herz und Nieren prüfen | put something to the acid test |
| 26 | die Katze im Sack kaufen | buy a pig in a poke |
| 27 | über den eigenen Schatten springen | bite the bullet |
| 28 | die zweite Geige spielen | take a back seat |
| 29 | ein Machtwort sprechen | put one's foot down |
| 30 | auf dem falschen Dampfer sein | bark up the wrong tree |
| 31 | zwei linke Hände haben | fingers like toes |
| 32 | aus dem Nähkästchen plaudern | give away secrets |
| 33 | mit Kind und Kegel | everything but the kitchen sink |
| 34 | Äpfel mit Birnen vergleichen | compare apples and oranges |
| 35 | das Kind beim Namen nennen | call a spade a spade |
| 36 | die Radieschen von unten ansehen | be six feet under |
| 37 | die Radieschen von unten ansehen | be pushing up the daisies |
| 38 | ins Gras beißen | kick the bucket |
| 39 | in den Sand setzen | muck something up |
| 40 | den Bach runtergehen | go to hell in a handbasket |
| 41 | Löcher in den Bauch fragen | pester someone with questions |
| 42 | aus einer Mücke einen Elefanten machen | make a mountain out of a molehill |
| 43 | mit dem ist nicht gut Kirschen essen | It's best not to tangle with him |
| 44 | auf dem Holzweg sein | to be on the wrong track |
| 45 | etwas im Keim ersticken | nip in the bud |
| 46 | Schnee von gestern sein | water under the bridge |
| 47 | sich auf die Socken machen | take to one's heels |
| 48 | jemanden über den grünen Klee loben | to praise to the skies |
| 49 | etwas im Schilde führen | to have something up one's sleeve |
| 50 | ein Esel schimpft den andern Langohr | the pot calls the kettle black |
| 51 | alle Wege führen nach Rom | all roads lead to Rome |
| 52 | Aller guten Dinge sind drei | Third time is a charm |
| 53 | Alte Liebe rostet nicht | old flame never dies |
| 54 | Alter schützt vor Torheit nicht | There's no fool like an old fool |
| 55 | Auge um Auge, Zahn um Zahn | tit for tat |
| 56 | Besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach | a bird in the hand is worth two in the bush |
| 57 | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | the apple does not fall far from the tree |
| 58 | Der Appetit kommt beim Essen | appetite comes with eating |
| 59 |
1) Wer zuerst kommt, mahlt zuerst 2) Morgenstund hat Gold im Mund 3) Der frühe Vogel fängt den Wurm1) |
the early bird catches the worm |
| 60 | Der Zweck heiligt die Mittel | the end justifies the means |
| 61 | Die Katze beißt sich in den Schwanz | vicious circle |
| 62 | Die Schönheit liegt im Auge des Betrachters | Beauty is in the eye of the beholder |
| 63 | Die Würfel sind gefallen | the dice is cast |
| 64 | Ein Unglück kommt selten allein | It never rains but it pours |
| 65 | eine Hand wäscht die andere |
1) one hand washes the other 2) (you) scratch my back (and) I’ll scratch yours 3) one good turn deserves another |
| 66 | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer |
1) one swallow doesn't make a summer 2) one swallow does not a summer make |
| 67 | einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul |
1) Don't look a gift horse in the mouth 2) Never look a gift horse in the mouth |
| 68 | Ende gut, alles gut | All's well that ends well |
| 69 | Es ist nicht alles Gold, was glänzt | All that glitters is not gold |
| 70 | Gleich und Gleich gesellt sich gern | Birds of a feather flock together |
| 72 | gut Ding will Weile haben | good things are worth waiting for |
| 73 | Hochmut kommt vor dem Fall |
1) pride goes before a fall 2) pride comes before a fal |
| 74 | Hunde, die bellen, beißen nicht | barking dogs seldom bite |
| 75 | Jeder ist seines Glückes Schmied | Every man is the architect of his own fortune |
| 76 | Kindermund tut Wahrheit kund |
1) out of the mouths of babes and sucklings 2) children are never shy about telling the truth |
| 77 | Lügen haben kurze Beine | a lie has no legs |
| 78 | Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist |
1) strike while the iron is hot 2) make hay while the sun shines |
| 79 | Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute | don't put off for tomorrow what you can do today |
| 80 | Morgenstund hat Gold im Mund |
1) The early bird catches the worm 2) The early bird gets the worm 3) Early to bed and early to rise, that makes a man healthy, wealthy and wise |
| 81 | Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige | Punctuality is the politeness of kings |
| 82 | Reden ist Silber, Schweigen ist Gold | Speech is silver, but silence is golden |
| 83 | Steter Tropfen höhlt den Stein |
1) Constant dripping wears the stone 2) Little strokes fell big oaks |
| 84 | Stille Wasser sind tief | Still waters run deep |
| 85 | Unter den Blinden ist der Einäugige König |
1) Among the blind the one-eyed is king 2) in the land of the blind, the one-eyed man is king |
| 86 | Unwissenheit schützt vor Strafe nicht |
1) ignorance of the law is no excuse 2) ignorance is no excuse in law |
| 87 | viele Köche verderben den Brei | Too many cooks spoil the broth |
| 88 | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen |
1) a stitch in time saves nine 2) there’s no time like the present |
| 89 | Was sich liebt, das neckt sich | the quarrel of lovers is the renewal of love |
| 90 | Wenn man vom Teufel spricht, kommt er | Speak of the devil, and he will appear |
| 91 | Wer A sagt, muss auch B sagen | in for a penny, in for a pound |
| 92 | Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein | harm set, harm get |
| 93 | wer nicht wagt, der nicht gewinnt |
1) Nothing ventured, nothing gained 2) Who dares wins |
| 94 | Wer Wind sät, wird Sturm ernten | Sow the wind, reap the whirlwind |
| 95 | Wer zuerst kommt, mahlt zuerst |
1) First come, first served 2) The early bird catches the worm |
| 96 | Wie gewonnen, so zerronnen | Easy come, easy go |
| 97 | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus | What goes around, comes around |
| 98 | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg | where there's a will there's a way |
| 99 | Wo gehobelt wird, fallen Späne | you can't make an omelette without breaking eggs |
| 100 | Zeit ist Geld | time is money |
| 101 | Überall wo ein Aas ist, da sammeln sich die Geier | wherever there is a carcass, there the vultures will gather |
| 102 | Übung macht den Meister | Practice makes perfect |
| 103 | sich mit Ach und Krach einen Sieg erkämpfen | scramble a victory |
| 104 | Von schönen Worten kann man sich nichts kaufen | Fine words butter no parsnips |
| 105 | mit der Tür ins Haus fallen | go like a bull at a gate |
| 106 | wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen | when hell freezes over |
| 107 | sich um Kopf und Kragen reden | risk one's neck with careless talk |
| 108 | mit Lob geizen | be sparing with one's praise |
| 109 | mit seiner Weisheit/seinem Latein am Ende sein | to be at one's wit's end |